Stable与steady 的区别

Stable与steady 的区别金桥翻译*T]0q.|)_
B

 金桥翻译_0O6n`E

Stable具备稳定的内在特征，即使受到外界干扰，自己也可恢复如初，始终能不偏离“正点”；“有一个意想中的固定框架”，当我们说的事物与之对比不变形就是stable金桥翻译2w*OY!N#H2F n

steady指运行是围绕“正点”这个大方向，偏差（如果有的话）不太大。“有一个延续性发生并总体上平衡的意思”，当我们说的事物与之对比在正常发展中，就是steady.金桥翻译%jW|]5Eu D

前者注重“点”，而后者注重“线”

 金桥翻译,oI3Tf,z)I ND`%V

练习一：金桥翻译YyVU_

1.     Make sure the ladder is____before you climb up it.

2.       I grew up in a loving,____family.

3.       Hold the ladder___ while I climb up it.金桥翻译K jp2xA2^8E

4.       We've had a___stream of customers all day

5.       John is going ___ with Jan.

6.       The speed of my car is____at the moment - it is not increasing or decreasing .

1. stable;2.stable;3.steady;4.steady;5. steady；6.steady

解释：1题指ladder的结构本身；2题指家庭团结牢固；3题指动作延续不变；4题指客流延续性；5题指经常性约会；6题只能用steady，速度的变化系由外界（brake）而定。金桥翻译2d ]&U:b,Y!fl'FIw

练习二：金桥翻译o,i%CS CV;G,y

_1.Norwayhas got a stable/steadyeconomy.金桥翻译 L1{#Oh {qQ}4]g_
_2. My parent´s marriage haven´t been as stable/steadyas before.
ncs\0d f"`S-K"]o0_3. My bachelor time is over, From now onwards, I do want to have a stable/steadyrelationship.

答案：1和3两者均可，意思不同（但用stable较正常）；2只能选stable.金桥翻译r?a1] }