首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

翻译新闻  |   公司新闻  |   英语新闻  |   翻译技巧  |   英语文摘  |   英语口语  |   语法词汇  |   英文写作  |   英语考式  |   资讯

推荐给好友 翻译此新闻 上一篇 | 下一篇

历史学家“看空”麦凯恩

  美国共和党总统竞选人约翰·麦凯恩11月时才会与民主党对手贝拉克·奥巴马对决,但在众多历史学模拟预测中,他已输掉这次总统选举。

  历史学家们依据所知美国选举规律,判定麦凯恩获胜机会渺茫,唯有利用民主党分裂或奥巴马定位失误才有机会翻盘。

  现实不利

  美国《政治周报》15日报道,来自民主、共和两党多名历史学家不看好麦凯恩。

  鉴于本届共和党乔治·W·布什(小布什)政府因发动伊拉克和阿富汗战争、国内经济发展减速饱受诟病,眼下“是共和党自第二次世界大战以来执政环境最糟时段之一,”埃默里大学教授艾伦·阿布拉莫维茨说。

  阿布拉莫维茨研究舆论和总统选举,他以国内生产总值、总统支持率等作为考量因素设计预测模型,算出麦凯恩这次胜出几率和艾德莱·史蒂文森1952年、詹姆斯·卡特1980年参选时胜出几率相同。鉴于史蒂文森和卡特均在本党执政背景下总统选举惨败,阿布拉莫维茨说:“如果麦凯恩最终获胜,那真是令人震惊的意外结果。”

  “麦凯恩赢不了,”阿布拉莫维茨的同行琼·霍夫也说。这名蒙大拿州立大学历史学教授把麦凯恩比作休伯特·汉弗莱。汉弗莱1968年代表民主党参加总统选举时,美国正深陷越南战争泥潭,但时任总统的民主党人林登·约翰逊依旧大力鼓吹继续军事行动,不为民众欢迎。汉弗莱受此拖累,败给共和党总统候选人理查德·尼克松。

  奥巴马则被一些历史学家比作富兰克林·罗斯福。民主党人罗斯福在1932年美国经济危机背景下,以压倒性优势击败共和党在任总统赫伯特·胡佛,当选总统后实行新政并连任12年。

  历史循环

  历史学家们还注意到,共和党现已连续执政8年。他们依据美国两党轮流执政规律,判定麦凯恩续写共和党执政期的可能性不大。

  “执政循环交替,”加利福尼亚大学洛杉矶分校研究总统选举史的教授罗伯特·达尔莱克说,“公众厌烦一种执政方式后,会觉得另一种(执政方式)好,转而支持反对党。”

  美国20世纪总统选举史上,一党执政时间超过8年情况仅出现过两次,最近一次是罗纳德·里根连任8年总统后,乔治·H·W·布什(老布什)1988年选举胜利,共和党因此得以连续执政12年。不过相较麦凯恩,老布什当时搭的是“顺风船”:里根卸任前民意支持率是眼下小布什两倍。

  美利坚大学历史学家艾伦·利希特曼就此说:“民主党会在这次选举中获得压倒性胜利。”利希特曼所建预测模型已经准确预测过6名赢得多数选民票当选总统者。他预测今年选举说:“共和党现今状况在历史上获胜机会极低。”

  犹可翻盘

  麦凯恩在大多数历史学家眼中前景不妙,不过也有学者发现几点麦凯恩获胜可能性。

  他们注意到,麦凯恩刻意同小布什政府保持距离,公众并未视他为传统共和党人。如能成功摆脱“布什继任者”形象,麦凯恩或可翻盘。

  奥巴马的定位也可能给麦凯恩可乘之机。纽约州立大学布法罗分校教授詹姆斯·坎贝尔以选举与竞选活动为研究方向,他说,如果选民认为奥巴马是“极左”自由派,而麦凯恩是“中间偏右”温和保守派,更多人可能会转而支持麦凯恩。因为民意调查显示,虽然自视为民主党的选民人数上升,但自视为自由派者人数却未相应增长。民主党总统候选人经常被定位为过于自由派,这无疑成为奥巴马一处软肋。

  另外,民主党可能因预选争夺激烈导致内部分裂,使麦凯恩得以渔利。坎贝尔说,共和党1968年时就曾借民主党因越战问题分裂之机,赢得总统选举。(吴铮)


 

评分:0

我来说两句


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号