首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

翻译新闻  |   公司新闻  |   英语新闻  |   翻译技巧  |   英语文摘  |   英语口语  |   语法词汇  |   英文写作  |   英语考式  |   资讯

推荐给好友 翻译此新闻 上一篇 | 下一篇

正是克林顿任内的变化造就奥巴马

  美国《侨报》发表时事评论文章说,美国确实在悄悄地改变了。正是这种改变帮了奥巴马的忙。无巧不成书的是,变化发生在克林顿总统任内。从1993年到2000年,都市暴动少了,政客利用都市暴动做政治资本的现象少了。很大程度上,这种现象源于克林顿夫妇与少数族群的关系。

  文章摘录如下:

  奥巴马参议员获得民主党总统提名后,美国的国际形象已有一定程度的提高。在美国历史上,一位非裔美国人有入主白宫的机会还是第一次。非裔总统候选任人不再只是跑龙套的了。

  前总统肯尼迪的女儿卡罗琳说,她可以在奥巴马身上看到其父生前的魅力。确实, 奥巴马有说服力,其在初选中的表现可圈可点, 因为击败希拉里断非易事。

  然而,这次初选中,民主党领导层确实一边倒了。证据之一:约翰·克里、达切尔、爱德华·肯尼迪、约翰·爱德华兹在关键时刻出面挺奥。证据之二:民主党全国委员会主席霍华德·迪恩处理佛罗里达州和密歇根州代表权的方式欠妥。证据之三:若干“超级代表”最后予希拉里以沉重一击,前副总统蒙代尔乃至参议院领袖瑞德、众议院领袖佩罗西,在最关键时刻均阵前倒戈。

  20年前,一位非裔美国人赢得总统提名是件不可思议的事。莫说种族间的藩篱没有完全拆除,白人内部也有族群分别。在美国历史上,绝大多数总统都是由英、德后裔基督徒担任。最高贵的是“五月花家族”,有爱尔兰血统的约翰·肯尼迪没有做完第一任;有希腊血统的杜卡吉斯和有犹太血统的约翰·克里都没能当选。

  上世纪60年代的人权运动,实质就是非裔反抗行动。每年夏天,非裔在洛杉矶、芝加哥和纽约的暴动,使各大城市的一些区域成为“白人禁区”。而国会正在通过的《住宅平等法》,也使白人屋主忧心忡忡。他们所担心的,是其所居住的区域一旦有非裔迁入,房价会立刻暴跌。1968年6月,支持民权运动的民主党总统候选人罗伯特·肯尼迪在洛杉矶遇刺;同年,理查德·尼克松总统利用这种恐惧感打动了白人选民,当选总统。他的竞选搭档斯皮罗阿格纽的竞选口号就是:“自由主义者对压制都市暴动不够积极”。现在,布什总统的前国家安全顾问卡尔·罗夫却说:“自由主义者对反对恐怖主义行动不够积极”。

  美国确实在悄悄地改变了。正是这种改变帮了奥巴马的忙。无巧不成书的是,变化发生在克林顿总统任内。从1993年到2000年,都市暴动少了,政客利用都市暴动做政治资本的现象少了。很大程度上,这种现象源于克林顿夫妇与少数族群的关系。甚至在他退休后,克林顿的办公室也设在纽约哈林区。有人甚至说, 他是美国首位“有色人种总统”。但在这次初选中,非裔美国人却没有给他面子。

  从本月3日开始,共和党总统候选人麦凯恩就已开始批评奥巴马了,他说,奥巴马和布什总统都是舍得花纳税人钱的“大政府主义”者。实际上,布什总统舍得花钱是因为他摊上了一个“无底洞”——伊拉克战争。布什本来也是主张“小政府,大服务”的,只是这一概念在卡特里娜飓风救灾过程中并没有出色的表现。而中国政府在四川大地震救灾过程中所突出的“大政府,大服务”理念,却得到了世人的赞赏。

  奥巴马的竞选政纲包括:维护社会安全法案、保持医疗保健法案、继续社会福利法案。这些都属于联邦政府的预算开支,是符合“小政府,大服务”的。

  美国悄悄发生的改变,使奥巴马获得总统提名,但这次大选却离不了种族意味。关键是:伊拉克战争这个累赘,能否让美国人丢下传统包袱,转而相信一位非裔提供的“改变”?今年11月便见分晓。(刘实)


 

评分:0

我来说两句


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号