首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

翻译新闻  |   公司新闻  |   英语新闻  |   翻译技巧  |   英语文摘  |   英语口语  |   语法词汇  |   英文写作  |   英语考式  |   资讯

推荐给好友 翻译此新闻 上一篇 | 下一篇

国际观察:朝鲜炸冷却塔是一箭双雕的聪明举措

  朝鲜宣布将于今天炸毁宁边地区核设施冷却塔,并邀请举行六方会谈的5个国家赴朝报道该事件。中国国际问题研究所研究员、亚太研究室主任晋林波表示,朝鲜炸冷却塔这一举措虽然是一个实质性进展,但它的象征意义大于实际意义;是朝方一箭双雕的聪明举措。

  朝鲜炸毁宁边核设施冷却塔是朝核六方会谈第二阶段的一个实质性的进展,但事件本身的象征意义大于实质意义。这有两个原因:首先,因为美朝双方都希望在朝核问题上有一个代表性的态度;朝鲜也希望向世界表明,朝方有宁边核设施去功能化直至废弃的意愿。

  另外,朝鲜的这一举措是非常规性动作,并不是六方会谈第二阶段规定的内容。而朝鲜为什么会有这样的非规定动作?它是想通过炸毁冷却塔的举措要求美国给予相应的补偿。因为,六方会谈第二阶段只要求朝核设施去功能化,第三阶段才会要求弃核;而如果朝鲜在第三阶段提出炸毁冷却塔,就是应该做的,属于常规性动作,那朝方就不可能得到额外的补偿。所以说,朝鲜现在提出炸冷却塔是一箭双雕的聪明之举。

  同时,美国为何愿意接受朝鲜用炸冷却塔来换取额外补偿的要求呢?在这一点上,美国也有自己的考虑。美国希望在国内播放炸冷却塔的画面;这对国内群众的影响是外交方面的巨大胜利。

  昨天,朝鲜已向中国提交了核项目申报清单。而布什也表示,将放松对朝鲜的制裁并将其从“支持恐怖主义”国家名单中除名。这是六方会谈第二阶段的胜利,代表着六方会谈第二阶段的任务基本完成。下周可能就会召开六方会谈团长会,宣布第二阶段任务完成,将进入第三阶段谈判。


 

评分:0

我来说两句


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号