The sunshine in life

                                                 The sunshine in life   

                                            August has no such advantage.

                                            It comes when we remember   
                                            Nothing but clear skies,

                                            Green fields, and sweet smelling flowers,  

                                            When the recollection of snow  
                                            And ice, and bleak winds  

                                            Has faded from our minds, 

                                            As completely as they have
                                            Disappeared from the earth,
                                           And yet what a pleasant time it is ! 

 
                                                 生 命 中 的 阳 光 
  
                                            八 月 没 有 什 么 不 殊  
                                            唯 蔚 蓝 的 天 空   
                                            葱 绿 的 田 野

                                            及 花 儿 的 飘 香

                                            那 呼 啸 的 冷 风

                                            及 冰 封 的 记 忆

                                            已 在 脑 海 中 消 逝 

                                            并 仿 佛 从 未 出 现   
                                            啊 ! 多 么 美 妙 的

                                            人 间     八 月 天 !

 

                                             英 文 : 徐 瀚 林
                                             翻 译 : constable 
 

                                             附 原 文 翻 译 :

 

                                             八 月 就 没 有

                                              这 样 的 优 势. 
                                             它 来 的 时 候

                                             我 们 只 记 得

                                             明 朗 的 天 空, 
                                             绿 绿 的 田 野
                                             还 有 芳 香

                                             四 溢 的 花 朵

 

                                             记 忆 中 的 冰 雪

                                             寒 风 都 已 经 消 失  
                                             仿 佛 它 们 在 地 球 上

                                            了 无 踪 影

                                             然 而 八 月 是

                                             多 么 愉 快 的 季 节 啊 !