首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

我的生活  |   翻译交流  |   英文写作  |   外语学习  |   大学生活  |   新闻见解  |   职场创业  |   情感绿洲  |   电脑网络  |   自然旅游  |   文学园地  |   影视娱乐  |   转载美文  |   日志

那能算是爱吗

上一篇 / 下一篇  2008-10-09 09:36:41

苏醒再次碰到黎雪是在十二年后。

在某个城市的一个酒店里,苏醒在邀请他业务上的几个朋友吃饭。酒店的名字很有些意思,青莲饭庄,他每次看到都会忍不住在心里笑几声,当地人说这儿是李白故里,不知道碎叶城的吉尔吉斯坦人民听了会作何感想。

桌上的客人还有一位没到,最重要的一位,当地工商局的贾局长,说是要接夫人一起来。先来的几位便开始在桌上开起他的玩笑来,说现在哪还有携夫人进餐的呵,都是带着“知已”来。正说笑着,酒店小姐把门推开了,贾局长先头走了进来,“不好意思,不好意思,来晚了呵,介绍一下这是我夫人。”随着他的介绍,一个女人走了进来。这个女人很特别,长相一般,但是一双眼睛十分漂亮,有画龙点晴的效应,使她一下子显得光彩照人。

满屋的人都在说,贾局长的夫人真漂亮呵。苏醒却站在那里愣住了,这个人他太熟悉了,大学时期苦恋的同学黎雪!他做梦也没有会在这里遇到她,“你好。”他若无其事地和她握了下手,不知道为什么,苏醒没有说他们是同学,而她也没在酒桌上提这事。
宴席的气氛很融洽,苏醒宴请的目的顺利达到了,关于工作上的事在推杯换盏中圆满谈妥。苏醒把客人送到了酒店外,黎雪在上车的时候,似乎看了他一眼,眼神里好象有东西,又好象没有。

第二天,苏醒打听到了黎雪的一些情况。她在毕业后离开故乡来到了这个城市工作,谈过很多男朋友,但直到去年才嫁给贾局长。她一直说要嫁一个高知,这个贾局长符合这个条件,不仅本人是个博士,而且位高权重,又出生在高知家庭。苏醒听了后,说不出什么感觉,但心里像吃了一根头发。

来这个城市工作是他主动要求的,在机关工作十几年了,他想到基层积累点工作经验,有机会的话镀镀金上个台阶,没机会就多挣点钱。如果知道她在这个城市,他不知道会不会来。

上大学的时候,苏醒是校足球队里的中锋,文学社的骨干,学习又好,多才多艺,因此虽然他长得个子不高,皮肤黝黑,却有很多女孩子暗恋他。可他却喜欢上了黎雪,很多人都不理解,黎雪在班上都不能算漂亮的呢。可他觉得黎雪的眼睛太漂亮了,象一湖碧水,里边盛满了忧伤。他喜欢听黎雪唱粤语歌,尤其是那首《千千阙歌》,简直就是原唱。他那时在感情上很笨拙,不懂得如何表达感情,只是寻找一切机会接近她,和她一起打排球,假装在图书馆里偶遇,观看她在学校联合欢会上演出。三年级下学期,在班里举行的中秋晚会后,他终于忍不住和她表白了。那一晚,黎雪在他面前哭了,说了好多从前的事,讲她的父母,她的初恋,她的忧愁和烦恼。后来的日子里,他经常会约黎雪出来散步,常常会沿着学校外边的马路走好远好远。可是后来他回想起来,竟然没有牵过几次手,也没有拥抱过她,更别说其他的了。这在后来被苏醒认为是没有得到黎雪爱情的一个重要原因。他甚至在多年以后想,如果当时得到了她的身体,也许就会是另一种情况了。可是当时他没有那么做,不是不敢,而是从来没有想过那样。他就是觉得两个人在一起很放松,很快乐,好象这已经足够了。柏拉图式的爱?黎雪给他织过一条蓝色的围巾。她在家里骄生惯养,根本不会织毛线,可是那段时间,每天晚上都一针一线地织那条围巾。晚上宿舍的灯熄了,就打着手电筒织。围巾上的图案十分漂亮,两边是精致的穗,就是有些短,因为她是悄悄为他织的,没有去量过他的尺寸。他十分喜欢,整个冬天都系在脖子上。

