博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

乡愁（Homesick）

上一篇 / 下一篇 2008-07-30 09:50:09

余光中

When I was a child， my homesickness was a small stamp 　　
Linking Mum at the other end and me this.
　　
When grown up， I remained homesick， but it became a ticket 　　
By which I sailed to and from my bride at the other end.
　　
Then homesickness took the shape of a grave，
Mum inside of it and me outside.
　　
Now I’m still homesick， but it is a narrow strait 　　
Separating me on this side and the mainland on the other.

金桥翻译/O$l*DnG9]~SS^

4^0P!A+F~kY0 小时候    乡愁是一枚小小的邮票
g9B-[`p{-D0 我在这头母亲在那头
rxbHeL;bX~1qK0 长大後    乡愁是一张窄窄的船票
QE:|'rM!O]0 我在这头新娘在那头
Bbgjc5BE0 後来啊    乡愁是一方矮矮的坟墓
e]%G2Sn0]5c%cT'Ua0 我在外头母亲在里头
?Fvl6_0 而现在    乡愁是一湾浅浅的海峡金桥翻译IVGo&g/V6X
我在这头大陆在那头金桥翻译:_'G Q:e!E$X/@c"D