首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

我的生活  |   翻译交流  |   英文写作  |   外语学习  |   大学生活  |   新闻见解  |   职场创业  |   情感绿洲  |   电脑网络  |   自然旅游  |   文学园地  |   影视娱乐  |   转载美文  |   日志

Jenny kiss’’’’d me.[转]

上一篇 / 下一篇  2008-03-21 16:39:27

查看( 100 ) / 评论( 5 )
  这个春天,佳音因为一场重感冒休养在家,一边清理源源不断的鼻涕一边整理箱笼,翻到一本大学的留言册,头一页就是顾醒一手圆头圆脑的大字,呼之欲出:“我知道我将永远怀念那些张扬州李炒饭的日子……”  佳音眼前顿时一片模糊,同时一种槐花的清香异常清晰,将她带回一年前的那晚,两个傻乎乎的大学女生走在回宿舍的路上。分不清是月光还是路灯光,不切实际地照亮了她们的笑容。金桥翻译QP'o8| wc/c x0h*L{!f
  照亮了她们菲薄的流年。金桥翻译`R-mtI0\ U3zx
  
&M_ |7E tbODP0  张扬州李炒饭
beF ?Rc0  李佳音与顾醒从入冬开始持续保持着良好的胃口,转眼已是春末。
_(~}3}&c|y0  一个礼拜至少有五个晚上,佳音与顾醒会坐在校门口的小吃店外吃夜宵,两人的长相与吃相形成鲜明对比,有男生过来打探小姐芳名。佳音看看男生又看看桌上的扬州炒饭,答:“张扬州,李炒饭。”金桥翻译(r r,s&c"k6f
  两人都懒,吃得满足时她们尤其不爱动脑筋,所以这答案在类似状况发生时屡遭延用。佳音是美国华侨,大学毕业回国插班强化中文。顾醒言简意赅,跟她最对脾气。金桥翻译j!^W4qu/oY
  张奶茶李珍珠是她们用过最柔情的名字,那是4月底的一个周末,小店推出珍珠奶茶的第一天,服务生不停推荐,近旁的一棵老槐树开满了花,那清香使她们舍不得就走。顾醒摆出梁山好汉的派头:“店小二,上两大杯!”
G]5Yu.|jk+u1M0|w0  大概是生物钟出了问题,一只知了突然大着胆子叫了起来。
/kQ%Q0g(fyODh8Y0  
mj2l.n O0  一个吻和一堆臭袜子
ES n2ex(fi0  接下来的事情简述如下:不知道什么时候旁边坐了三五个男生,其中一个男生突然走过来,好一番啰嗦,得知她们叫“张奶茶李珍珠”后又是好一番啰嗦,要她们帮忙,因为他们打了一个赌,事关佳音的一个吻和一堆臭袜子——输家要替得到她一吻的赢家连洗一个月的袜子。
^Sa:c^l;o:`0  也许知了的叫声令佳音对一成不变的事情烦了,她竟然站起身来,走向其中一个男生——连知了都不想按部就班地过了,佳音为什么不行?
6B-eg.u(j(b0  果断,温柔,而绝不蜻蜓点水的一个吻。一时间竟没有人起哄,直到佳音直起身来,自己先笑起来——她看见被吻过的那张脸上留下了明显的痕迹,不是口红而是刚才吃的炒面太油。男生们这时纷纷吹起口哨,并且追问她们的姓名来历。佳音拉着顾醒逃了,远远听到后面集体一声大吼:“李珍妮我爱你!”——他们把珍珠听成了珍妮。
2\Ss@a/b Q0  这奇怪的巧合使她们面面相觑:佳音的英文名正是Jenny!
r E[#B-j0  分不清是月光还是路灯光,不切实际地一路照亮了两个大学女生的笑容。顾醒笑着轻声说:这个春天总算没有浪费。
n/n Q+Q|0  佳音明白她的意思。
