The Olympic Games is a sports pageant for the people of the world. Swifter, Higher and Stronger is one of the Olympic tenets. Do you want to know something more about Olympics?
下面是和这五个项目相关的六句话，只不过这六句话都存在错误。你能写出正确的句子吗？让我们在增长知识的同时，一齐为北京奥运加油！
(误)1 He won the men's single at the 25th World Table Tennis Championships in 1959.
他在1959年第二十五届世兵赛中获得男子单打冠军。
(正)： He won the men's singles at the 25th World Table Tennis Championships in 1959.
(分析)：这句话的意思与实际情况不符合。从习惯上讲，女子单打、男子单打应该是women's single和men's single，而实际上这样说是错误的。比赛中，即使是单打也必须是两个人，所以single应该用singles。同样道理，双打的doubles也不能用单数形式。诸如：men's doubles，women's doubles，mixed doubles(混合打)。这里的single和double指的是比赛的性质，因此用在具体的语境中应为复数形式。
(误)2 Can you explain the rules of starting the ball to me?
你能给我解释一下发球的规则吗？
(正)：Can you explain the service to me?
(分析)这句话从语法上讲是没有错误的。“发球”的实际意思就是开球，但英语的表达是不用start the ball，英美人通常用serve，作动词时，它可以表示“(网球、乒乓球等)发球”。Service是serve的名词形式，同样也可以表示“(网球、乒乓球等)发球；发球方式；发球权”。
(误)3 I can't believe they played for three minutes.
我不敢相信他们居然对打了3分钟。
(正)： I can't believe they rallied for three minutes.
(分析)这句话是完全错误的。其错误有两处：其一，该句的翻译方法是典型的逐字翻译的汉语式英语。其二，是play这个词根本不能用在这里。play作动词可以表示“打；玩；比赛”，但它是个瞬间动词，不能同表示一段时间的状语连用，而for three minutes是表示一段时间的状语。在英语中，用来表达体育比赛中球类运动的连续对打，应用rally。它的意思是“(网球、壁球或乒乓球等)得分前的连续对打”。既可作名词，是延续性名词，也可作动词。例如：a fifteen-stroke rally(连续对打十五下)。
(误)4 He is a fair judge.
他是一个公平的裁判。
(正)： He is a fair umpire.
(分析)如果脱离具体的语言环境这句话是正确的，judge既可以指法庭上的“法官”，也可以指体育比赛中的“裁判”。但在网球、乒乓球、板球等比赛中的裁判员通常不用judge，而用umpire。
(误)5 They are coming in the home curve.
他们已跑入最后的弯道。
(正)：They are coming off the come curve.
(分析) 本题很容易做错，因为介词in最简单的意思是“在......里面”，而本题要填介词off。词组come off的意思非常多。
(1)举行；发生 When is the wedding coming off?
(2)进展；进行 He always comes off badly in boxing.
(3)用于祈使句，要某人不要说不确定之事 Come off it!
(误)6 The most critical part of the long jump is the aid-run.
跳远的关键技术是助跑。
(正)：The most critical part of the long jump is the run-up.
(分析)这又是一个极典型的错误，是一句地道的汉语表达方式。在体育比赛中，一些运动项目在做动作之前需要“助跑”，像跳远、体操等，其地道的表达方法应为approach run或run-up，其中run-up最为常用。
TAG: The the 北京奥运 奥运英语 趣味 改错
最新评论
删除 Guest (2008-8-28 15:30:31, 评分: 5 )