首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

翻译新闻  |   公司新闻  |   英语新闻  |   翻译技巧  |   英语文摘  |   英语口语  |   语法词汇  |   英文写作  |   英语考式  |   资讯

推荐给好友 翻译此新闻 上一篇 | 下一篇

布什访欧洲 潇洒走一回 

  美国总统乔治·W·布什为期一周的欧洲告别之旅临近尾声。获悉布什过去几天的行程安排和饮食起居情况后,美联社记者不由感叹:布什正学习如何享受以“拥有世界最高权力者”的派头游历海外。

  尽享美食

  美联社记者珍妮弗·洛文和德布·里希曼经多方比较后认为,布什这趟欧洲之旅与他以往欧洲之行最大的差异在于行程节奏。

  布什此次行程“空档”明显增多。他有两天一直睡到上午10时甚至11时才起床,有时一到下午就歇工,不安排任何正式活动。

  对这位习惯早睡的总统而言,忙碌主要体现在夜里。布什已在欧洲度过7个夜晚,在其中5个夜晚成为豪华宴会的座上宾,用餐地点分别在德国柏林以北的梅泽贝格城堡、法国巴黎爱丽舍宫、美国驻法国大使官邸、英国伦敦唐宁街10号首相府等。

  在德国,布什夸奖芦笋肉厚、色白、味美。离开意大利罗马时,布什说自己“文化、体重都见长”。他感谢法国总统尼古拉·萨科齐设宴款待,同时让自己有机会一睹他著名、漂亮的妻子卡拉·布鲁尼的芳容。“我知道你为何娶她了,”他说。在英国,布什品尝到苏格兰鲑鱼、格洛斯特郡烤牛肉和约克郡布丁。

  尽管唐宁街10号首相府门外抗议者众,布什与英国首相戈登·布朗15日的话题却是历史。布朗邀请了3位著名历史学家出席晚宴,满足布什对英国历史的好奇心。

  尽观美景

  布什抵达柏林机场后直接乘直升机前往乡下;他的车队横穿罗马市时未在古罗马圆形斗兽场停留;他在巴黎甚至未参观罗浮宫和巴黎圣母院。

  然而,布什的欧洲之旅却风景独好。

  在德国梅泽贝格城堡过夜后的次日早晨,布什骑了一会儿自行车,身心愉悦。在城堡花园中散步时,他微笑着对德国总理安格拉·默克尔说,“这里真是骑自行车的好地方”。

  布什14日登高俯瞰巴黎市景,然后信步走上香榭丽舍大街,参观凯旋门和布洛涅林苑公园。次日晨,他前往位于山脚下的圣克卢公园,又骑了1小时自行车。

  英国女王伊拉莎白二世15日在温莎城堡接见了布什夫妇。伊拉莎白二世很少在这座城堡中接见外国元首,布什可谓受到罕见礼遇。喝过茶后,伊拉莎白二世和丈夫菲利普亲王领布什夫妇走进宏伟壮观的圣乔治大厅。

  临了赶活

  美联社说,布什欧洲之旅中的那些“节目”大多数不会出现在旅游公司的导游目录上,只有布什这样的总统级人物才能享受这一切。

  除享受总统级待遇外,美联社说,布什这趟访问还有一项好处,即可以不必像普通美国人那样在国外旅行时因美元贬值遭受打击。作为总统,布什出访时除购买纪念品外,几乎不需要花自己的钱。

  即便如此,布什仍然可能面带倦容返回华盛顿。因为他不得不赶在回家前把耽误的事情做完。在从伦敦到北爱尔兰首府贝尔法斯特再到华盛顿的18小时行程中,布什将在5个不同地点出席8场活动,与两地东道主的6名领导人见面。他得赶在7小时的归国航程开始前把这些活干完。(卜晓明)


 

评分:0

我来说两句


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号