首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

翻译新闻  |   公司新闻  |   英语新闻  |   翻译技巧  |   英语文摘  |   英语口语  |   语法词汇  |   英文写作  |   英语考式  |   资讯

推荐给好友 翻译此新闻 上一篇 | 下一篇

北京奥运会开幕式,我们为汉字自豪!

    对于北京奥运开幕式的精彩程度,我从来就没有产生过丝毫的担心。毕竟凭借强盛国力的支持,再加上张艺谋对于大场面的掌控能力,开幕式取得巨大成功实在是再正常不过,开幕式的完美演出也充分证明了这一点。然而即便早有思想准备,开幕式还是给我带来了一份意外的惊喜,那就是汉字文化在演出过程中的成功展现。

     还记得开场前那段气势磅礴的倒计时吗?当时显示的不仅是在全世界范围内通用的阿拉伯数字,同时还有“五四三二一”这些我们十分熟悉的汉字。在那之后,文艺演出中还专门设置了“文字”这个板块,其间通过书简、活字印刷等表现形式,揭示了汉字以往的传播过程。最后所排出的那三个“和”字,更是使得汉字第一次成为奥运会开幕式上的绝对主角。

     在接下来的各国代表团入场仪式上,汉字再次扮演了非常重要的角色。与以往多届奥运会根据英文字母顺序排定进场顺序的做法不同,在本次开幕式上,各代表团的入场先后由其汉字笔画来确定,这也是奥运会历史上破天荒的第一次。

     千万不要轻视汉字取得的这些成就。要知道,虽然汉字是全世界使用人数最多的一种文字,但其以往的国际影响力却十分有限。根据联合国以往进行的一项调查显示,汉字在全世界语言文字中的排名只在第9位,甚至落后于日本和韩国的文字。

     在全球一体化、高度信息化的背景下,在文字影响力方面的落后,很可能意味着一个国家、一个民族输在了起跑线上。打一个比方,由于美国在IT产业方面的领先优势,英文成为编写程序的基础语言,这就在非英语系国家国民学习编程的过程中树立了一道门槛。又比如,现在有无数中国学生将大量精力投入到托福、雅思等英语学习之中,并且以谈话过程中蹦出几个英文单词为荣,但他们阅读过的中国名著数量却十分有限。

     面对上述局面,曾有学者担心汉字会在信息社会面临失去全球话语权的危险。政府部门也曾提出“文化贸易逆差”的概念,希望作为中国文化载体的汉字能够取得更大的国际影响力。

     正是在这样一种背景下,本次开幕式针对汉字频繁进行特写处理的做法,也就显得格外引人注目。当然,我们不可能指望汉字在一夜之间就赢得全世界的认可,但至少在奥运会开幕式上,中国人已经表现出了对于汉字的热爱以及自豪感。与此同时,也会有无数国际友人对开幕式上出现的这些汉字产生兴趣,而这有可能成为一个良好的开端,让越来越多的人开始接受、欣赏乃至学习汉字。

     对于东道主来说,举办奥运会绝不只是为各个项目提供比赛场地而已,更为重要的是,这是各个国家表现各自文化内涵的大好机会。在北京奥运会上,最值得期待的并不是金牌榜上的名次高低,能否充分展示包括汉字在内的璀璨中华文化,也许才是本届奥运会最值得关注的地方。(方律师)



TAG: 北京奥运会 开幕式 汉字
查看全部1条评论

最新评论

  • 删除 Guest (2008-11-17 18:42:02, 评分: -5 )

    -5
 

评分:0

我来说两句


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号