uO;PWi;s0  宿舍里,佳音的行李都已打包。她大后天的机票飞迈阿密。
;NV}k%AVm0  李佳音同学在国内大半年的中文学习结束了。金桥翻译s @:zYW2R:Nz[ew
  金桥翻译 A;o*[Q@ vv
  呆人自述金桥翻译,sz Q;b9M
  之后两天是连续的饯行酒,闹到很晚,饭后佳音别过他们想一个人走走,路过篮球场,有三五个男生在灯下打球,她不由得站住脚步,想最后当一次观众。一阵风过,带来新鲜的浆糊味道,佳音就站在海报板旁边。她一转头,“李珍妮”三个大字几乎贴上了她的脸,佳音吃了一惊,退后一步细看,全句是“等待李珍妮”,底下写着“老时间,老地点”,日期是当天。佳音没太看明白,旁边一串春蚓秋蛇的草字帮了忙:“珍妮别上当!他的袜子有多臭你知道吗?我们可以提供一打以上的人证物证!!!”——是前天晚上的那几个男生!
|no/? Tag4?&kc0  佳音看看表,又看看远处的校门外面,看不见小吃店的长凳上是不是坐着一个傻子。
*b!o1U[u3_:A+b u4HWO0  五分钟后,佳音站在了他的面前——她以为她会不记得他的样子,没想到第一眼就认了出来(他正好长成她喜欢的那种样子,所以那天才会选上他吧)。
-VS mer4dF5j0  抬起头来的一刹那,他看上去像是完全不相信自己的眼睛,看了她半天才轻轻呼出一口气,说:“你来了。”与其说是打招呼,不如说是自言自语。他慢慢地放下面前的书,看着她,却没有叫她坐。佳音一边自己坐下一边在心里恨:“呆人。”金桥翻译Z%]&w r(zD_
  过了一会儿,呆人开口了:“昨天晚上在这里没等到你,我忽然有一种再也见不到你的预感,心里一慌,就写了寻人启事。”
/_/Q?:o9~L'K0  “要从哪里说起呢。”金桥翻译 | l)m!i/lE
  其实我在这里看到过你很多次了,晚自习结束出来经常看见你们坐在这里,n次。我n次地在心里感慨,娘哎,这两个女人可真能吃啊。在二食堂一共遇见你7次,你喜欢打两份大排,或者一份大排再加一份红烧肉。在篮球场看见你一次,我打球,你看球。你如果仔细想想,也许会记得一个手忙脚乱的傻瓜,为了表演扣篮,差点摔出腰椎间盘突出。等我龇牙咧嘴地爬起来,你却已经不知去向了。“
%D!r0T?IR0  “但是最常碰见你的地方还是在这里。开始纯属偶然,后来是专门挑你应该在的时间走这一段路,一次碰不到,就找给自己一个借口再跑一趟,然后再跑一趟,这是一个复杂的演变过程,”他指指不远处的报摊,“我曾经一晚上分十一次来这里买了十一份报纸杂志,其中包括两本时尚杂志和一本,呃,《妇女之友》还是什么,拿回宿舍才发现的,我们老大眼尖率先看到,其嗓音之尖利,绝对创造了生物学的奇迹。”他讲到愤怒处,竟然质问她:“那天你到底干什么去了?”金桥翻译Z-T5u$[t&Q[G
  佳音一脸离奇地瞪圆了眼睛看他,他不理,自顾讲下去。
+mX:`i6H[ w0  他说,前晚的赌局就是老大挑起的,他们都看出来他喜欢她,是起哄也是帮他的忙。“本来是要指定…我的,”他省略了“吻”字,“可是我想试试我们有没有,缘分。”所以后来他简直傻在那里,什么话都说不出,“我完全想不到你会真的走过来。”金桥翻译|},el(E5M'k7[&Uq
  面前熟悉的桌子椅子都不真实起来。他的讲述令她也觉得震动。金桥翻译cz0qs,oD x8f
  佳音问他:“他们真给你洗袜子啊?”金桥翻译)l5\2T:?6S;JE ] W\'V V
  他笑:“没有。”金桥翻译F oRH_YW
  又是槐花香。金桥翻译;U'I"gxt_R
  
