Love -Letters(1 )

To the difference, I produced two letters a Lady gave me, which had been writ by two Gentmen who pretended to her, but were both killed the next Day after the Date at the battle of Almanza. Richard Steele   

MADAM,
It is a very pleasant circumstance I am in, that while I should be thinking of the good Company we were to meet within a Day or two, where we shall go to Loggerheads, my Thought are running upon a Fair Enemy in England. I was in Hopes I had left you there; but you follow the Camp, tho' I have endeavoured to make some of our Leaguer ladies drive you out of the Field. All my Comfort is, you are more troublesome to my Colonel than my self: I permit you to visit me only now and then; but he downrigt keeps you.

 

I laugh at his Honour as far as his Gravity will allow me; but I know hm to be a Man of too much Merit to succeed with a Woman. Therefore defend your Heart as well as you can, I shall come Home this Winter irresistibly dressed, and with quite a new foreign Air. And so I had like to say, I rest, but alass! I remain,   
  
Madam,
Your most Obedient,
Most Humble Servant,  
John careless   

这 两 封 信 是 一 个 夫 人 交 给 我 的, 我 把 它 们 呈 现 出 来, 以 示 区 别. 那 是 两 个 钟 情 于 她 的 男 人, 写 给 她 的. 他 们 在 第 二 天, 就 在 战 场 上 牺 牲 了. Richard Steele 

  
  
夫 人: 
  
一 想 到 ,我 会 在 你 的 陪 伴 下 , 去 海 龟 镇 逗 留 一 两 天, 我 的 心 情 就 无 比 的 愉 悦 , 那 怕 脑 海 中, 还 会 清 晰 地 浮 现 英 国 敌 军 的 身 影. 曾 希 望 就 此 离 开 你 , 并 千 方 百 计 的 试 图 让 军 营 中 的 女 人 把 你 辇 出 营 地. 令 我 宽 慰 的 是, 上 校 与 你 之 间 感 情 的 纠 缠 竟 在 我 的 困 绕 之 上: 我 只 是 会 让 你 常 来 看 我, 而 他 却 想 完 全 拥 有 你. 我 鄙 视 他 的 人 格, 正 如 他 自 己 在 地 球 上 的 可 承 载 的 自 身 的 重 量 那 样. 并 且, 我 知 道 他 很 会 俘 获 女 人 的 芳 心. 但 愿 ,你 会 尽 可 能 保 有 你 的 芳 心. 在 冬 季 来 临 的 时 候 , 我 会 回 家 乡. 不 可 言 喻 的 着 装 , 满 载 异 国 的 风 尘. 于 是, 我 终 于 可 以 说 , 啊 ! 我 安 息 了 , 但 , 我 却 永 远 留 下 来 了. 
  
夫 人
你 的 最 虔 诚 的
最 忠 实 的 仰 慕 着
约 翰 .凯 额 雷 斯