首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

我的生活  |   翻译交流  |   英文写作  |   外语学习  |   大学生活  |   新闻见解  |   职场创业  |   情感绿洲  |   电脑网络  |   自然旅游  |   文学园地  |   影视娱乐  |   转载美文  |   日志

爱,用生命来拯救[转]

上一篇 / 下一篇  2008-04-29 14:57:45

查看( 148 ) / 评论( 3 )
  初春,冬却不愿离去,漫卷的西风夹杂着细碎的冰渣儿在人们的脸上反复切割。正在车站等车的耿光接到一个电话:“是耿光吗?楠楠病的不行了,现在正在协和医院抢救,要是方便,求求你来看看她吧!”
YAhATLP#b0  楠楠曾经是耿光的女朋友,不过三个月前已经分手了,打电话来的正是楠楠的母亲。耿光没作任何犹豫便打车赶往医院,但似乎越是着急却越让耿光感觉心情复杂,不知这份急切从何而来,往事如满天的阴霾一般久久不愿在脑海中散去……金桥翻译4oS oam1e&{
  耿光是北京人,楠楠是内蒙人,他们在一次朋友的聚会中相识。在此以后的频繁接触中,两人相互吸引、日久生情,顺理成章的便开始了恋爱。虽然楠楠相貌可爱,性格乖巧,属于很让耿光一见倾心的那类女孩,不过自从做了自己的女友,耿光便总是自然不自然的有一丝不踏实的感觉,或许是年龄差距有些大的缘故,志趣喜好也慢慢有了些分歧,况且楠楠偶尔还会对耿光撒一些小小的谎言,这些都让耿光心里感觉不那么舒服。终于有一天,楠楠当着耿光的面接了一个对方声音很大的电话,明明是个男人打来的,而楠楠挂了电话却说是一个女友约她去逛街……于是许久的猜忌在一时爆发,耿光和楠楠分手了。自此以后耿光没再给楠楠打过电话,也没再接过楠楠打来的电话,只是从朋友的口中听说楠楠后来得了场类似肠胃炎的病,经常上吐下泻,查不出病因却又要付很高的医药费,于是便从北京回到了内蒙休养。直到今天……金桥翻译2Ha Ye3q)O9v1nu w
  协和医院的重症监护室里,刚刚被抢救脱离危险的楠楠静静的躺在病床上睡着了。楠楠的母亲一眼看到推门进来依然上气不接下气的耿光,本来盈眶的泪水一下子又夺眶而出。虽然已和楠楠分手,但或许因为耿光是唯一一个被楠楠带着见过家长的男友,所以她的母亲一直把耿光当成女婿看待,这也正是楠楠母亲情急之下给耿光打来电话的原因。从楠楠母亲的嘴里,耿光知道了自从楠楠回到了内蒙,病情就时好时坏。同北京一样,当地医院也查不出真正的病因。直到母亲看着女儿一天天的消瘦下去,一天天的衰弱下去,才放弃了对当地医院的幻想,带女儿再次来北京就医。没想到从包头开往北京的火车只行进了一半,楠楠便突然昏迷了。万般无奈之下,楠楠的母亲从最近的一个车站叫了一部救护车连夜将女儿送到了北京。望着病床上与数月前判若两人的楠楠,耿光答应了楠楠母亲的请求:“耿光,虽然你和楠楠分手了,可我还是希望你有时间的时候来看看她,楠楠在家的时候就常提起你,或许见到你,她的病会慢慢好起来……”金桥翻译8p,PA8gw A/M;| Z
  耿光没有食言,此后的一段日子,无论楠楠住在协和医院还是后来转到了北大医院,耿光都会经常抽时间去看她。不过不管是协和医院还是北大医院,无论是中医还是西医,依然不能诊断楠楠的病因。一日三餐,即便是熬得稀烂的米粥,楠楠喝下去也会在半个小时之内全部吐出,就连喝水也成了个大问题,她那柔弱的生命似乎只能靠每天不停的输液来勉强维持。这种状况,让楠楠的母亲以及亲友们终日以泪洗面。
