首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

翻译新闻  |   公司新闻  |   英语新闻  |   翻译技巧  |   英语文摘  |   英语口语  |   语法词汇  |   英文写作  |   英语考式  |   资讯

推荐给好友 翻译此新闻 上一篇 | 下一篇

Snow Leaves 400 Quake-Zone Families in the Cold

Quake-hit Wuqia County, a mountainous area in the far west of China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, was hit by an early winter when the first snowfall on Tuesday left more than 400 families in the cold, local authorities said.

After several days of rain, the snow began to fall early on Tuesday, lowering the temperature to minus 3 to minus 4 degrees Celsius in the 7,800-square-km quake zone, according to the county meteorological station.

"My house has cracks and I dare not live inside any more," said herdsman Muzhali, who built a yurt in the courtyard in Ulugqat, one of four towns hit by the quake. The cold draft blew in from almost everywhere, leaving his wife with a cold.

"We need a cotton tent," said Tursun, 58, holding a three-month-old baby in her arms. Her family and another 20 villagers crowded in a temporary yurt without enough room to light a fire.

A 6.8-magnitude earthquake jolted the county on the evening of Oct. 5, affecting 7,645 people. More than 700 houses suffered structural damage, while four collapsed. No casualties were yet reported.

As of noon Tuesday, the quake-hit zone had received donations of 700,000 yuan (about 103,00 U.S. dollars), 100 tents, 300 quilts and 500 clothes, which were far from enough, said Fan Baojun, the county's Communist Party chief.

"We still need more than 400 tents, 400 tonnes of flour, 1,200 tonnes of coal and 600 tonnes of animal feed for the winter," he said.

The quake zone stands about 2,700 meters above sea level in the Pamirs mountain range. It is bout 100 km from the county seat of Wuqia at the conjunction of the south of the Tianshan and Kunlun mountains.

The regional earthquake monitoring network had observed 1,237 aftershocks as of 10 p.m. Monday, with the largest 5.9 on the Richter scale.

More than 30,000 people were dispatched to help build houses and investigate the losses caused by the quake. The county seat was more than 1,500 km from Urumqi, the regional capital. Poor traffic conditions and telecommunications made it difficult to transport supplies from outside.


 

评分:0

我来说两句


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号