x
O EWM JA?0 除了这两朵玫瑰,书里还多了一株唐菖蒲。菖蒲,鸢尾科植物,因株型颀长仿似屠龙宝剑,所以又名剑兰,洋名则叫做sword lily,民间常用来驱邪避煞,祈求平安,《红楼梦》中就有端阳节“蒲艾簪门、虎符系臂”的描述。这位仿似菖蒲花的姑娘,名叫关秀姑,是位侠女,和父亲一起在天桥卖把式。她是最先认识男主角的人,也最先爱上了他,然而在得知他与凤喜的感情后,就把这些都隐藏在心里,对他冷淡了起来,然而她并非收起这份真心,因为在日后发生那场变故时,她曾屡次舍命相救,又在危难过后悄然离去,这一份热切而不粘腻的深情,不需负责,不求回报,真真是世间无数男子梦想中红颜知己的作派。 |1jUY,[BC3L0金桥翻译o?p^Lg Y 阔少爷樊家树的这一场萌动青春劫,就是在一场变故中达到高潮的,和张爱玲《半生缘》中的情节类似,樊家树家母重病,要回乡探望,离开的时候凤喜还是照常的每日去学堂读书,回来的时候,凤喜已嫁给刘大将军做姨太太了。旧小说中时常有这种女主角堕落的情节,比如《日出》的陈白露,比如巴金的鸣凤,和她们一样,凤喜的堕落也是有无可推卸的自身原因的,她当时的境况已是并不缺钱,虽有将军的倚势欺人,却也不乏机会躲避,关秀姑父女甚至冒死潜入将军府搭救,然而当她双手接过将军奉上的账本印章嫣然一笑时,关秀姑的父亲恨得捶胸跺脚,无情最是黄金物,等闲变却儿女心。 ~!rO
K7NO0 w%NH'?%t0 樊家树奔回北平,却已无济于事。他约凤喜见面,希望能说服她一起私奔,凤喜给了他一张四千块的支票,而后被他当面撕碎了。这个情节现在看来已被小说家们用滥,十分老套,我看到这里却是彻底怀疑起凤喜对樊家树的感情来了,她可曾真心喜欢过他,还是只当吃大户般碰到这位出手阔绰喜性纯良的知识分子,就职业化的依附上来了,以后寻了高枝便有情有义的赎金奉上两不相欠了呢。所以自此覆水难收,日后纵然猥琐不堪的刘大将军被关秀姑暗杀掉,作者却并没有让重归自由的凤喜回到樊家树的身边——张恨水自己说的:“自然是把她写死了干净,然而她不过是一个绝顶聪明又意志薄弱的女子,何必置之死地而后快。可是要把她写的和樊家树坠欢重识,我作书的,又未免‘教人以偷’了。”所以虽然秀姑好意撮合他与凤喜,樊家树却是无论如何不肯答应了,此后又误以为她改嫁他人,更把她想得不堪。此时他已有意于秀姑,无奈秀姑又误解了他的暗示,以为他是转而迷恋上了与凤喜相貌有些接近的何丽娜小姐,便致力于将他俩推到一起,自己反而退却了。本书的一大弱点便是后半部分太多类似的误会与错过,雕琢太过,匠气十足,失了平和自然。于是秀姑与父亲一起整理家什,打马而去,樊家树不知下次见面是在何时,望着夕阳斜落,难免心中怅惘,直到这时他又念起菖蒲的好处了吧。书中最后的结局并没有落定,但从作者在后记中的叙述来看,多半是他与家世身价都相当的何丽娜最终走到了一起,两个性格完全不同的人,像那个时代大多数小说中的主人翁一样,不是相爱,委实没有更好的选择。金桥翻译(U!J ms)tF4M
8\_Z2WQt)VRQ.@A0 书中有许多旧北京旖旎风光地描写,有些仍能寻着蛛丝马迹,有些已日落西山再不可见,捧在手里就觉得亲切非常,这书是春天去祖父家的时候从他的书柜里拿的, 1980年的第一版第一次印刷。事实上从它的第一次正式出版到现今,已经将近八十年了,而有爱情的地方,就有关于玫瑰的选择,愈久弥香,不曾衰败。金桥翻译fDY&dT R 金桥翻译9ck/CeF`~:c 事实上不只小说戏剧中才有,但凡世间男人,无不心中藏着对红白玫瑰的幻想,只盼着黛玉为妻,袭人做妾,就算化了灰也是心甘的。所以傅雷写信给儿子:“对终身伴侣的要求,正如对人生一切的要求一样不能太苛。事情总有正反两面:追得你太迫切了,你觉得负担重,追得不紧了,又觉得不够热烈。温柔的人有时会显得懦弱,刚强了又近于专制。幻想多了未免不切实际,能干的管家太太又觉得俗气。只有长处而没有短处的人在哪儿呢?世界上究竟有没有十全十美的人或事物呢?抚躬自问,自己又完美到什么程度呢?……”连发数问,倒是中肯的很。
金桥博客>> 微笑不过心碎 >> 日志
啼笑玫瑰
上一篇 / 下一篇 2007-01-01 18:06:26 / 个人分类:自言自语
相关阅读:
导入论坛 收藏 分享给好友 推荐到圈子 管理 举报
TAG: 自言自语