尤利西斯

真不敢相信，有人会把尤利西斯翻译成中文，并且翻译的维妙维俏，以至于一般的翻译小说都可以通通扔入拉圾箱了．这也是我至今所见过的最漂亮的译著．别的翻译大家的其它译著，我没有做过中英文对照的比较，不从得知；但尤利西斯，是我逐字对照拜读的，钦佩及顶礼膜拜，由然而生．也为中国翻译大家的英文，翻译功力及语言拿捏的精准折服．

这本尤利西斯堪称旷世奇书,本世记最好的小说已不能涵盖它的文字魅力; 是一部把小说提高到戏剧,散文,诗一样的境界.其实书中语言的意境甚至远比诗深远,并且已经超过了文字表达的范畴. 从词汇上讲,读诗就犹如在读另一本精美文字的字典,而尤利西斯的许多词是字典中所没有涉及的; 人们只能从语言的最原始的精髓,语音才可一窥其中的深意. 让人有一种似不懂却明了,既朦胧又清晰,可意会却又不可言传的境界,让人拍案叫绝.其中文字的博大精深,更是博古论今,文学历史的精萃.
本书还是意思流及浅意思流的代表作.脑海中的思绪转化为文字的自然流淌. 
  
这样一本晦涩难懂的书,需要读者有极其博大词汇底韵,并且有相当的耐心才可朦朦恫侗的读完.很久很久就听说过这本书,也曾经买过,试着读一次,读不下去,最终不知扔那去了;去年在书店又碰到了,买回来,读到现在快读完了;想不到中文译文已经出版了,并且是如此完美的译著. 八十几岁的萧乾及七十几岁的文洁若,夫妻翻译家的搭挡,梦幻组合,联手打造了一个精美的里成碑.无论在翻译和语言领域,都独树一帜.