The reasons are simple.

Chile is wealthier and infinit...]]> 新闻快译 lwllwl Mon, 01 Mar 2010 16:57:26 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-39570 Why bronze shines brighter than silver

Finishing first is what matters at the Winter Olympics, but scientists believe that coming home third is often better than being second best.

It's all to do with a tongue-twisting phenomenon cal...]]> 双语文摘 lwllwl Wed, 24 Feb 2010 11:41:07 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-39565 China's Shen and Zhao win pairs gold

This is why Shen Xue and Zhao Hongbo came back.

The Chinese pair finally won the Olympic gold medal that eluded them for so many years Monday night, a prize so compelling it lured them out of the ...]]> 新闻快译 lwllwl Wed, 24 Feb 2010 10:45:34 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-38894 “ 2010年外语翻译类考试时间汇总 翻译考试 lwllwl Thu, 04 Feb 2010 17:12:33 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-38446 I like the subtle fresh green budding from the branches of the tree--the herald of spring, ushering in the dawn...

我喜欢这种淡淡的感觉 我喜欢看树枝上那淡淡的嫩绿,它是春天的使者,它是一天清晨的开始……

I like the subtle flow of clou...]]> 双语文摘 lwllwl Wed, 03 Feb 2010 14:37:22 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-38445 A passenger told an air hostess that he needed a cup of water to take his medicine when the plane just took off. She told him that she would bring him the water in ten minutes.
飞机刚刚起飞，一位乘客向空姐要一杯水吃药。空姐告诉他等飞机起飞后10分钟...]]> 双语文摘 lwllwl Wed, 03 Feb 2010 14:29:11 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-38364 作者：毛晓涛

　　在法国“存在主义”文学大师加缪意外车祸逝世50周年之际，上海译文出版社推出了四卷本《加缪全集》，并于北京图书订货会当口举行“加缪逝世50周年座谈会”，这本书是对这位20世纪伟大作家的最好纪念，也是中国文学界和翻译界共同的一大幸事。...]]> 翻译新闻 lwllwl Tue, 02 Feb 2010 12:34:31 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-38363   1月26日《民族文学》杂志社日前邀集部分在京蒙、藏、维文作家、翻译家，就《民族文学》蒙、藏、维三个民族文字版创刊以来的工作举行座谈。

    2009年9月，新中国成立60周年前夕，中国作家协会《民族文学》杂志蒙古文、藏文、维吾尔文三...]]> 翻译新闻 lwllwl Tue, 02 Feb 2010 12:33:02 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-38208 　　  所谓广告，就是广告人有计划的通过媒体传递商品的劳务，或其他信息，以促进销售，扩大宣传的大众传播技术。研究这一大众传播技术的学问，即称"广告学"。它是一门集经济学，市场经营学，美学，社会学和现代技术等多门学科于一体的综合学科。广告的对象是所有...]]> 翻译技巧 lwllwl Fri, 29 Jan 2010 16:46:35 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-38207 我们的生活总是充满了意外，有些让人惊喜，有些让人不愿接受。这些意外来临的时候，我们用英语(论坛)说出的第一反应是什么呢？下面这些句子可以作为参考。

1. What a surprise. 真没想到。

2. How amazing. 太惊人了。

3. Incredible. 真不可思...]]> 口译翻译 lwllwl Fri, 29 Jan 2010 16:39:31 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-38206 　　翻译是一门学问是一种由思维参与的语言活动它涉及两种语言与各种各样的知识和技巧用一种语言把另一种语言所表达的思想内容感情风格等忠实地再现出来一翻译的标准和过程一翻译的标准至于翻译我们需要达到一个如何的标准呢1898年严复在天演论的译例言中说译事三难信达...]]> 翻译技巧 lwllwl Fri, 29 Jan 2010 16:10:26 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-38205 作者：王巍
摘  要：翻译技巧教学是翻译教学的重要内容，试从词汇、句子、篇章三个层面探讨法语翻译技巧，为教授法语翻译教师提供参考。
关键词：翻译技巧；词汇；句子；篇章

        翻译技巧教学是翻译教学的...]]> 论文翻译 lwllwl Fri, 29 Jan 2010 16:00:24 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-38204 "Avatar" becomes highest-grossing movie

The number of suicides in Japan increased again amid the economic doldrums in 2009, staying above 30,000 for the 12th straight year, the National Police Agency said Tuesday in a preliminary report.

