首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

翻译新闻  |   公司新闻  |   英语新闻  |   翻译技巧  |   英语文摘  |   英语口语  |   语法词汇  |   英文写作  |   英语考式  |   资讯

推荐给好友 翻译此新闻 上一篇 | 下一篇

Illegal Blood Suppliers Face Longer Jail Terms

By Xie Chuanjiao

People found guilty of collecting or supplying blood, which is later found to have caused death or serious illness in the recipient, will face 10 years to life in jail, under a new judicial interpretation that took effect from Tuesday, the nation's top court said on Monday.

The clarification to the law was jointly released by the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate.

Ni Shouming, spokesman for the Supreme People's Procuratorate, said the interpretation adds more details to relevant terms in the Chinese Criminal Law.

The new punishments will apply to those found guilty of collecting or supplying blood that causes at least five recipients to contract AIDS, hepatitis B, hepatitis C or syphilis virus, or causes them to suffer severe anemia, blood building obstructions or organ malfunction, Ni said.

Blood suppliers who fail to operate according to national standards also face jail terms of less than 10 years, he said.

Substandard operations are defined as not undertaking proper virus tests, not undertaking tests with qualified reagents, and using inappropriate packaging, Ni said.

China is well known for its underground blood collection and supply gangs.

In the mid-1990s, their activities were to blame for the spread of HIV/AIDS among people in the rural areas of central China, the Xinhua News Agency reported earlier.

In May of last year, six people from Guangdong province were jailed for between six and 18 months for operating an illegal blood donation ring.

They encouraged migrant workers desperate for cash to sell their blood up to 10 times a month by issuing them with fake identity cards.

A law introduced in 1998 forbids donors from giving blood more than once every six months.

According to figures from the Ministry of Health, between September 2004 and June 2006, 19 people contracted HIV as a result of receiving contaminated blood from a couple operating in Bei'an, a small county in Heilongjiang province.

In 2006, the Ministry of Health issued a regulation setting out detailed rules on laboratory testing, the storage and transportation of blood plasma and the reporting of any adverse reactions.

In the same year, 95 percent of all blood collected for clinical use in China came from voluntary donations, the ministry said.


查看全部1条评论

最新评论

  • 删除 Guest (2008-9-24 14:33:08, 评分: 1 )

    1
 

评分:0

我来说两句


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号