买书

不小心又买了两本书，　一本是＂黑书＂，　一本是＂百年孤独＂．俞敏红在他的字典序中的感性独白，把一生献给北大，最终挹郁离开，那个期间读的一本书就是＂百年孤独＂．不禁让我铭记在心．今逛书店，＂百年孤独＂的名字早就映入我的眼帘．一圈转下来，三本书已经在脑子中了．   
  
＂黑书”＂，我有英文版的小说，英汉对照是我目前最有兴致的，当然要收入囊中了；＂百年孤独“也是我心仪已久的；犹豫了一下，还是把＂白色城堡＂放回书架了，还是留着我自己练习着译吧！   

其实真的买了很多书，只是很少有一本自始致终读完的．我也不得不承任自己的缺陷，不可专心致志去通读一本书；而是几本书同时读，以至搞的许多书都有读，却似乎永远读不完；并且意思有时也不能完全贯穿于一线，在头脑中有一个清晰的脉络；不过这至少也是一种读书方法，多多少少还是读了一些书．并且许多书也许根本就不用通读，一部份就已经读出它的文采，体裁及风格．   

慕名买了一套英文版的＂红楼梦＂，也是由一代翻译大家杨宏益及英国太太合译的．翻的确实让人叹为观止！堪城独步舞林的译著，但我始终都认为中国的小说许多都不适宜翻译成英文．由于写作的风格及形式的不同，完全照中文的意思去翻，翻出来的小说，不能说不漂亮；但翻的漂亮，不代表写的漂亮．

看英文小说，多侧重也适合着重笔墨于叙述；线条，思续，明快舒畅，自然流淌．而中国小说更侧重于细腻的文字描述，对中文来说，颇能展示文学的长才，引人入胜，叹为观止；但翻译成英文，则变得拖塌，臃肿．   

我之所以喜欢安妮宝贝的文章，就是她的文章的形式以叙述居多，更接近于英文的风格．我敢段言红楼梦，这么好的名著，这么好的译作，但却是非常糟糕的英文小说．这种线条不明快的臃长的英文小说，不是对中文及中国有浓厚情结的，是很难有耐心把它读完的．并且在读杨老的译著时，可以根本不用按顺序来读，随便六本之中抽出一本开始去读，风格韵味都是一样，太多细节的描写，已让读者乏味，也根本起不到那个效果，能够整体上引人入胜了．