Married couples could be arrested and charged for insulting each other under a new law in France banning 'psychological violence'.

The proposed legislation would punish partners who '...]]> 新闻快译 lwllwl Thu, 14 Jan 2010 11:05:50 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37691 　　随着中国改革开放的不断深入和发展,特别是加入WTO之后,越来越多的外国商品进入中国市场,与本国的商品进行竞争。而几乎任何的商品在进口时,按要求都要将外文的产品说明书翻译成中文,方可在中国内地销售,其中绝大部分都是英译汉的翻译。随着我国进出口贸易的不断发展...]]> 翻译技巧 lwllwl Thu, 14 Jan 2010 11:01:25 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37690 　　众所周知，英语已经成为当前科技领域的国际语言，各国学者主要是通过英文文摘来了解中文科技期刊上的科技成果．众多高水平的科技期刊和有影响的学报被著名的国际检索刊物收录，也正是通过其英文文摘来确定收录价值的．因此，更多的科技成果是通过英文文摘的方式在对...]]> 翻译技巧 lwllwl Thu, 14 Jan 2010 10:19:10 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37689 中文摘要
        中文摘要可大致分为报道性摘要、指示性摘要及报道指示性摘要。我刊刊登的科技论文一般采用报道性摘要。此类摘要的内容一般包括科技论文的目的、方法、结果及结论。在有限的字数内向读者提供尽可能多的信息，充...]]> 英文写作 lwllwl Thu, 14 Jan 2010 10:14:53 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37688 　　不论是在哲学方面，还是在文学方面，关于主体性的讨论早已成为过时的话题。但这一概念在翻译研究中仍然会引起诸多的争论。特别是近几年来，学者们对翻译中主体性的讨论更是热烈。通过讨论和争鸣，有学者认为“译者是唯一的翻译主体”[1]，有学者认为翻译的主体应包...]]> 论文翻译 lwllwl Thu, 14 Jan 2010 09:58:47 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37687 　　国内翻译批评现状

　　翻译批评，作为翻译理论与实践的桥梁，与翻译事业的发展息息相关。各种翻译理论的出现，都会为翻译批评带来新的理念和变化，如对等理论，读者反应，阐释学和解构主义均为翻译批评的发展拓宽了研究的视野。翻译批评随着翻译研究范式的...]]> 论文翻译 lwllwl Thu, 14 Jan 2010 09:49:16 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37686 　　美国语言学家萨丕尔指出“语言不能脱离文化而存在，就是说不能脱离社会流传下来的，决定我们生活风貌和信仰的总体。”作为语言基本要素的词汇蕴含着丰富的民族文化信息，是民族文化的反映。文化的核心在于语言，语言的核心在于词汇。汉语和英语虽然分属不同语系，特...]]> 论文翻译 lwllwl Thu, 14 Jan 2010 09:46:39 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37685

Unit 4 Translation Skill—Conersion and Reersion（转换法与反译法）

一、  转换法
英语和汉语分属两个不同的语系，两种语言的词汇、语法以及表达方式等迥然不同。因此，在英汉翻译过程中，往往不宜拘泥于原文的词类对号入座地逐词对译，否则常...]]> 翻译技巧 lwllwl Thu, 14 Jan 2010 09:30:04 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37684 在英汉互译中，有时将正文反译会使译文显得更加自然流畅，本文旨在通过几个具体的实例来说明这一翻译技巧，以供英语学习者参考。

例如：Students are still arriving.

译文：学生们还正在来。

辨误：汉语的动词没有形态变化，所以没有时态、...]]> 翻译技巧 lwllwl Wed, 13 Jan 2010 17:01:49 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37683 The turning of the calendar is both arbitrary and powerful. Each day is just another day, but when the year resets we feel like the slate is cleaned and we can begin anew.
日历牌的翻页既随意又意义重大。日子一天天地过去，但新的一年到来时，我们的感...]]> 双语文摘 lwllwl Wed, 13 Jan 2010 16:56:01 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37682 吃饭时喝汤是中国人的饮食习惯，在英语里，不能说drink soup（喝汤），而习惯说“吃汤”（eat soup）。这主要有以下几个方面的原因：
1.因为西餐里的汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。而中国的汤一般较稀，是清汤...]]> 语法词汇 lwllwl Wed, 13 Jan 2010 16:51:55 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37681  
     文...]]> 翻译新闻 lwllwl Wed, 13 Jan 2010 16:34:21 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37680 春运（passenger）transport during the Spring Festival period

