首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

我的生活  |   翻译交流  |   英文写作  |   外语学习  |   大学生活  |   新闻见解  |   职场创业  |   情感绿洲  |   电脑网络  |   自然旅游  |   文学园地  |   影视娱乐  |   转载美文  |   日志

论 婚 姻

上一篇 / 下一篇  2008-04-05 11:22:05

题 目 似 乎 很 大 ,并 一 时 语 塞 ,不 知 从 何 言 语 了. 只 不 过, 心 中 有 些 话 要 说 ,也 渐 渐 地 滤 清 那 稀 疏 亮 致 的 思 绪 .

一 个 朋 友, 听 说 是 离 婚 了, 并 闹 得 吃 药 ,差 一 点 为 破 裂 的 婚 姻 而 殉 情 ; 似 乎 要 在 "哀 大 莫 过 于 心 死 ", 再 加 上 一 个 终 结 的 句 号 . 本 打 算 劝 一 劝 , 却 也 缘 于 男 女 的 观 念 的 迥 异 ,及 人 和 事 的 物 内 , 物 外 有 别 ,而 谈 不 拢 ; 只 是 在 惋 惜 之 余 ,还 是 想 把 心 中 的 话 一 吐 为 快 . 一 时 竟 也 搞 不 懂 ,怎 么 竟 会 有 这 样 的 人 和 事 ? 有 的 人, 千 方 百 计 回 国 去 讨 老 婆 ;而 有 的 人 ,既 使 老 婆 在 身 边 ,还 会 朝 三 暮 四 ,始 乱 终 弃 . 难 道 婚 姻 真 是 那 个 围 城 吗 ? 进 进 出 出 都 有 不 得 已 的 苦 衷 或 快 乐 ? 更 让 人 不 解 的 是 难 道 离 婚 是 唯 一 的 选 择 之 路 吗 ? 在 国 外 呆 了 几 年 ,觉 得 鬼 佬 的 观 念 ,总 是 就 事  论 事 ; 日 本 人 的 做 事 方 式 ,也 是 就 事 论 事. 据 说, 在 日 本 的 公 司 做 事 ,是 可 以 做 一 辈 子 的 ; 既 使 员 工 不 是 太 好 ,也 不 会 轻 易 被 炒 , 但 也 不 是 会 让 你 浑 水 摸 鱼 ,而 是 慢 慢 锻 炼 改 造, 直 至 成 为 公 司 的 可 用 之 才 . 厚 黑 学 的 创 始 人 李 宗 吾 ,也 提 出 一 个 标 新 立 异 的 名 词 , 所 谓 的 锯 箭 法 , 也 是 就 事 论 事 而 已 . 不 要 像 多 数 人 那 样 ,对 感 情 的 问 题 ,所 采 取 的 至 上 方 针 ,永 远 是 "宁 为 玉 碎 ,不 为 瓦 全 ".

对 一 个 成 年 人 来 说 ,婚 姻 是 生 活 ,爱 情 也 许 只 是 一 个 序 曲 ,或 是 走 进 婚 姻 家 庭 的 一 个 前 奏 . 一 旦 生 活 的 时 空 转 入 家 庭 ,爱 情 的 色 泽 也 相 应 逐 渐 转 淡 以 至 于 无 形 ,而 生 活 和 家 庭 的 维 系 才 上 升 为 主 线 . 一 个 有 问 题 的 婚 姻 ,还 是 一 个 婚 姻 ;一 个 有 问 题 的 家 庭 ,还 是 一 个 家 庭 .一 个 婚 姻 可 以 破 裂 ,一 个 真 正 的 家 庭 却 是 从 来 不 会 破 裂 的 .没 有 听 说 父 母 ,儿 女 断 绝 关 系 是 那 样 决 绝 ;听 起 来 也 是 可 笑 和 自 欺 欺 人 的 方 式 . 而 婚 姻 的 破 裂 ,则 往 往 是 人 们 所 秉 持 的 人 生 价 值 观 的 偏 见 所 致, "合 则 聚 ,不 和 则 散 ". 在 过 去 ,可 以 娶 三 妻 四 妾 的 婚 姻 ,就 几 乎 没 有 什 么 离 婚 之 说 ;现 在 ,观 念 转 变 了 ,思 想 新 潮 了 ,但 大 多 数 人 ,思 想 还 处 于 传 统 与 新 潮 之 间 . 既 不 可 传 统 到 过 去 的 婚 姻 那 样 三 从 四 德 ,又 不 可 新 潮 到 共 夫 共 妻 或 夫 妻 各 玩 各 的 . 七 年 之 痒 的 禁 忌 ,也 许 许 多 人 都 深 深 领 教 过 其 中 的 苦 涩 的 滋 味 .

