首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

我的生活  |   翻译交流  |   英文写作  |   外语学习  |   大学生活  |   新闻见解  |   职场创业  |   情感绿洲  |   电脑网络  |   自然旅游  |   文学园地  |   影视娱乐  |   转载美文  |   日志

The New Life by Sarah Jewett

上一篇 / 下一篇  2007-11-29 07:25:14 / 个人分类:love and marriage

查看( 90 ) / 评论( 0 )

The New Life  by Sarah Jewett

But ,as has been true in many other cases, when they were at last married ,the most ideal of situations was found to have been changed to the most practical . instead of hacing shared their original duties,and as schol –boys would say, going halves,they discovered that the cares of life had been doubled.this led to some distressing moments for both our friends;they understood suddenlu that instead of dwelling in heaven they were still upon earth ,and had made themselves slaves to new laws and limitations. Instead of being freer and happier than ever before,they had assumed new responsibilities; they had established a new household,and must fulfill in some way or another the obligations of it. Hey looked back with affection to their engagement;they had been longing to have each other to themselves,apart from the world,but it seemed that they never felt so keenly that they were still units in modern society. Since Adam and Eve were in Paradise,before the devil joined them,nobody has had a chance to imitate that unlucky couple.in some respects they told the truth when,twenty times a day,they said that life had never been so pleasant before;but there mental reservations on either side which might have subjected them to the accusation of lying. Somehow, there was a little feeling of disappointment, and they caught themselves wondering---though they would have died sooner than confess it---whether they were quite so happy as they had expected.the truth was,they were much happier than people usually are,for they had an uncommon capacity for enjoyment . For a little while they were like a sail-boat that is beating and has to drift a few minutes before it can catch the wind and start off on tne other tack. And they had the same feeling ,too,that any one is likely to have who has been long pursuing some object of his ambition or desire. Whether it is a coin,or a picture,or a stray volume of some old edition of Shakespeare,or whether it is an office under government or a lover,when fairly in one’s grasp there is a loss of the eagerness that was felt in pursuit. Satisfaction ,even after one has dined well,is not so interesting and eager a feeling as hunger.

*?"f3w1\0F [4K5`02007-3-15
070904113192871

070904113192871

TAG: by life new The the sarah jewett

我来说两句

(可选)


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号