"L z2@p$H R7no0  然而就在楠楠的家人逐渐绝望的时候,她的病情却在不知不觉中悄悄发生了变化。当那次抢救以后,苏醒了的楠楠第一次见到前来探望的耿光的时候,虽然还没有力气说话,但脸上浮现的笑容却让守候在周围的人们欣喜异常。耿光抓住了楠楠苍白而又消瘦的手,感觉她在用尽力气握了自己一下之后,本来荡漾着笑容的脸上便淌满了泪水。自此以后,虽然病情没有多大好转,但楠楠的情绪却慢慢开始变得开朗起来,即便知道吃下的东西会吐出来,每天她也会强迫自己尽量吃一些,配合医生治疗的态度也越发的积极了。直到有一天,当耿光再次来探望她的时候,楠楠竟然第一次觉得肚子饿了。耿光在医院附近找了家饭馆,和老板商量了半天,最后终于亲自下厨为楠楠煮了一碗香喷喷的热汤面,又用保温桶带回了医院并捧到了楠楠的床头。奇迹真的发生了,虽然在大家的担心和阻止下,楠楠只吃了小半碗汤面,但这次她竟然没有再吐,还万分享受状的打了好几个饱嗝。从那天起,楠楠逐渐恢复了食欲,身体也一天天的强健起来,每当耿光来看她的时候,楠楠便越发显现出快乐和愉悦的神情。
@4lY`9t8XfY N7C0  这一切都被楠楠的母亲看在了眼里。当楠楠已经开始可以下地活动的时候,楠楠的母亲把前来探病的耿光叫到了一旁……结束了和楠楠母亲的谈话,耿光的心情十分复杂。楠楠母亲的话题很直接,看到自己女儿因为耿光的探望而逐步恢复健康,而且女儿现在有事没事便提起耿光,做母亲的便希望耿光和女儿可以再次和好、破镜重圆。耿光当时没做任何答复,因为他也还没闹清楚如今楠楠在自己心目之中到底是个什么地位,也更不敢猜测自己在楠楠心中是重还是轻。虽然通过这些日子的频繁探视,耿光发现自己对楠楠还是存留着一份依依不舍,即便他不知道这份依依不舍是发自内心对她的爱恋还是出于同情和责任,但对于楠楠的病情好转耿光还是会感觉像是听到自己亲人康复的消息一般心情愉悦。况且每次看到楠楠面带笑容向自己投来的那含几分脉脉之情的眼神,而自己又为这份眼神心旷神怡的时候,耿光总感觉又回到了当初和楠楠如胶似漆的那段美好时光里。然而随着楠楠病情的好转,前来探望她的朋友也越来越多。这其中大多数是女孩,但也不乏行动举止、谈吐语调与楠楠的关系似乎十分暧昧的男性。而且楠楠的电话也开始多起来,通过楠楠接电话时时不常撇一眼耿光的躲闪眼神,耿光下意识的感觉电话的那边也应是个男性,或许和楠楠的关系还不太寻常。耿光一时不知自己应该如何是好,本已萌生的复合之意却又开始了迟疑和踌躇。虽然楠楠看自己的眼神和原先恋爱的时候没有两样,但她至今也未对自己说过半句重新开始的话,或许自己对她来说不过是一片过眼烟云,她的那种眼神也只不过是出于礼貌和感激。她在渐渐康复,病好之后还会有自己的另一种崭新生活,她的世界里不一定只有我一个男人,何必为了一时的怀恋和不切实际的幻想去让自己再次倍受折磨?耿光想起了当初和楠楠分手的原因,自己或许真的不是她命中注定的男人,她有她的天空,而我也有我的世界,这种有缘无份的事情又何必要去强求呢?金桥翻译v!pu9T gJzaS+Q
