首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

翻译新闻  |   公司新闻  |   英语新闻  |   翻译技巧  |   英语文摘  |   英语口语  |   语法词汇  |   英文写作  |   英语考式  |   资讯

推荐给好友 翻译此新闻 上一篇 | 下一篇

South African President Thabo Mbeki Resigns

Related: South Africa to Announce Acting President Monday

ANC Treasurer Praises Mbeki for Good Economic Performance

South African President Thabo Mbeki announced his resignation on Sunday.

The resignation will be effective from a date to be decided by South Africa's parliament, Mbeki said in a television speech.

The decision came after the top-level National Executive Committee of African National Congress (ANC) decided on Saturday to recall Mbeki before the end of his term next year.

Also in the speech, Mbeki denied the accusation that his government had interfered with the National Prosecution Authority. "We have never compromised the right of the National Prosecution Authority to prosecute or not to prosecute," he said.

Mbeki agreed to stand down on Saturday.

According to a statement from the presidency, Mbeki would "step down after all constitutional requirements have been met."

Addressing the media at the Esselen Park conference centre in Kempton Park on the East Rand, ANC secretary-general Gwede Mantashe said Mbeki's reaction to the news was "normal".

"He didn't display shock or any depression. He welcomed the news and agreed that he is going to participate (in the parliamentary process). If I said he was excited I would be exaggerating."

Mantashe said the decision was taken "as an effort to heal and unite the African National Congress."

He said the decision was a political way to deal with the implications of Pietermaritzburg High Court Judge Chris Nicholson's ruling that Mbeki may have been involved in a political conspiracy against the ruling party's leader Jacob Zuma.

"The biggest worry of the ANC had been the question of a reversal of the closure of the chapter (that the Nicholson judgment seemed to have promised)."

The National Prosecuting Authority's decision to appeal the judgment had become a worry, said Mantashe. "If pursued it will continue to be a point of division for the ANC."

Earlier on Saturday, Deputy President Phumzile Mlambo-Ngcuka's spokesman Denzel Taylor said that Mlambo-Ngcuka would hand in her resignation depending on whether Mbeki hands in his resignation.

Mbeki has lost a power struggle against ANC leader Zuma and has come under pressure to quit following the judge's ruling last week that Mbeki was instrumental in Zuma being charged with corruption, news agencies reported.

Mbeki became President in 1999 and was due to leave office in April, 2009. He had led the ANC for about a decade until last year when he was defeated by Zuma.


 

评分:0

我来说两句


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号