6F7EG7Ogo v \0  青春总是和愚昧相伴
0xKO3aOiR0  ——我觉得你的样子非常熟悉可亲,好像什么话都可以对你说。你觉得吃惊吗?金桥翻译c)\0h-H/}m b%eov4f
  ——不。我觉得很幸福。金桥翻译 @.dp$l9g5?%r3l0OD|
  如果时光可以倒流一次,佳音最希望能够回到这一部分,使自己能够这样回答他:不。我觉得很幸福。然后,哪怕就只是一起静静地坐着,闻着花香,这一晚也将完全不一样,虽然这仍然是他们之间最后的一个晚上。金桥翻译aEd9]5h"W
  可是事实上,青春总是和愚昧相伴。佳音在仓促间只是想到,明天就要走了,他完全不了解状况,于是一二三四跟他讲了所有的事实,甚至讲了她在美国的男友,说认识他们的人都认为他们非常般配。他脸上的神情令她不敢看。她最终讲不下去,停了下来,开始意识到自己愚不可及。金桥翻译CQe&e4`
  重新开口的时候,他的声音平静得不像真人在说话,他说:“既然明天就要走了,我请你吃点东西吧,你今天不饿吗 ?我怎么倒饿得很。”佳音在他自说自话开始点菜的时候站起来走了,他仿佛没有看见,继续一样一样地点菜。鱼香肉丝。蚂蚁上树。香菇菜心。每一样都是她爱吃的。那天他孤军奋战到小店打烊,佳音在书报摊的阴影里足足站了两个小时,看着他一个人吃掉了一桌子的东西,起身的时候他自言自语:“怎么还是饿……”
@X]q3sSt%e0  佳音紧握拳头,狠狠地骂出声来:“呆人!”同时她的眼泪冲上眼眶。
$?ACub0  
-_%AUhm&pT LC0  上海的雾想要留住谁
t~$[ qh0  第二天上海罕见的大雾,佳音的飞机延误近三小时,机场发了盒饭和水,佳音一口也吃不下去。mp3也赶不走那个傻子的自言自语:“怎么还是饿……怎么还是饿……”在繁华的上海,她使一个人成了吃不饱的灾民。
i'H-Y3IQ*n+D c0  而落地窗外是漫天的雾。不肯散的雾。春天的倔强的雾。
TXg;w$G5]mW8dh0  佳音看着表,突然下了决心:如果再过十分钟飞机还不来,就留下,去找那个呆子。
n9dJo6nb0  指针走得很慢,七分钟后广播响,飞机到了,万里拣一的温柔女声,听在佳音的耳朵里,却像锈钝的钢锉锉着什么软弱的东西,那声音不能忍受。
9{6\(Z:[+s$H0  国际航班的座椅也不如她印象中舒服了,她怎么睡都睡不安。她睡不着。金桥翻译4x-Dy/{?%VE,nJr
  金桥翻译'i} k6kS?
  熟悉的陌生人
,tiDHw y0  回忆使鼻子堵得更厉害了,佳音一边张着嘴呼吸一边把留言册扔回箱子,盖好锁上,打开电脑。一封新邮件跳了出来,出现过不止一次的陌生地址,之前她都直接删掉了,今天感冒晚期,昏头昏脑地点开了。
/ztn O)vT+v0  “Jenny,这个周末我在DISNEY Magic Kingdom的纪念品销售部等你,如果见不到你,我想我会中断这个跟我的专业八竿子打不着的实习,中断想你。我会回到地球的那一面,努力生活,试试看不想着你是不是也能自然地呼吸。孙雷 19/4”金桥翻译n#} C ^ `I
  佳音完全糊涂了,孙雷?哪路神仙?该死的感冒同时阻塞了大脑,她呆了两分钟才想到打开垃圾箱,把之前删除的、同一个地址的邮件找出来,标题无一例外全是乱码,难怪她全删了。她从最早的一封开始看起:
aO Xr0}1f6N0  “珍妮:我已经在美国了,佛罗里达,跟你呼吸着同一个州的空气。金桥翻译.R,|;I(f&QQ^
  “我是无意中听说迪斯尼全球实习生招聘的消息的,本来没往心里去,但是当我听到佛罗里达州时,脑子就进水了。 佛罗里达,迈阿密,我用GOOGLE EARTH一寸一寸地搜过,我熟悉每一个屋顶却不知道哪个屋顶下面有你。从通过系里向香港的迪斯尼公司申请,到来到这里做实习生,中间的过程并不简单,还有好在我妈她喜欢唐老鸭,否则一定不肯替我出机票钱。金桥翻译xx&B@#N2C
  “一年前,也是差不多这个时候,你说到你非常般配的男朋友,当时我给你气蒙了,丧失了判断力,其实你既没有说你如何爱他,甚至也没有讲他是不是爱你。而我虽然试过很多方法努力想忘记你,最终却还是脑子进了水,决定用迪斯尼逼美国大使馆出了签证,准我去找你。
]0rB G4c6hs0  “出发前我在GOOGLE里敲入了时刻盘踞在我脑子里的一个句子:Jenny kissed me,纯粹是无意识的行为,可是搜索到的结果,是到现在我都不敢置信的,我甚至觉得恐惧。金桥翻译P3C1JfU3T6_#]