其 实 婚 姻 是 可 以 走 到 与 人 的 寿 命 一 样 长 ,只 要 我 们 秉 持 一 个 就 事 论 事 的 原 则 ; 有 时 也 许 会 经 历 一 个 苦 难 期 , 危 险 期 ; 但 任 何 风 风 雨 雨 都 会 过 去 的 . 如 果 回 过 头 来 ,晚 年 时 ,在 去 看 年 轻 时 的 风 流 韵 事 , 也 许 仅 仅 成 为 一 个 茶 余 饭 后 的 笑 料 罢 了 . 其 实 ,时 代 在 日 新 月 异 ,人 的 观 念 也 仍 同 步并 进 .我 认 识 的 一 个 小 有 名 气 的 牧 师 ,自 己 都 戏 言 自 己 年 轻 时 ,放 荡 不 羁 ,既 使 结 婚 以 后 ,也 我 行 我 素; 但 到 老 了 时 , 所 有 的 人 都 觉 得 他 们 夫 妻 是 那 么 恩 爱 幸 福 ,令 人 羡 慕 .男 人 的 出 轨 在 先 ,女 人 把 婚 姻 的 大 门 打 开 在 后 ;如 果 说 追 究 责 任 , 婚 姻 破 裂 的 真 正 根 源 在 女 人 ,而 非 男 人 . 男 人 出 外 玩 玩 ,还 是 要 回 家 的 ;而 女 人 是 把 家 给 拆 了 .有 许 多 女 人 抱 怨 ,自 己 付 出 了 很 多 ,回 报 却 很 少 ,甚 至 是 恩 将 仇 报 . 如 果 爱 做 不 到 无 怨 无 悔 ,爱 的 目 的 就 是 要 享 受 同 样 的 回 报 ,那 么 爱 的 意 义 则 更 像 是 在 做 生 意 .再 则 ,爱 的 付 出 与 回 报 本 身 就 是 不 平 等 的 ; 往 往 爱 得 深 的 一 方 ,付 出 得 多 ; 爱 的 少 的 一 方 ,得 到 的 多 .再 则 ,人 与 人 交 往 ,本 身 就 不 能 从 自 身 付 出 多 少 ,而 让 他 人 回 报 多 少 ,那 样 幼 稚地 去 想. 鬼 佬 的 观 念 就 决 不 会 考 虑 他 人 ,而 是 我 自 己 认 不 认 可 我 的 付 出 .

男 人 看 男 人 的 外 遇 ,一 笑 置 之 ;只 不 过 会 对, 把 婚 姻 也 搞 的 破 裂 的 男 人, 认 为 是 不 成 熟 而 已 . 唯 女 人 看 男 人 的 外 遇 才 深 恶 痛 绝 ,又 只 能 咬 牙 切 齿 地 徒 增 怨 恨 . 记 得 一 个 朋 友 讲 ,人 们 管 在 办 公 室 里 工 作 的 人 ,叫 people person, 翻 译 过 来 ,即 是 "整 人 " 的 人. 如 果 女 人 可 以 把 自 己 变 得 成 为 一 个 people person, 把 老 公 "整" 得 团 团 转 ,把 思 想 意 识 开 放 到 各 玩 各 的 地 步(只 是 思 想 意 识 而 已 ) , 把 好 家 庭 财 务 大 权 ; 再 花 的 男 人 也 会 ,因 经 济 的 拮 据 而 固 步 不 前 . 除 非 人 与 人 之 间 可 以 永 远 不 见 面 ,只 要 经 常 要 见 面 的 人 ,永 远 是 打 打 ,好 好 ;好 好, 打 打. 过 日 子 或 工 作 都 一 样 . 婚 姻 家 庭 光 靠 一 个 爱 来 维 系 ,那 就 仿 佛 在 沙 滩 上 去 造 房 子. 婚 姻 要 有 一 个 制 约 的 力 量 去 维 系 ,这 种 制 约 的 力 量 或 者 靠 个 人 自 身 修 养 达 到 ,或 外 在 他 人 (夫 妻 间 ) 的 力 量 在 维 系 .

 爱 一 个 人 容 易 ,"整 " 一 个 人 就 难 .这 也 可 以 称 之 为 驭 夫 术 . 年 轻 时 ,凭 自 己 的 美 貌 姿 色 就 可 以 把 老 公 玩 于 股 掌 之 上 , 年 长 色 衰 , 驭 夫 术 就 会 起 到 同 样 的 功 效 . 曾 看 到 这 样 一 篇 文 章, 一 个 曾 年 轻 貌 美 的 女 人 ,把 整 个 身 心 都 扑 在 家 里 ,几 年 后 ,老 公 也 当 上 处 长 了 ,每 天 养 尊 处 优 的 ,孩 子 也 上 学 了 .看 着 镜 中 已 然 失 去 的 往 日 光 彩 的 面 容 ,不 禁 惋 惜 青 春 早 逝 ; 突 然 意 识 到 自 己 不 能 每 天 都 围 着 锅 台 转, 再 做 老 妈 子 了. 从 此 ,自 己 在 找 到 自 我 的 生 活 重 心 以 外 ,开 始 调 教 老 公 . 先 从 倒 垃 圾 开 始 ,从 起 初 老 公 的 饭 来 开 口 ,衣 来 伸 手 ,到 老 公 每 天 出 门 的 第 一 件 事 就 事 找 家 里 的 垃 圾 ,到 最 后 不 知 不 觉 中 ,老 公 开 始 天 天 做 饭 ; 不 论 老 公 做 的 饭 有 多 么 难 吃 ,她 也 夸 真 "香", 真 "好 吃 ",非 有 除 老 公 之 外 的 饭 ,都 不 能 食 之 感 . 事 情 非 老 公 不 做 ,地 球 就 不 转 了. 把 老 公 每 天 呼 悠 的 美 滋 滋 的 ,屁 颠 屁 颠 的 什 么 事 情 都 干 了 ,从 此 她 开 始 享 受 一 个 小 女 人 的 幸 福 .

