The Invitation (诱 惑 )

 
----By Mountain Oriah  

It doesn’t interest me what you do for a living.

I want to know what you ache for   
and if you dare to dream of meeting your heart’s longing.

It doesn’t interest me how old you are.

I want to know if you will risk looking like a fool
for love
for your dream
for the adventure of being alive.  

It doesn’t interest me what planets are squaring your moon...  
I want to know if you have touched the centre of your own sorrow

if you have been opened by life’s betrayals
or have become shrivelled and closed

from fear of further pain.

I want to know if you can sit with pain

mine or your own

without moving to hide it

or fade it
or fix it.

 

I want to know if you can be with joy

mine or your own  
if you can dance with wildness   
and let the ecstasy fill you to the tips of your fingers and toes  
without cautioning us
to be careful

to be realistic
to remember the limitations of being human.

It doesn’t interest me if the story you are telling me
is true.   
I want to know if you can
disappoint another
to be true to yourself.
If you can bear the accusation of betrayal
and not betray your own soul.
If you can be faithless
and therefore trustworthy.

 

I want to know if you can see Beauty

even when it is not pretty   
every day.
And if you can source your own life   
from its presence.

I want to know if you can live with failure   
yours and mine  
and still stand at the edge of the lake
and shout to the silver of the full moon,

“Yes.”   

It doesn’t interest me  
to know where you live or how much money you have.  
I want to know if you can get up
after the night of grief and despair

weary and bruised to the bone

and do what needs to be done ?  
to feed the children.

It doesn’t interest me who you know
or how you came to be here.
I want to know if you will stand  
in the centre of the fire

with me
and not shrink back. 

 
It doesn’t interest me where or what or with whom

you have studied.   
I want to know what sustains you
from the inside  
when all else falls away.  

I want to know if you can be alone
with yourself .
and if you truly like the company you keep
in the empty moments

我想问问，哪位有兴趣把它翻译成中文，我自知自己的能力还不足以准确的将此诗的涵义用中文表达出来。Constable, 有兴趣吗？其他人呢？欢迎探讨。。。 

 
欢迎到 aliwaya 的个人主页看更多内容

承 蒙 aliwaya 的 抬 举, 我 就 即 兴 翻 翻 吧 , 看 是 否 我 的 译 文 能 踏 触 你 对 这 篇 英 文 诗 的 那 份 打 动 ?  

诱 惑   
             茫 藤 .噢 锐 拉

我 的 兴 致 不 在 你 以 何 为 生

只 想 知 道 你 心 中 的 渴 慕 

是 否 你 的 渴 望 可 曾 慰 藉 ?

我 的 兴 致 不 在 你 的 年 华

只 是 关 心 你 是 否 但 愿

执 着 地 去 爱 去 历 练 人 生   
  
我 不 在 乎 什 么 样 的 星 辰

能 承 载 你 心 中 的 满 月
只 想 知 道 是 否 你 已 经  
踏 触 到 自 己 内 心 的 忧 伤   
是 否 还 会 敞 开 你 的 心 胸

既 使 曾 被 生 活 欺 骗 和 灼 伤

是 否 会 由 此 而 懦 弱 退 缩

因 前 方 的 恐 惧 和 痛 楚 而 不 前   

我 想 知 道 是 否 你 能

百 折 不 回 , 既 使 心 中  
仍 有 疼 痛 的 烧 灼
让 痛 楚 消 逝, 不 会 退 避

让 你 我 一 同 去 面 对  
 
我 想 知 道 是 否 你 能
与 我 共 享 欢 颜  
是 否 会 与 我 漫 舞
让 心 中 的 喜 悦  
充 溢 于你 的 指 尖 和 步 履

不 再 被 世 间 的 羁 绊 所 缠 绕  
不 再 慎 畏 不 再 现 实

不 会 在 意 你 信 誓 的 言 语

只 想 知 道 是 否 你 会   
再 次 吞 食 你 的 诺 言  
是 否 你 会 背 负 欺 骗 的 烙 印  
去 面 对 自 己 的 魂 灵

是 否 你 会 化 欺 骗 为 诚 实

我 想 知 是 否 你 能

在 平 凡与 琐 碎 发 现 美 丽
是 否 你 能 在 生 活 之 中

找 到 生 命 的 源 泉

 

我 想 知 是 否 你 能  
把 失 败 踩 在 脚 下

与 我 并 肩 站 在 湖 边   
对 着 那 星 空 中 闪 烁 的 月 亮   
说 : " 我 能 !"   
  
我 不 在 乎 你 住 在 哪 里

也 不 在 意 你 是 否 有

不 赀 的 财 富 和 身 家  
我 只 想 知 是 否 你 能

从 无 尽 的 绝 望 和 忧 愁 中
站 立 既 使 身 心 俱 疲

内 心 伤 痕 累 累  
仍 然 能 够 像 一 个   
真 正 的 男 人 一 样
用 宽 厚 的 肩 膀  
和 坚 强 的 手 臂  
为 妻 儿 硬 生 生  
托 起 一 片 旖 旎 天 空 (1) 
 
我 不 在 意 你 怎 样  
会 在 这 里 出 现
也 不 在 乎 你 心 里   
究 竟 在 想 什 么 ?

我 只 想 知 是 否 你 会
与 我 在 火 焰 之 中

永 不 退 缩

 

我 不 在 乎 你 曾 经

在 哪 里 求 学

又 曾 经 学 到 什 么 ? 
或 曾 与 谁 在 一 起 ?

 

我 只 想 知 当 尘 世 的 梦 幻
渐 渐 在 你 心 中 消 逝 之 时
又 留 下 怎 样 的 人 生 真 谛

我 只 想 知 是 否 你 能

面 对 心 中 那 个 孤 独 的 灵 魂   
是 否 在 你 寂 寥 的 时 候

能 够 无 悔 心 中 的 那 份 爱