  看着楠楠一天天的好起来,耿光选择了疏远和逃避。在他看来,自己作为以前的男友、现在的普通朋友的责任已经完成。不能相爱,便默默祝福吧,此时此刻,正如歌中唱道:“如果你有新的,你有新的彼岸,请你离开我……”。耿光后来很少再去看她,直到楠楠出院即将回内蒙的时候,他也没再见她。还是楠楠给他打来了电话,说自己要回家了,希望再见他一面。而耿光只是礼貌的拿诸如“安心养病”之类的话客套了几句,就以工作繁忙为理由婉拒了她。楠楠没再多说什么,只是在最后说再见的时候语气显得有些失落。
Q!Raw8t]0  一晃半年多过去了,虽然偶尔还会在夜深人静的时候想起她,但每每也都是稍纵即逝,似乎楠楠这个名字在耿光的生活中就这样渐渐消失了……金桥翻译q9h O6I:t8Th.e
  然而,一切并没有这样结束。就在这年仲秋的一个晴朗早晨,兴致勃勃准备出门参加朋友聚会的耿光又接到了一个电话,电话刚一接通,那头便传来了楠楠母亲悲切的啼哭声……在一阵焦急的询问和劝慰下,耿光终于听清了几个字:“楠楠没了……”金桥翻译;g%_&B0{`K
  当天下午,耿光便见到了楠楠的母亲。其实楠楠早在半月前就已经不在了,她的母亲是在办完女儿的葬礼后特地来北京见耿光的。原来楠楠从北京回到内蒙不久,病情就又有了反复,并且越发沉重,楠楠的母亲想通知耿光,但被楠楠阻止了。想来回北京看病也是徒劳,迫于经济条件的压力,楠楠就要求只在当地治疗。然而这次楠楠没再那么幸运,由于消化和内分泌系统的严重异常,使得自身免疫力急剧下降,最终导致身体多脏器的感染以至功能衰竭,昏迷数日后便溘然辞世。楠楠的母亲一边流着泪一边告诉耿光,楠楠在回家以后的日子里,几乎天天都要提起耿光,住院的时候还会时常叨唠和耿光当初交朋友的往事。母亲让她给耿光打电话,可楠楠说不该去打扰他,或许耿光此时已经有了另外一个心爱的人了。即便是在病情加重,只能靠输液维持生命的时候,她还会自己小声念叨:“要是现在耿光能给我做碗热汤面该多好啊”。楠楠的母亲交给了耿光一张折起来的信纸,说这是在楠楠的遗物中发现的,应该是给耿光写的信,但不知为什么没有寄出。临别时,楠楠的母亲含着眼泪对着耿光说:“楠楠快不行的时候曾经对我说,要是她真的死了,不希望原来的朋友们都知道她的死讯,她只叫我告诉你一个人……她让我对你说,别忘了她,但愿你能永远记住她……你知道吗?耿光,在她临终昏迷之前,能听清的最后一句话也是在喊你的名字……”金桥翻译/wb$`7o9k6k
  当晚,耿光独坐灯下打开了那张折起的信纸:金桥翻译$fw1? ]%d"u^2e?
  “耿光:
p,lU1[$mkc]4S0WC0  本想在你的名字前加上‘亲爱的’,但我不知道你现在是否还会允许我这样叫你。金桥翻译'_C(f&Bx(xv#X'T,j8O"C
  我现在又住院了,似乎病情还有些严重。本来在北京的时候我的病几乎已经好了,可一回到家没多久就再一次发作了。或许真的是因为那时有你经常来医院看我,陪我聊天,为我解闷,还给我做汤面吃,我的病才会那么快好转吧?说起来,现在真的好想吃你煮的面啊!即便没有面吃,如果你能陪我聊会天,说会话,我也会很开心的。金桥翻译$G7y4sG1Q*g
  现在每天都是老妈陪我说话,不过我也不知为什么,和她说着说着就会提起你来。我和她讲我们的相识,我们的相爱,也讲我们的分手……似乎一开口如果不说你,就再没有其他可以开口的话题了。真的很想你,发自内心的想你。老妈要给你打电话,告诉你我的病情,可我没让她打,因为我不知道那样会不会妨碍你,会不会打扰你?金桥翻译0j,V$tTMRS t