客运量 volume of passenger transport

客运列车 passenger train

客流高峰期 peak time for passenger transport

加开列车 operate / arrange extra ...]]> 语法词汇 lwllwl Wed, 13 Jan 2010 16:24:35 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37679 　　每一年，美国方言协会(ADS)都会选出当年最热门、最具影响力的英语词汇，而过去十年间的No.1是谁呢？最终“Google”赢得了这一殊荣，不过注意这里它不是那家搜索引擎公司，而已经是个通用动词，意思是利用Google搜索引擎在WWW上查找资料。

　　和Google一起...]]> 语法词汇 lwllwl Wed, 13 Jan 2010 16:22:22 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37678 12月3日消息，据国外媒体报道，全球语言监测机构(Global Language Monitor)在追踪英语语言趋势后发现，“Twitter”成为2009年最流行词汇。该机构位于德克萨斯州奥斯汀。

　　全球语言监测机构总裁Paul JJ Payack说，这是与科技相关的词汇首次成为年度最流行词汇...]]> 语法词汇 lwllwl Wed, 13 Jan 2010 16:16:51 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37677 　　语言是随着人类社会的不断发展而发展的。一些旧词的过时意味着需要人们创造出一些新的词，而新的词的产生，大抵服从语法的法则，有其规律可循。语言的这种“弃旧创新”不断完善和发展的过程体现出一种规律--构词法(word-formation)。

　　为何在学构词法?我...]]> 语法词汇 lwllwl Wed, 13 Jan 2010 16:13:33 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37672 　　1.What the *** is going on?(到底他母亲的怎么回事？)

　　通常此话出于黑人之口，且口气最宜为疑惑，不解，愤怒等等。

　　若是白人则多数时候会说-What the hell is going on?

　　意义相同而适用于更多场合。

　　说此话之人身...]]> 口译翻译 lwllwl Fri, 08 Jan 2010 13:49:18 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37671 　　quit it! 别闹！

　　Don"t mention it. 没关系，别客气。

　　Who knows! 天晓得！

　　It is not a big deal! 没什么了不起！

　　How come… 怎么回事，怎么搞的。

　　Don"t push me. 别逼我。

　　Come on! ...]]> 口译翻译 lwllwl Fri, 08 Jan 2010 13:44:55 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37670 　　很多应该都是你能脱口而出的口语，还有俏皮话，一定要背诵喔！

　　1 Great minds think alike。(英雄所见略同)

　　2 Get going!(赶快动身吧，)

　　3 We've got to hit the road。(我们要赶快了)

　　4 I can't place hisface。...]]> 口译翻译 lwllwl Fri, 08 Jan 2010 13:41:03 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37669 　　吗啡与海洛因

　　——两个原本响亮漂亮的字眼

　　如果考察一下各种毒品名称在西方语言中的来龙去脉，人们就不难发现毒品在人类中蔓延的一些轨迹。

　　从assassin 一词谈起

　　倘若我们要从历史术语中选出与毒品有关、且影响最...]]> 语法词汇 lwllwl Fri, 08 Jan 2010 11:53:05 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37668 Using the five sources of your power at work

　　Every employee has five sources of power to draw from. Assess your potential power sources and use them to your advantage.

　　1.Personal power is all about your charisma, your passion...]]> 双语文摘 lwllwl Fri, 08 Jan 2010 10:39:35 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37334     Dogs are prone to complex emotions such as jealousy and pride, according to scientific research that sheds new light on their relationship with humans.

