首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

翻译新闻  |   公司新闻  |   英语新闻  |   翻译技巧  |   英语文摘  |   英语口语  |   语法词汇  |   英文写作  |   英语考式  |   资讯

推荐给好友 翻译此新闻 上一篇 | 下一篇

Officials Deny Report of Clash with Protestors

Security authorities in Beijing on Monday issued a statement denying that police clashed with protesters who met with foreign media earlier in the day on Qianmen Street (Qianmen Dajie) in the city center, voicing dissatisfaction with government compensation for demolition of their houses.

"Police officers didn't clash or scuffle with the protesters, nor did they interfere with journalists' news gathering activities, or detain any protesters on Monday," said the statement.

The Chongwen District Government confirmed that some 15 protestors from the Qianmen area of Chongwen District met two Associated Press (AP) correspondents in front of a roast duck shop near Qianmen around 10:30 a.m on Monday, while Japanese TV staff were filming in front of the shop.

This caused a traffic jam as other people joined to watch the scene.

Being informed of the traffic jam, the police rushed to the scene and dealt with the congestion, leaving soon after the traffic jam was cleared. The Japanese TV crew's work was not interrupted, the statement said.

The incident was the subject of at least two AP reports. An initial report said that Olympics protestors clashed with police in Beijing; a later one noted that women claiming to be members of a neighborhood committee were involved in the incident.

The later story, filed at about 3:13 p.m. Beijing time, discussed the demonstration and said: "The police officers did not interfere, but women who said they were members of a neighborhood committee pushed and led the protesters away from the area."

In an interview with AP correspondents at 12:30 p.m., Zhong Yongming, deputy chief of the Chongwen District Government, said that 96 percent of the residents who used to live in the old Qianmen area, featuring poor public works, serious safety problems and dilapidated housing, were pleased with the upgrading project in the area and the solutions offered to rehouse them.


查看全部4条评论

最新评论

  • 删除 Guest (2008-8-06 12:50:40, 评分: 1 )

    1
  • 删除 Guest (2008-8-05 22:58:01, 评分: 5 )

    5
  • 删除 Guest (2008-8-05 19:49:54, 评分: 5 )

    5
  • 删除 Guest (2008-8-05 17:42:13, 评分: 5 )

    5
 

评分:0

我来说两句


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号