首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

翻译新闻  |   公司新闻  |   英语新闻  |   翻译技巧  |   英语文摘  |   英语口语  |   语法词汇  |   英文写作  |   英语考式  |   资讯

推荐给好友 翻译此新闻 上一篇 | 下一篇

以勇气和良知记录

  韩咏红是新加坡华语报纸《联合早报》的驻京记者,笔者因工作关系曾与她有过几面之缘。在笔者的印象中,咏红是个敬业、勤奋、爽直的女孩,从湖南郴州到西藏拉萨,新闻现场总有她的身影。

  这一次是在汶川。5月19日,在《联合早报》的网站上,有两篇咏红的报道——《我这样进入汶川》、《震中映秀镇的难忘一夜》。咏红以她一贯的冷静笔法,白描式地记录了她孤身辗转进入震中并度过一夜的情形。

  “我只带了相机、笔记本、手机,还有钱包里塞的一点钱,结果一路从都江堰搭了4趟便车、爬山,进入地震震中汶川县映秀镇,并在山上住了一夜。而说来让人惭愧又感慨,15个小时中我吃的、住的,都是灾区民众无条件施予我的。”

  “我从都江堰步行进入限制区后,起初不确定是否进得了灾区,是否会半路被迫下山,所以电脑、护照,以及本次出行准备的全部资金都留在车上……结果是,我走出映秀回到手机有信号的地方时,才在电话中知道,(包车司机)沈师傅还在我下车的原点等我。前天我下车后,他一步也没敢走,一个晚上都睡在车里!”

  “镇上最常见的是帐篷。民众从曾经是自己家园的废墟中挖出来家具、细软,再寻找材料搭建成帐篷组成灾后的避难所。食物就靠原来留下的方便面、饼干维生,运气好一点的人家里还有腊肉。凑合着,没有自来水、没有电、甚至身上只剩下一两套衣服,也这样挺了过来。”

  面对严重的灾情和留守的灾民,咏红有她独特的视角。

  “无论原因是什么,震中映秀镇和一般人的想象可能相同又相反。是的,整个镇全被夷为平地,灾后的山镇像被重磅炸药重重轰炸过一遍,80%的楼房塌毁,但和我想象相反的地方,是镇里的气氛平稳,留在当地的几百个民众依然有尊严地生活着……想走的人大概都步行出去了,说不准还有多少人留着,有人说500人,也有人说700人。留在映秀没有离开的镇民,平静承受着悲剧。”

  对于中国政府、军队和社会的救援工作,咏红也有她自己的评价。

  “这次当局迅速调遣军队往灾区抢救。此外,国际媒体前往灾区报道也通行无阻……信息的透明也使全社会都能投入到地震灾民的救助工作中。”

  “经过在映秀镇一个晚上,看到解放军到处修路和抢救遇难者,看到他们绿色的军服确实让人有安全感。”

  “原来,真正经历过的人才知道,所谓的‘众志成城’抗灾,在中国人民抗震救灾中不是一个口号而已,城市的团结,中国老百姓善心激发以后的表现,会让你动容。”

  “(中国)因为这次牵动人心的救灾,因为这次救灾中表现的人道主义光芒、勇敢与毅力而赢得了世界的尊敬。”

  像咏红这样心系灾情进入灾区采访的外国记者,并不止她一个。像咏红这样冒险进入地震灾区的新加坡公民,也不止她一个。一支55人的新加坡救援队正在四川什邡市尽力搜寻幸存者。

  天灾无情人有情,此时,无论是中国人还是外国人,无论是记者还是救援者,都在以自己的方式见证着、谱写着这无比伤痛却又绽放着人道主义光辉的一刻。

  有人说,新闻是易碎品。可是,在这样重大的历史瞬间,我们相信,以勇气和良知撰写的新闻将成为最珍贵的历史记忆。

 

 

 

 

 

 


 

评分:0

我来说两句


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号