首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

翻译新闻  |   公司新闻  |   英语新闻  |   翻译技巧  |   英语文摘  |   英语口语  |   语法词汇  |   英文写作  |   英语考式  |   资讯

推荐给好友 翻译此新闻 上一篇 | 下一篇

总理是他信“代理人”? 

  自5月25日以来,曾推动2006年军事政变的泰国“人民民主联盟”,再次登上泰国政治舞台,连续组织大规模反政府示威游行。6月17日,“人民民主联盟”(以下简称民盟)宣布,他们于20日把集会地点转移至总理府周边,加重了对政府的施压力度。

  昔日“街头政治”的发起者——民盟,这次再次发动上演2006年盛极一时的街头抗议,是基于“未完成的事业”。2006年期间,民盟号召力强大,吸引了10万名群众参与其中,成为推翻他信政府的一支重要力量。民盟这次之所以“重出江湖”,最主要原因是2006年的政变未能根除他信势力。在反对派民盟看来,尽管前泰爱泰党的100多名执委被判禁止参政5年,但他信幕后操纵的人民力量党仍然赢得大选。而对于总理沙马提出的修改宪法计划,民盟称其是“企图独揽大权,并让涉嫌贪污的他信免受法律惩罚”。

  很显然,泰国局势的骤然紧张,背后是政府与反对派在如何对待与处理他信势力的分歧严重。

  自1932年以来,泰国共发生24次政变,其中军事政变17次。面对紧张的政局动荡,泰国原固有的社会矛盾日益激化,甚至还可能再度引发军事政变。从6月开始,沙马下令警察高度戒备,并表示可能宣布紧急状态,与示威力量出现僵持,也使得曼谷政变谣言不断。

  泰国持续不断地要求沙马总理下台的抗议游行,反映了以沙马为总理的政府面临着三大危机:

  1.任人不当。此前,反对派抓住总理府部长贾卡波侮辱泰王的把柄,攻其不忠,最后导致其辞职,使沙马政府十分难堪。从泰国的传统看,侮辱泰王后果很严重,对泰王不忠也是2006年他信被军事政变推翻的主要理由。

  2.新政府有亲他信之嫌。沙马执政不久,就让流亡在外的他信回国。一直以来,泰国反对派一直担心他信会东山再起,而沙马最近提出的“修宪公投”,更使固有的社会矛盾火上浇油,沙马奉行亲他信政策再度损害了中产阶级等反对派的利益。在反对派看来,沙马上台实为他信治国的“代理人”,政府依然在他信势力的控制之中。

  3. 在改善民生方面,政府一直未有所突破。近来,油价上涨对泰国稳定形成了一定威胁,政府忙于政争,无暇顾及经济,加重了社会矛盾的滋生。从2006年他信被迫下台的教训看,社会的贫富不均、收入差距之大,是当时泰国政局陷入动荡的经济背景。(文/ 毛玉西)


 

评分:0

我来说两句


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号