首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

翻译新闻  |   公司新闻  |   英语新闻  |   翻译技巧  |   英语文摘  |   英语口语  |   语法词汇  |   英文写作  |   英语考式  |   资讯

推荐给好友 翻译此新闻 上一篇 | 下一篇

Bombs Strike Istanbul Neighborhood, Killing 13

Injured women walk after two explosions in Istanbul. Two bombs exploded in Istanbul overnight, leaving at least 14 people dead, and 140 others wounded, the NTV television station reported, citing the city's governor, Muammer Guler. [Photo: Agencies]

Two bombs exploded minutes apart in an Istanbul square packed with people Sunday night, killing 13 and injuring about 70 in what the city governor said was a terror attack.

Many people were injured in the second blast after they rushed to the area to help the casualties of the first explosion in the working class Gungoren neighborhood, witnesses said. The blasts were about 10 minutes apart.

"There is no doubt that this is a terror attack," Gov. Muammer Guler told reporters. "The fact that there was a crowd in the area has increased the number of casualties," he added.

The governor said police were investigating who was behind the blasts.

CNN-Turk television, citing security sources, said police suspect Kurdish rebels may be responsible for the attack. It said intelligence reports had suggested the rebels were planning a bombing campaign in Turkish cities.

However, officials did not accuse any specific group.

"We know it is a terrorist attack, but which organization is responsible -- we don't yet have that information," Deputy Prime Minister Hayati Yazici told journalists at the scene of the attacks.

Kurdish, leftist and Islamic militants are active in Istanbul and have carried out past bombings in the city. On July 9, gunmen believed to be inspired by al-Qaida opened fire on police guarding the U.S. consulate in Istanbul, killing three officers. Three attackers also died in a shootout with police.

Both of Sunday's blasts were in a square closed to traffic where people congregate at night.

An Associated Press reporter who arrived to the scene shortly after the explosions saw at least 12 people lying on the ground. Broken glass, clothing, shop mannequins and other debris were strewn on the ground and bomb squads in white overalls were inspecting the scene.

"The first explosion was in a telephone booth," said Huseyin Senturk, who owns a shoe shop in the area. "The second explosion was some 40 meters (yards) away."

"The first explosion was not very strong, Senturk added. "Several people came to see what was going on. That's when the second explosion occurred and it injured many onlookers."

The second explosion could be heard a mile away.

Guler said the bombs were placed in trash cans.

Nurettin Kapucu, a doctor at a nearby hospital, said some 25 people were being treated there and three of them were in serious condition. Yazici, the deputy prime minister, said 15 of the injured were in critical condition.

Kurdish rebels belonging to the Kurdistan Workers' Party, or PKK, have been fighting for self-rule in southeastern Turkey since 1984. The violence has killed tens of thousands of people since then.

Turkey has conducted frequent air raids on suspected rebel positions in northern Iraq, including one earlier Sunday. Earlier this year, it launched a weeklong ground offensive against the rebels.

Although most of the fighting in concentrated in rural areas of southeastern Turkey, the rebels occasionally launch bombing campaigns in Turkish cities and tourist resorts.


查看全部1条评论

最新评论

  • 删除 Guest (2008-7-28 22:28:35, 评分: 5 )

    5
 

评分:0

我来说两句


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号