    Dogs are prone to complex emotions such as jea...]]> 双语文摘 lwllwl Tue, 29 Dec 2009 14:07:35 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37220     科学民主决策 Make decisions scientifically and democratically
    中央 The national leade...]]> 语法词汇 lwllwl Fri, 25 Dec 2009 16:26:40 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37219     全面落实科学发展观 Fully apply（put into practice）the Scientific Outlook (Thinking) on Development
    中...]]> 语法词汇 lwllwl Fri, 25 Dec 2009 16:21:12 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37218     2．文化（事业内部）机制改革 internal reform of cultural institutions
    3．文化事业 public cultural undertakings
    ...]]> 语法词汇 lwllwl Fri, 25 Dec 2009 16:20:00 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37217     1.科学发展观 scientific outlook on development
    2.倡导公正、合理的新秩序观 call for the establishment of a new just and equitable order
    3.以平等互利为核心的新发展观 n...]]> 语法词汇 lwllwl Fri, 25 Dec 2009 16:16:13 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37206     1.疏导公众情绪 defuse (public) anger/discontent；to properly channel public sentiments
    2.诚信缺失 lack of credibility
    3. 发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民...]]> 语法词汇 lwllwl Fri, 25 Dec 2009 16:10:36 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37201 China's Academy of Social Sciences on Thursday issued a yellow book on the international situation for 2010, indicating that China is seventh in the world in terms of overall national strength.

The United States, Japan and Germany took up t...]]> 新闻快译 lwllwl Fri, 25 Dec 2009 15:20:12 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37200 Bin Laden relatives found living in Iran
Some of the closest relatives of Al-Qaida leader Osama bin Laden are living in a secret compound in Iran, Britain's the Times newspaper reported Wednesday.

The group includes a wife and children wh...]]> 双语文摘 lwllwl Fri, 25 Dec 2009 15:14:19 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37199 Many people who say "I feel your pain" really do

Ever literally felt somebody else's pain? You're not alone, with new research showing some people do have a physical reaction to others' injuries.

British researchers used brain-imagin...]]> 双语文摘 lwllwl Fri, 25 Dec 2009 14:57:04 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37150 A judge in Fort Collins, Colorado State, sentenced both parents who carried out the balloon boy hoax to jail on Wednesday.

Richard and Mayumi Heene pleaded guilty to charges that they carried out the balloon stunt in October to promote a re...]]> 新闻快译 lwllwl Thu, 24 Dec 2009 10:50:25 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-37149
Of all the deaths, some 6,670 occurred in the Americas and at least 2,045...]]> 新闻快译 lwllwl Thu, 24 Dec 2009 10:35:07 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-36935 英语新闻常用词汇有一些如表示“破坏”或“损坏”一词意义的动词，标题一般不用damage，而用一些较之简短的词，如hit，harm，hurt,ruin或wreck等。又如表示“放弃”这一概念的动词，标题一般不用abandon，而用drop，giveup，quit，skip或yield 等，表示“爆炸”之类的动...]]> 语法词汇 lwllwl Mon, 21 Dec 2009 14:55:31 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-36831 　　Vaccum kiss 真空之吻，英文译作：sucking the air out of one's partner's mouth and lungs

　　French kiss 法式之吻，英文译作：kiss with your mouth open and your tongues touching

　　Platonic kiss 柏拉图之吻，英文译作：short kiss on ...]]> 语法词汇 lwllwl Thu, 17 Dec 2009 14:21:25 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-36829 www.bjees.com）进行网上报名。

　　昨天来自北京教育考试指导中心的消息，从2010年起，考生除获得等级证...]]> 翻译考试 lwllwl Thu, 17 Dec 2009 14:20:08 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-36596  

　　勒克莱齐奥现身颁奖礼

　　昨天上午，...]]> 翻译新闻 lwllwl Fri, 11 Dec 2009 17:12:46 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-36594 [转载]

翻译技巧 lwllwl Fri, 11 Dec 2009 17:02:09 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-36592 　昨天，记者从佛山市质监局获悉，在明年广州亚运会召开之前，佛山景区景点、公共场所标志将全部进行规范统一。

　　旅游景点标志打头阵

　　佛山市质监局副局长赵忠良昨天介绍说，全市交通标志、公共场所、景点的标志牌数量众多，全部更换需要的...]]> 翻译新闻 lwllwl Fri, 11 Dec 2009 16:49:27 GMT http://blog.netat.net/?action-viewnews-itemid-36589 据美国国家地理网站报道，“国家地理新闻”网站最受欢迎的年度十大科学发现已经新鲜出炉。在此次十大科学发现排行榜上，巨蟒、长着透明脑袋的鱼、“幽灵船”残骸以及一些最终被我们吃掉的稀有动物纷纷榜上有名。