北京正脱掉Chinglish衣衫

来中国前,纪韵融无数次抱着汉语课本,一边复习一边设想,但他怎么也没想到,闯荡中国的日子会有一个充满幽默感的开头。

8年前,这个德国小伙子在上海机场第一次乘坐中国出租车,看到车上有一句提醒乘客的英语:"请带好随身物品",相应的英文是"Don'tforgetto

carryyourthing"。因为差一个"s"(此处"物品"应为复数形式"things"),这句话很容易让老外——尤其是男人——理解为"别忘记带走你的小弟弟"。他乐了,赶紧用相机拍了下来。

类似的中国式英语差错,一直是新东方课堂上,最活跃气氛的噱头。

从国门初开的30年前,中国人便津津乐道于骨子里流淌着中国式思维的英语。"你好"叫做"yougood","好久不见"被翻译成"longtimeno

see

"。这种典型的从中文到英文一个字一个字对照着翻译过来的中国式英语,在当时被人称为"洋泾浜"。

"洋泾浜"带来的不仅是逗乐,有时候,它甚至可能引发某种严重的猜想。在北京八达岭高速路口,"中华民族园"一度被译作"种族主义者公园"(RacistPark)。

当看到中国餐馆菜单上的狮子头(Burn Red

LionHead,直译为"烧红了的狮子头")、驴打滚(RollingDonkey,直译为翻滚的驴)、夫妻肺片(Man

and

WifeLungSlice,直译为"男人和女人的肺片")后,来自加拿大的菲利普大惊失色。在一家环保NGO工作的他,差点儿以为他的工作就是要从中国厨师的厨刀下,去解救狮子、驴子乃至人的性命。

被逗乐的老外给这些中国式英语取了个新名字:Chinglish。面对形形色色的Chinglish,国人似乎并未在意,一个小小的英文错误,有多少人看?

问题是奥运来了,一切都在变。就在Chinglish连同"海啸"、"禽流感"被全球语言监听会公布为全球最流行的十大词汇时,一股规范公共场所英语标识的热潮,也从中式幽默英语诞生最多的地方——北京开始,向全国蔓延。

北京市外办、北京市旅游局花了两年时间,编写《中文菜单英文译法》,其中收录了2700多条菜单及酒水的英文译法。佛跳墙、叫化鸡、鱼香肉丝、水煮鱼……这些中国人耳熟能详的传统菜,如何翻译成标准英文,确实让专家团队大伤脑筋。为求翻译准确,他们放下身段,在网上向网民征求意见。

在奥地利经营中餐馆的谢涵女士说,国外的中餐馆菜单一般翻译得很直白。比如,鱼香肉丝就译成"肉丝加大蒜汁"(ShreddedPorkin

GarlicSauce)。而一位来自澳大利亚的青年人则告诉中国记者,他对于水煮鱼的翻译(在辣椒油里的鱼肉)很满意。

与此同时,中国政府花了大量人力和物力,去改正那些在公共场所不规范的英文拼写。离开中国后不久,纪韵融在他的博客——一个专门张贴Chinglish照片和故事的个人网站——贴了首都机场某个滑稽的Chinglish,没过几天,一个中国姑娘写电邮告诉他,那个标志已经改成规范英文了。

在纪韵融看来,展示Chinglish与嘲笑无关。事实是,诸如"long time

nosee"在英语国家已被广泛接受,不再是Chinglish了。纪韵融甚至有点担心,如果Chinglish都消失了,是不是会少了很多乐趣?

与更换菜单、路牌的难度相比,数百万中国人的T恤似乎是更难管理的地方。路透社记者评论道:"T恤上英文的罪状五花八门,从拼写错误到不知所云。"

更让这位记者觉得意味深长的是:一位摄影师让模特在鸟巢前穿着印有中式英语的T恤摆造型。"这种语言是中国发展速度及赶超世界愿望的绝好象征。"她说。(本报记者蒋(韦+华)薇)