unbearable(7b)

Once he was saying good -bye after making a date with a woman on the phone, when from the next room came a strange sound like the chattering of teeth.   
一 次 在 电 话 中 ,托 马 斯 与 一 个 女 人 约 会 , 还 没 等 放 下 电 话, 就 听 到 隔 壁 的 房 间 似 乎 有 牙 齿 的 振 颤 的 声 音.   

By chance she had come home without his realizing it. She was pouring something from a medicine bottel down her throat, and her hand shook so badly the glass bottle clicked against her teeth.
偏 巧 ,在 托 马 斯 不 知 觉 得 情 形 下 , 特 蕊 莎 回 来 了. 她 试 图 把 药 瓶 中 的 药 倒 进 喉 咙 里, 她 的 手 抖 的 很 厉 害, 以 至 于 瓶 子 都 碰 到 牙 齿. 
  
He pounced on her as if trying to save her from drowning. The bottle fell to the floor, spotting the carpet with valerian drops. She put up a good fight, and he had to keep her in a straitjacket-like hold for a quarter of an hour before he could calm her. He knew he was in an unjustifiable situation, based as it was on complete inequality.
托 马 斯 捶 她 的 背 试 着 救 她 . 瓶 子 掉 在 地 毯 上 , 能 够 瞥 见 掉 在 地 毯 上 的 拔 地 麻 根 药 片. 特 蕊 莎 与 他 大 打 了 一 架 , 以 至 托 马 斯 不 得 不 用 手 紧 箍 着 她, 一 刻 钟 后 特 蕊 莎 才 渐 渐 平 静 下 来 . 尽 管 那 是 在 极 不 平 等 的 前 提 之 下, 托 马 斯 却 知 道 他 是 处 于 一 种 不 能 明 辨 的 情 形 中 .

One evening, before she discovered his correspondence with Sabina, they had gone to a bar with some friends to celebrate Tereza's new job. She had been promoted at the weekly from darkroom technician to staff photographer. Because he had never been much for dancing, one of his young colleagues took over. They made a splendid couple on the dance floor, and Tomas found her more beautiful than ever. He looked on in amazement at the split-second precision and deference with which Tereza anticipated her partner's will. The dance seemed to him a declaration that her devotion, her ardent desire to satisfy his every whim, was not necessarily bound to his person, that if she hadn't met Tomas, she would have been ready to respond to the call of any other man she might have met instead. He had no difficulty imagining Tereza and his young colleague as lovers. And the ease with which he arrived at his fiction wounded him. He realized that tereza's body was perfectly thinkable coupled with any male body, and the thought put him in a foul mood. Not until late that night, at home, did he admit to her her was jelous.
在 特 蕊 莎 看 到 他 与 希 碧 娜 的 情 书 之 前 的 那 个 晚 上, 托 马 斯 与 特 蕊 莎 去 酒 吧 欢 庆 特 蕊 莎 工 作 的 晋 级. 特 蕊 莎 从 周 报 的 一 个 暗 房 技 工 升 迁 为 摄 影 人 员. 由 于 托 马 斯 不 谙 熟 跳 舞, 他 的 一 个 年 轻 的 同 事 趁 机 成 为 了 特 蕊 莎 的 舞 伴. 他 们 是 舞 池 中 最 瞩 目 的 一 对 . 托 马 斯 感 觉 特 蕊 莎 比 以 往 愈 发 漂 亮 . 他 惊 羡 地 看 着 特 蕊 莎 顺 着 舞 伴 的 意 愿 , 跳 得 一 丝 不 苟. 舞 蹈 中 仿 佛 也 预 示 着 她 的 挚 爱 和 激 情 也 会 随 托 马 斯 奇 怪 的 念 头 ,而 令 他 满 意. 似 乎 在 无 形 之 中, 也 预 示 着 特 蕊 莎 不 仅 仅 只 属 于 他 一 人 . 如 果 特 蕊 莎 不 与 托 马 斯 相 识, 特 蕊 莎 就 会 接 受 他 人 的 爱. 想 到 特 蕊 莎 会 和 他 的 年 轻 同 事 成 为 情 侣, 这 样 的 念 头 令 他 很 伤 感 . 他 甚 至 想 像 到 特 蕊 莎 的 身 体 和 其 他 男 人 交 合 的 画 面 . 这 样 的 念 头 让 他 陷 入 了 污 秽 而 又 不 堪 的 恶 劣 的 情 绪 之 中. 直 到 半 夜 ,到 家 时 , 他 才 向 她 透 露 他 吃 醋 了 . 
  
This absurd jealousy, grounded as it was in mere hypotheses, proved that he considered her fidelity an unconditional postulate of their relationship. How then could he begrudge her her jealousy of his very real mistresses?
这 荒 谬 可 笑 的 嫉 妒 , 是 在 一 个 纯 粹 假 设 的 环 境 之 中 去 揣 测 她 的 忠 诚 . 那 么, 他 又 怎 么 会 因 伴 侣 的 嫉 妒 而 对 她 有 所 不 满 呢 ?