首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

翻译新闻  |   公司新闻  |   英语新闻  |   翻译技巧  |   英语文摘  |   英语口语  |   语法词汇  |   英文写作  |   英语考式  |   资讯

推荐给好友 翻译此新闻 上一篇 | 下一篇

 非比寻常的“商品”(国际随笔)

  俄罗斯《晨报》6月初刊出《水很快就会贵过石油》一文,认为人类即将迎来淡水资源的危机。

  据统计,目前全球有1/3的人不同程度地面临缺水,1/5的人无法获得安全的饮用水。近10年来,全球气候变暖、农业用水激增、水力开发无序、工业废水污染等原因,致使全球水资源短缺的矛盾更加突出;近年来每年因缺水死亡的人数约为350万。俄《晨报》文章指出,根据最悲观的预测,再过15到20年,全球将有2/3的人口面临缺水。而随着可饮用的淡水资源日益匮乏,国际上出现了将水资源大量转变为商品的趋向,未来“水价”甚至可能超过油价。

  其实,早在2000年,《财富》杂志就曾预言,21世纪的水资源将像原油一样珍贵。芝加哥期货交易所的首席执行官唐诺修也曾暗示,水资源有可能成为未来全球市场的交易商品之一。有分析家认为,未来的水交易可以仿效碳交易的方式进行。

  不可否认,水的商品化是解决水资源危机的一个较为可行的方法。但在油价、粮价飙升的双重压力下,水的商品化将带给众多发展中国家又一个沉重的负担。而想要推迟这一重担的到来,不仅需要国际社会的通力合作,还需要各国政府的科学发展理念,更需要普通民众在节约与环保方面的积极参与。


 

评分:0

我来说两句


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号