首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

翻译新闻  |   公司新闻  |   英语新闻  |   翻译技巧  |   英语文摘  |   英语口语  |   语法词汇  |   英文写作  |   英语考式  |   资讯

推荐给好友 翻译此新闻 上一篇 | 下一篇

彭博社:四川抗灾害凸显中国制度优势 令世界刮目

  美国彭博新闻社网站日前播发文章説,自然灾害会带来政治后果。如果布什总统在处理卡特里娜飓风灾害时能像中国领导人处理四川地震灾害时做得那样好,他可能会"更得人心"。中国对四川地震危机的处理凸显了中国的制度优势。

  

5月12时14时28分,一个让所有中国人铭记的时刻,从四川汶川传出的巨大震波,让一座座建筑物在瞬间变为废墟,一个个鲜活的生命在黑暗中逝去。 这是中华民族沉痛的时刻,大地的裂痕仿佛一道道伤口,痛在13亿中国人的心间。 汶川告急!北川告急!绵竹告急!彭州告急!党中央和国务院在第一时间派遣救援力量从祖国的四面八方奔赴灾区。 从身先士卒、冒着余震危险深入震区指挥救援的党和国家领导人,到不顾安危、从废墟中冒死救援群众、抢通道路的可爱子弟兵;从不离不弃,几个昼夜持续坚守在岗位上救死扶伤的医护人员,到不计得失,忘我为灾区群众提供服务的志愿者……全国人民同呼吸、共命运、心连心,以无比的信心和坚强,共同迎战这场灾难。 我们看到远在千里之外的普通民众为救助灾区群众排队献血; 我们看到世界各地的炎黄子孙为帮助同胞共渡难关而慷慨解囊; 我们看到那些经历苦难的人们在瓦砾下与死神做着不屈的决战,50小时,95小时、125小时、164小时、196小时……续写着一个个生命的奇迹。 太多太多的感动映入我们的眼帘,植入我们的脑海,震撼我们的心灵,让我们以最大的勇气和力量面对艰苦的现实和明天的希望。 我们手挽手、心连心,凝聚起重建家园的信心与力量,挺起中华儿女迎战灾害的不屈脊梁! 图为:5月13日,救灾官兵在北川县冒着遭遇塌方和余震的风险,克服重重困难抢救受伤百姓,形成一道闪光生命抢救线。 新华社记者 杨磊 摄

  

中国救灾之快之好

  世界惊讶 世界赞叹


查看全部3条评论

最新评论

  • 删除 Guest (2008-8-21 10:39:25, 评分: 5 )

    5
  • 删除 Guest (2008-7-01 19:34:47, 评分: 5 )

    5
  • 删除 ljl2005wei (2008-5-30 16:02:01, 评分: 5 )

    5
 

评分:0

我来说两句


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号