  “邮箱是我向顾醒女士要的,她仍爱在老地方吃夜宵。只有这个线索带我通向你。孙雷 29/3”金桥翻译| pI%dL$Q-@8BY
  呆人,他还敢提男友!佳音咬牙。她去年4月底回迈阿密,5月初就跟男友分手了。是她提出的,她没有办法再像以前那样自然地拥抱他,更没有办法亲吻。以前的自己陡然间好像变成一个陌生人了,她越努力却越做不像,破绽百出,只好放弃。这一年来她甚至失去了一贯的好胃口。一个熟识的邻居老太太偶然问起她“中国是不是有很多人吃不饱饭”,这么一个显然无知的小问题,却差点使佳音当场掉泪。这绝不仅是民族自尊心的问题。可恶的呆人孙雷!金桥翻译Eh-T"up_P
  “Jenny:今天听说了一个有趣的概率法则:如果你找不到一个人,就站在迪斯尼门口等,因为每个人一生都至少会去一趟迪斯尼。我感染了这童话世界的乐观,也开始相信能在这里等到你。
s5~G;u(BG-j0  有人说如果经过一场旅行两个人还不彼此讨厌,就可以成为夫妻,而我看你吃了那么多顿饭,品种五花八门,吃相千姿百态,食量大得惊人,时隔一年仍不改初衷,还不算是一种耐久的考验吗?孙雷 7/4“
,R]^(i L1r6`0  “Jenny:今天我的工作之一是告诉跟家长走散的小孩子:你的父母迷路了,我们帮你找回来。说了很多次之后,我忽然觉得,找不到家的人其实是我。孙雷 11/4”
~&gGyf"S3e(l;p0  “Jenny:又是周末了,依然没有收到来自你的任何信息。我设想了种种可能,除了你有意不回信,其他痛苦的假设是,你跟你的男友一起出门旅行了,或者就是蜜月旅行;你生病住院了,甚至,刚生了孩子…我就像面对一组计算大气湍流的方程式,不得要领,毫无头绪。我简直怕收到你的回信。怕事情会像一年前的那晚一样急转直下。孙雷 16/4”
x:l7[X,l7k0L0  一个半世纪后,谁用GOOGLE查询jenny kissed me
GY&gVM [s!^0  最后是佳音最早看的这封邮件,她重看一遍,发了一阵呆,忽然跳了起来:OMG!今天不就是——她打出个地动山摇的大喷嚏——周末吗?金桥翻译3{rYcM'? YoO
  她抓过手袋就冲出门去,身后没来得及关的电脑屏幕上,闪动着英国诗人Hunt一个半世纪前的作品:
G*v'Dtz"`q0  Jenny kiss’’’’d me when we met,金桥翻译 L9U5z vq?J` ?'l
  Jumping from the chair she sat in;金桥翻译 Xg/[)`t3dmvo
  Time, you thief , who loves to get
6i,D0o E%?$H%?8H,v0  Sweets into your list , put that in!
6m%W(q8l5X F[0  Say I’’’’m weary,say I’’’’m sad,
j7[ W!yG U9Qy0  Say that health and wealth have miss’’’’d me,金桥翻译;~5x+u$v c]^
  Say I’’’’m growing old,but add,金桥翻译T6W-oap1xg
  Jenny kiss’’’’d me.
5GI-lU%@v0  我们相见时珍妮跳了起来,
n7dcnur@2B~1EfO0  吻了我。从她所坐的椅子上;
oI-@l'}0  时间啊,你这盗贼,喜欢把快事列在
4w0@B({&r#}&uR!}*v0  你的记录中,把这个也加上!金桥翻译WdIvT'x"JX
  说我疲倦了说我忧郁,金桥翻译JVZM1N3Zw
  说健康和财富都错过了我,金桥翻译8S(E~Y!ga(~7r ie`
  说我老起来了,可是还得说一句:金桥翻译)V&U!_8?s2g
  珍妮吻了我。

TAG:

阿彌陀丸 阿彌陀丸 发布于2008-03-21 17:19:54
转角遇到爱.......
You make my heart smile. 梅舞 发布于2008-03-21 21:20:48
故事只能是故事。
dd00的个人空间 dd00 发布于2008-03-25 08:04:56
呵呵.....好年轻.
岸芷汀兰,宁静致远 lwllwl 发布于2008-03-25 09:31:21
大狼你也还很年轻啊
ljl2005wei的个人空间 ljl2005wei 发布于2008-04-11 08:27:13
童话
我来说两句

(可选)


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号