S2号线指示牌 英文翻译将更正

　　本报报道 日前本报报道S2号线指示牌外文出现英德混译，昨天下午，记者来到市郊S2号线售票口,北京城市铁路投资发展有限公司行政管理部李部长告诉记者，S2号线指示牌是他们委托北京城市建设研究院设计制作的，目前3个英德混译的S2号线指示牌已经被拆掉。

　　昨晚他们新换了一个售票指示牌，但该指示牌也存在瑕疵。在该指示牌上，记者看到北京城铁S2线的英文翻译已由“BEIJING S-Bahn Line S2”改为“BEIJING City Railway Line S2”。S-bahn更正为City Railway。李部长告诉记者，指示牌上的地名翻译均为大写字母不够准确，如果把北京翻译为Beijing会比BEIJING更好，随后工作人员便把这个有瑕疵的指示牌摘了下来。

　　李部长表示，今晚他们会参考一些资料，然后与北京城市建设研究院相关人员共同商定更为准确的修正方案，明天再来安装。


TAG: 英文 指示牌 翻译