首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

翻译新闻  |   公司新闻  |   英语新闻  |   翻译技巧  |   英语文摘  |   英语口语  |   语法词汇  |   英文写作  |   英语考式  |   资讯

推荐给好友 翻译此新闻 上一篇 | 下一篇

女性选民转向,奥巴马再添筹码

  美国《国际日报》发表评论文章说,美国许多女性选民虽然仍然处于不敢相信她们的偶像希拉里已经出局的现实,但她们宁愿支持扑灭她们理想的奥巴马,也不挺麦凯恩。女性选民的这种动向,让奥巴马的胜选再添筹码。

  文章摘录如下:

  2008年总统大选的党内初选告一段落,给大家印象最深的是,希拉里与奥巴马的相互攻击,有时到了攻其一点、不及其余的无情地步。但有意思的是,希拉里与奥巴马,或是奥巴马与麦凯恩之间,都有相互攻击,但希拉里与麦凯恩之间却从未相互发过一句恶言。当他们相互提及对方时,好像他们不是对手,而是好朋友。

  例如希拉里在德州竞选时,就表示麦凯恩和她一样,都有丰富的经验,而奥巴马只有2002年时的演讲稿。麦凯恩甚至在竞选期间,这样评价希拉里,他说:“作为一个有三个女儿的父亲,我欠了希拉里,因为她激励了成千上万的妇女,使她们相信在这个国家里,没有她们所实现不了的理想,我非常自豪地称她为我的朋友。”这哪像是竞争对手说的话,反倒像是在为希拉里背书。

  正因为如此,麦凯恩在希拉里退选后,就想方设法将支持希拉里的女性选民争取过来。上周麦凯恩的高级顾问,惠普公司前CEO,女强人卡莱·菲奥里纳不断与希拉里的支持者们会面,希望他们转向支持麦凯恩。

  麦凯恩与希拉里的良好关系,以及他支持设立免汽油税日的想法,鹰派的外交立场和关注气候变化的态度都是受妇女欢迎。不过,种种迹象表明,支持希拉里的女性选民并未转向支持麦凯恩,反而力挺希拉里的对手奥巴马,原因很简单,她们是民主党人。

  除了2004年总统大选,过往的总统大选中,女性选民倾向支持民主党,男性选民则倾向支持共和党。例如2000年时,55%的女性选民支持民主党,而54%的男性选民支持共和党。2004年是个例外,当时反恐成为焦点,如今,反恐议题已过时,经济成为主要议题。

  经济衰退时,妇女比男人更容易受损害,她们感到有需要受到社会的保障,而这些是讲求市场至上的共和党所不能提供的,民主党人在关怀弱势群体上,虽然做得并不完美,但比起共和党人,却要好得多些。一位支持奥巴马的选民就说,虽然奥巴马做总统,不一定就能通过全民健保计划,但如果让麦凯恩做总统,那就一定不会有全民健保这回事。

  因此许多女性选民虽然仍然处于不敢相信她们的偶像希拉里已经出局的现实,但她们宁愿支持扑灭她们理想的奥巴马,也不挺麦凯恩。女性选民的这种动向,让奥巴马的胜选再添筹码。 (朱易)


查看全部1条评论

最新评论

  • 删除 Guest (2008-7-06 13:23:16, 评分: -3 )

    -3
 

评分:0

我来说两句


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号