Unbearable (10 b)

Afterwards, still naked and lazily walking across the studio, she stopped before an easel with a half-finished painting and watched him sidelong as he threw on his clothes.
过 后, 希 碧 娜 仍 裸 露 着, 并 慵 懒 地 在 室 内 踱 着 步. 她 突 然 在 已 经 画 了 一 半 的 画 架 前 停 了 下 来, 并 从 侧 面 注 视 着 托 马 斯 急 急 地 穿 着 衣 服.

When he was fully dressed except for one bare foot, he looked around the room, and then got down on all fours to continue the search under a table.
他 几 乎 就 要 穿 完 了, 只 剩 下 一 只 袜 子 了, 托 马 斯 扫 视 了 一 下 整 个 房 间, 又 跪 在 地 上, 在 桌 子 底 下 找.

"You seem to be turning into the theme of my paintings," she said. "The meeting of two worlds. A double exposure. Showing through the outline of Tomas the libertine, incredibly, the face of a romantic lover. Or, the other way, through a Trisan, always thinking of his Tereza, I see the beautiful,betrayed world of the libertine."
"你 几 乎 快 成 了 我 画 像 中 的 主 题 人 物 了", 她 说 . 在 两 个 世 界 转 换, 犹 如 两 次 曝 光; 一 面 的 形 象 所 显 示 的 是, 不 可 言 喻 放 荡 不 羁 的 托 马 斯, 那 情 人 般 浪 漫 的 形 象; 然 而, 另 一 面, 却 是 一 个 心 里 只 装 着 特 蕊 莎, 与 不 羁 的 世 界 完 全 背 道 而 驰 的 画 面.

Tomas straightened up and, distractedly, listened to Sabina's words. "What are you looking for ?" she asked. "A sock." She searched all over the room with him, and again he got down on all fours to look under the table.          
托 马 斯 伸 直 了 身 子, 专 心 地 听 者 希 碧 娜 的 话. " 你 在 找 什 么 呀 ?" 她 问. " 一 只 袜 子." 他 们 找 遍 了 整 个 房 间, 也 没 有; 托 马 斯 又 跪 下 来, 在 桌 子 底 下 寻 找.

"Your sock isn't anywhere to be seen," said Sabina. "You must have come without it." "How could I have come without it?" cried Tomas. looking at his watch. " I wasn't wearing one sock when I came, was I ? "
"哪 也 找 不 到 你 的 袜 子." 希 碧 娜 说. " 你 一 定 就 没 穿 来," " 我 怎 么 可 能 没 穿 呢 ?" 托 马 斯 一 边 看 着 表 一 边 喊 叫 着. " 我 不 可 能 只 穿 一 只 袜 子 来 呀, 是 不 是 ?"

"It's not out of the question. You've ben very absentminded lately. Always rushing somewhere, looking at your watch. It wouldn't surprise me in the least if you forgot to put on a sock."
" 这 也 不 是 不 可 能 发 生 的 事, 你 近 来 一 直 都 神 情 恍 惚. 总 是 来 去 匆 匆, 不 时 还 看 着 表. 如 果 说 你 忘 了 穿 只 袜 子, 我 一 点 也 不 奇 怪. "  

He was just about to put his shoe on his foot. " It's cold out," Sabina said. " I 'll lend you one of my stockings." She handed him a long,white,fashionable,wide-net stocking.
他 正 要 光 着 脚 穿 鞋. " 外 面 很 冻 的, " 希 碧 娜 说. " 还 是 把 我 的 借 给 你 吧." 她 递 给 他 一 只 很 时 髦 的, 白 色 的, 带 有 宽 网 眼 的 长 袜.

He knew very well she was getting back at him for glancing at his watch while making love to her. She had hidden his sock somewhere. It was indeed cold out, and he had no choice but to take her up on the offer. He went home wearing a sock on one foot and a wide-net stocking rolled down over his ankle on the other.
他 彻 底 地 明 白 了, 由 于 在 做 爱 时, 偷 偷 地 看 表, 希 碧 娜 在 惩 罚 他. 她 一 定 把 袜 子 藏 在 哪 了. 外 面 确 实 很 冻. 不 得 已 ,也 只 有 勉 为 其 难 了. 他 就 这 样 一 个 脚 上 穿 着 袜 子, 而 另 一 只 脚 上 却 穿 着 那 个, 向 下 卷 到 脚 踝 的, 带 宽 网 眼 的 长 袜, 回 到 家 里.

He was in a bind: in his mistresses' eyes, he bore the stigma of his love for Tereza; in Tereza's eyes, the stigma of his exploits with the mistresses.
他 似 乎 是 被 束 于 一 种 胶 着 状 态 : 在 情 人 们 的 眼 里, 他 对 特 蕊 莎 的 爱 是 一 种 瑕 疵; 而 在 特 蕊 莎 的 眼 里, 他 在 情 人 间 的 所 为 是 一 种 耻 辱.