 婚 姻 家 庭 在 爱 的 构 架 下 组 成 ,但 生 活 之 中 不 可 能 全 部 是 爱 情 ,生 活 之 中 碰 到 的 事 应 在 生 活 中 解 决, 而 非 动 则 把 爱 情 拿 出 来 说 事 .生 活 从 始 至 终 是 一 条 长 线 ,其 中 某 一 点 有 瑕 疵 , 如 果 你 用 放 大 镜 去 看 ,那 么 全 世 界 都 在 黑 点 之 中 ;如 果 你 用 望 远 镜 去 看 ,那 是 一 条 长 线 ,哪 有 什 么 暇 疵 ?

如果秉持一个“宁缺勿滥”的观点,如果下一个男人也花心,怎么办?再离婚还是再不嫁人,孤守空房一辈子?与其这样,还莫不如,改造老公。也有年轻貌美的女子,挖空心思,为了嫁一个“十全十美”的男子,既使去“横刀夺爱”,也在所不惜。最终可能也会步前者的后尘,或独守空房,并也要经受道德和良心的谴责,背上一个沉重的十字架行走在所谓的幸福的路上,其中的甘苦,也许只有自己知晓。

况且,“十全十美”的男人,永远是一个相对的概念,与其在大海里捞针,或者横刀夺爱,还莫不如自己去塑造一个,自己所打造的一个品牌,自己认为“十全十美” 的老公。只要有心,去铸造这样的一个人物,他就会出线,并完全按照你的意旨行事。

这恐怕也就是所说的,每一个成功的男人之后,都有一个伟大的女性的“真正”涵义;而不是“一个伟大的女性”什么都不做,在男人身后就变得伟大了;那只能是“在一个成功的,也是伟大的男人身后,有一个女性。” 而伟大的意义,在女人身上就显现不出来了。

既使一个所谓母亲的“伟大”,也并不是就一定有“伟大’的儿子,所有的人类的母亲,都是伟大的;而伟大的儿子,却寥寥无几。可见,“伟大”之中,另具深意。有一句话,叫”无毒不丈夫“形容一个伟人的气魄和胸襟的阴暗的一面,换一句话就是“无毒不伟人”。

女人亦是如此,“无毒不夫人”其中毒的涵义,决不仅仅是,坏的意思,而是一种不得已的屈伸,不得已的苦衷,不得已的手段。事情的好坏往往看结果,成败论英雄;而非具体的细节步骤而论。一个外科医生的手术,单一来讲,都是毁灭性的,以毒功毒的权宜手段,而结果却是最理想的;不得已的痛下狠手,这也许,就是其中的“毒”的真正涵义。

因此,一个“伟大” 的女性,是可以塑造出一个“十全十美”的男人,这个男人包括她的儿子,当然也包括她的老公。中国的传统观念是“子不教,父之过”,其实,是一种框囿人的思维 思想的狭隘观念,以至于男人似乎是主宰,而忽略了女人在身后的“伟大”真义。


 

  
  

TAG: constable

人在深圳的翻译博客 引用 删除 echoruan   /   2008-05-06 22:26:10
如 果 你 用 放 大 镜 去 看 ,那 么 全 世 界 都 在 黑 点 之 中 ;如 果 你 用 望 远 镜 去 看 ,那 是 一 条 长 线 ,哪 有 什 么 暇 疵 ?
好!兄之哲思让人叹服!
fanxizaixian的个人空间 引用 删除 fanxizaixian   /   2008-04-11 10:27:55
婚姻的经营是一门大学问。
希望所有相爱的人都能够“执子之手,与子偕老”。
ljl2005wei的个人空间 引用 删除 ljl2005wei   /   2008-04-07 08:25:24
如果真是你所写,真是有些佩服,要达到什么样的境界才能悟出这般真理.
引用 删除 天边的云   /   2008-04-07 02:38:41
看了你的佳作大有感悟,说实话我现在心里就是有疙瘩,老公一直与一个女人有来往....我也想像其它女人一样毁了这个家。谢谢你!转我qq空间了
constable的个人空间 引用 删除 constable   /   2008-04-06 19:25:18
hihiyun的个人空间 引用 删除 hihiyun   /   2008-04-06 16:53:43
写得真不错!想必你应该是深有体会吧?要不不会写出这么深刻的肺腑之言!·。转我qq空间了阿嗄~~
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号