他们在一起的时候很快乐,可是令他疑惑不解的是,在人多的时候,她总是刻意地和他保持距离。四年级出去实习的时候,苏醒在洛阳,黎雪在漯河。苏醒跑了几百公里去看她。几天后,他送她回家。在火车站候车的时候,她特别紧张,原来从学校来的时候,她和一个工作人员发生了争执,差点引发了同学们和车站的一场斗殴。她有些害怕。为了让她放松,他讲了好多笑话,把她逗得前仰后合。凌晨零时半,把她送上火车,苏醒在凛冽的风中站了十几分钟,直到火车开走。黎雪在车窗里说,“有空打电话呵”。出来的时候出站口关了,苏醒是翻墙出来的。第三天他打了电话,可是话筒里的黎雪十分冷淡,一句话都不想多说的态度激怒了苏醒。苏醒是个自尊心很强的人,典型的死要面子活受罪,一怒之下就把电话挂了。后来谁也没有主动提出和解。随后的日子里,苏醒注意到黎雪右手小指上多了一枚戒指。戒指那样戴,是代表独身,难道是因为他?那段时间苏醒十分痛苦,常有人看到他独自在滂沱大雨里绕着操场走,浑身被淋得透湿,寒冷的冬夜里他会一个人在外面呆很久。有一次,他自己都和最好的朋友张龙说,要是哪一天发现他晚上没回来,第二天一定要去操场找找,可能他就冻死在哪个角落里。毕业前夕的一个晚上,他俩谈了一次。他什么也没说,就是问她那次电话里为什么那样冷淡。黎雪说,她从来没有把自己的脆弱暴露在别人面前,除了他,可是他却在第二天把她那晚上的脆弱告诉了别人。他想起来了,确实在第二天的电话里,无意中和同学小孔说起了这事。小孔和黎雪是老乡,没想到他把这事和黎雪说了。他没说什么,却在心里想:如果真爱一个人,会因为这样的一件小事生气吗。毕业的时候,他没去送她。直到火车要开的时候,他才跑到了站台上。他对车厢内的她说,那个戒指你可以摘下来了。然后转身离去,在挤满送行人群的站台上,他一边走一边想起一句话来:汽笛一声肠已断,从此天涯孤旅。之后,他们再也没有联系过。

苏醒决定不理睬她,自己已经不是当年那个痴情的傻小子了,事业上混得不错,收入也高,身边围着的漂亮女人很多,没必要去找什么过去的回忆。生活在过去里,那不是他的风格。可是在一星期后,他终于还是忍不住约黎雪出来吃饭。电话里,黎雪有些犹豫,“还是不去了吧?”“老同学了,只是坐坐,叙叙旧。”在苏醒的一再邀请下,黎雪似乎极不情愿地答应了。
“你过得好吗?”苏醒觉得这个开场白真老套。

“还好。”黎雪开始还有些拘谨,后来话就多了。她说生了一个女孩,长得不像她,像老贾,说现在的工作没意思,整天上班没什么事,同事难相处,领导难伺候,回家和老贾又没有什么共同语言。她问他对当地熟悉吗,给他讲哪个酒店好,哪里好玩,哪里有当地的特产。她滔滔不绝地说着,完全不像当初在学校里的黎雪。苏醒想,那时候的黎雪话很少,文静而柔弱,这个喋喋不休的女人,就是自己年轻时疯狂爱过的那个女人吗?再仔细地看她,虽然比过去成熟丰满多了,穿着也很讲究,可是一张白皙的脸上竟然有了皱纹,尤其是两个眼角,每次在微笑的时候就显得很深。

吃完饭已经十一点了,苏醒送她回家。下车的时候,黎雪说,“苏醒,你现在变了,比过去成熟了,也有魅力了”。苏醒说,是吗?黎雪没说什么,转身走了,在进楼道的时候转身看了他一眼,那里边似乎有内容,又似乎没有。

The debate was the second of three between the two major party rivals, and the only one to feature a format in which voters seated a few feet away posed questions to the candidates.

They were polite, but the strain of the campaign showed. At one point, McCain referred to Obama as "that one," rather than speaking his name.

"It's good to be with you at a town hall meeting," McCain also jabbed at his rival, who has spurned the Republican's calls for numerous such joint appearances across the fall campaign.

They debated on a stage at Belmont University four weeks before Election Day in a race that has lately favored Obama, both in national polls and in surveys in pivotal battleground states.

Not surprisingly, many of the questions dealt with an economy in trouble.

Obama said the current crisis was the "final verdict on the failed economic policies of the last eight years" that President Bush pursued and were "supported by Sen. McCain."

He contended that Bush, McCain and others had favored deregulation of the financial industry, predicting that would "let markets run wild and prosperity would rainseodown on all of us. It didn't happen."

McCain's pledge to have the government help individual homeowners avoid foreclosure went beyond the details of the bailout that recently cleared Congress. The legislation allows but does not require Treasury to purchase mortgages directly. Obama has said previously that idea should be studied,world of warcraft goldand his campaign contended McCain's proposal was not a new one.


TAG:

引用 删除 Guest   /   2008-10-09 10:28:13
5
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号