  我想,你对我肯定有很多的不信任,甚至是误会,这或许也是当初我们分手的真正原因吧?说实话,我现在承认我在和你交朋友的时候并没有把一颗心全部放在你的身上,但请相信我,我也从来没做过对不起你的事。那时候的我确实有很多幼稚的想法,希望在自己年轻的时候多几份选择。无论是在看待钱财还是相貌上,我都沾染了太多世俗的观念,但却忽略了爱情本身应该真正追求的东西。直到我病了,回家,又返回北京去住院,才发现一个已经和自己分手的男人,竟然能如此悉心帮助和照顾一个曾经对其他人心猿意马的女人。想想,若按实际意义来说,这个女人已经和他没有任何关系了,但他依然可以不计前嫌、呵护有加,要是这个女人还是他的女朋友或者已经成为了他的妻子,那该是何等幸福的一种体会呀!这时我才知道,一个爱我的男人和我该去爱的男人是什么模样。金桥翻译-_Z3qx]j9S3K/qR
  但似乎我的醒悟有些晚了。我没敢和你提出复合,是因为我不知道那时你是否已经有了新女朋友,况且我也不知道你是否还能接受像我这样一个曾经三心二意的女人。直到后来你不再那么频繁的看我,连我出院、回家都没和我再见一面的时候,我知道那些曾经让我心猿意马的男人的来访又让你增加了对我的误会。其实,那时候在我心里,就只有你一个人了,甚至连每天睡觉都会一次不落的和你在梦中相会。
"VV b9of$L/_^ H7y0  我感谢得了这场病,因为这场病让我知道了生命中什么最宝贵,也知道了生命中什么最该值得珍惜……对于爱情,我曾经的信仰就是要嫁个英俊潇洒、有钱有势的老公,而现在,在面对生或者死的时候,我才知道爱情的真谛应该是什么,是该信仰财貌还是该信仰真情。不过,我也怨恨得了这场病,因为经过这么长时间的徒劳治疗,我也并不看好自己能够真正痊愈。或许我会死,那样就不能再见到你了,也不会再有机会和你在一起了。但是,说起来很奇怪,我现在面对死亡的感觉倒是十分坦然,虽然不能真正享受爱情的延续和甜蜜,但在生命终结之前能够看清爱情中最纯粹的东西,对我来说已经是件很幸运的事了。金桥翻译2V Jc2`@ wS7sUP
  别为我伤心,我也不是那么悲观,只要心中有了真情,我想我会慢慢好起来的。如果我真的要是好了,我一定再去北京找你,就像《大话西游》里的那句经典台词一样,看着你的眼睛对你说:曾经有一份真诚的爱情放在我面前,我没有珍惜,等到我失去的时候才后悔莫及,人世间最痛苦的事莫过于此,如果上天……”金桥翻译Smzc's3]UQ
  信中的文字在此嘎然而止,不知当时作者是因为感情的兴奋、悲怆或是突袭的病痛才没能继续写下去……
te6R7k3o.o0  那一夜,耿光没再思索此信未完的原因,而是在已经渐渐迷离的灯光里默默念诵着同一句话:“如果上天能够给我一个再来一次的机会,我会对那个女孩子说三个字,我爱你!如果非要在这份爱上加上一个期限,我希望是——一万年……”

TAG:

fanxizaixian的个人空间 fanxizaixian 发布于2008-04-30 09:48:35
希望我们的生活里少一些“如果......”,多一点珍惜把握现在!
欢乐小屋 hljtlchen 发布于2008-04-30 10:17:06
感人的故事,当你想要真心对待一份爱情的时候,就不应该再三心二意了。否则后果必然是分手。
ljl2005wei的个人空间 ljl2005wei 发布于2008-05-03 08:25:27
真得好伤感.
我来说两句

(可选)


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号