首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

翻译新闻  |   公司新闻  |   英语新闻  |   翻译技巧  |   英语文摘  |   英语口语  |   语法词汇  |   英文写作  |   英语考式  |   资讯

推荐给好友 翻译此新闻 上一篇 | 下一篇

冷静看待中法关系

  怎样回过头来看法中关系发展进程中出现的一些新问题?中法关系的现状以及未来的前景如何?日前,在巴黎歌剧院附近的法国人头马总公司豪华的办公大楼里,我有幸采访了法中委员会主席、法国人头马董事会主席杜明妮·埃里亚尔·迪布吕埃尔女士。她一直以冷静、坦然和微笑的态度回答了记者的提问。

  记者:法中委员会对促进中法友好合作与交往发挥了积极的作用,杜明妮主席能否回顾一下中法关系的过去,谈谈您对目前现状的看法?

  杜明妮:法中委员会,29年前由法国企业联合会的前身所创建,旨在促进中法两国之间的经济对话,尤其是企业间的对话。当然,法中委员会也为促进法中关系的发展作出了自己应有的贡献。回顾过去,我认为法中两国关系一直非常好,否则两国企业之间也不可能建立如此高层次的交往。想当年,法国是第一个承认中国的西方国家。法国企业也是最早进入中国市场的西方企业之一。这些都说明法中两国关系非同一般。避开怀旧的心理不说,法国企业确实衷心希望和中国继续保持这种亲密关系。

  然而,30年来的改革开放,使中国发生了翻天覆地的变化,随之法中关系也出现了一些微妙的变化。近年来,每天有关中国的报道充斥了法国各大媒体。的确,中国令人神往。可是,今天的中国门庭若市,世界各地的人都涌向中国,中国人也开始走向世界各地,法国人不禁感叹今非昔比,特殊地位不再。此外,中国的规模也让人害怕,尤其是当人们对中国缺乏认知的时候。北京奥运会聚焦了这种恐惧心理,也凸显了法国公众关于中国的复杂印象。换句话说,中国发展之迅速让人感到措手不及,一刹那间各种中国符号已渗透进每个人的生活。在这种背景下,即便没有其他政治干扰,法中关系也会结束相对平静的时代,进入一个新的历史发展阶段。

  记者:如果以平常的心态和公正的眼光,现在您如何回过头来看早些时候发生在巴黎的一些不当行为?这事实上是否已对中法关系造成危害?

  杜明妮:对西藏问题缺乏了解的过度反应,以及阻碍北京奥运火炬在巴黎传递,事情本身确实令人吃惊和让人遗憾。我们看到有些人当时反应非常激烈,也很情绪化,可事后他们一点都不觉得自豪。一开始他们相信了媒体的报道,后来他们才发现不少报道删枝去叶、断章取义,甚至违背了事实,对于中国的实际情况知之甚少。还有,某些政治人物的表态,不应被诠释为是法国民众的态度,一些比较复杂的过激做法与法国公众对中国的整体评价完全不相干,也就是说两者不能相提并论。

  在巴黎出现的这些意想不到的问题,如果说还谈不上对法中关系造成危害的话,至少是一次严重警告。因为在两国关系中缺乏相互尊重总是比较麻烦的。

  记者:那么,您如何评价巴黎市长德拉诺埃和记者无疆界组织秘书长梅纳尔的所作所为呢?

  杜明妮:德拉诺埃的行为是一种挑衅行为。至于梅纳尔的做法,我个人是不齿的。特别让我无法接受的是:某些法国人自认为是裁判,好为人师。

  记者:请问,法国媒体在您心目中是个什么形象?它们在中法关系中扮演了什么角色?

  杜明妮:媒体总是寻找耸人听闻的切入点,追求轰动效应,它们对一些事件的推波助澜至少对中法关系没有帮什么忙。这是使人忧虑的一件事。总的来说,没有几家媒体的报道是经过深思熟虑的,是牢靠的,可信的,要做到客观、公正、真实,对于法国主要媒体来说还得做相当大的努力。但是,媒体每天关注的是销售量和更大的读者群与观众群。不幸的是,法国媒体很少有时间去进行反思。所以这很糟糕,有时甚至出现歪曲事实的报道。如果读者或观众自己不去寻找补充信息,就会仅仅停留在肤浅的感性层面。这么一来,公共舆论就容易让一种印象,一种看法,一个画面,一个评论牵着鼻子走,还可能被各种政治势力这样或那样地利用。那么,具体到行动上也就更容易感情用事。这正是前些时候在法国出现的情况,并已对法中关系带来负面影响。

  记者:您对未来的中法关系有何期待?

  杜明妮:法中是两个历史悠久的大国,具有较深厚的传统友谊,没有理由不继续友好下去。目前,最重要的是双方都应进一步冷静下来,尽可能从感性的层面回到理性的层面,加强沟通和对话,增加认识和理解,消除彼此间的一些误解,以行动重建相互间的信任,继续推进各方面的合作,努力创造我们共同的未来,创造法中两国都能从中获益的合作伙伴关系。

  法中委员会一直致力于增进两国友好关系。我们定期给会员企业吹风和寄发有关中国的最新信息;经常安排法中两国企业进行座谈和对话;分别在法中两国举办高层圆桌会议和经济研讨会;不定期地邀请双方专家解析两国关系中的热点问题等等。这样做的目在于,进一步加深接触、交流和理解,避免认识上的肤浅与浮躁,促进法中关系继续向前发展。(人民网巴黎6月16日电)


 

评分:0

我来说两句


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号