首页  |  论坛  |  博客  |  维客  |  笔译口译  |  公司新闻  |  翻译新闻  |  翻译技巧  |  网站联盟  |  在线翻译  |  在线词典  |  翻译求助  |  简历中心  |  自由译者  |  翻译招聘  |  联系我们

博客首页 | 资讯 | 日志 | 图片 | 商品 | 影音 | 文件 | 书签 | 圈子 | 论坛

我的生活  |   翻译交流  |   英文写作  |   外语学习  |   大学生活  |   新闻见解  |   职场创业  |   情感绿洲  |   电脑网络  |   自然旅游  |   文学园地  |   影视娱乐  |   转载美文  |   日志

Stable与steady 的区别

上一篇 / 下一篇  2008-07-19 12:24:36 / 个人分类:英文难点

Stablesteady 的区别金桥翻译*T]0q.|)_B

 

_yA g v0

 金桥翻译_0O6n`E

Stable具备稳定的内在特征,即使受到外界干扰,自己也可恢复如初,始终能不偏离“正点”;“有一个意想中的固定框架”,当我们说的事物与之对比不变形就是stable金桥翻译2w*OY!N#H2F n

steady指运行是围绕“正点”这个大方向,偏差(如果有的话)不太大。“有一个延续性发生并总体上平衡的意思”,当我们说的事物与之对比在正常发展中,就是steady.金桥翻译%jW|]5Eu D

前者注重“点”,而后者注重“线”

:lK)L,Q3{5qI(o0

 金桥翻译,oI3Tf,z)I ND `%V

练习一:金桥翻译Y yVU_

1.     Make sure the ladder is____before you climb up it.

$kP n,KC0

2.       I grew up in a loving,____family.

5m8B$z*I[0

3.       Hold the ladder___ while I climb up it.金桥翻译 K jp2xA2^8E

4.       We've had a___stream of customers all day

.q5U#C$Wg X$T&z0

5.       John is going ___ with Jan.

xr$cJJH;ny0

6.       The speed of my car is____at the moment - it is not increasing or decreasing .

fR1WTSY0

1. stable;2.stable;3.steady;4.steady;5. steady6.steady

3_t6qi dB0

解释:1题指ladder的结构本身;2题指家庭团结牢固;3题指动作延续不变;4题指客流延续性;5题指经常性约会;6题只能用steady,速度的变化系由外界(brake)而定。金桥翻译2d ]&U:b,Y!fl'FIw

 

~VQve N#W'L0

练习二:金桥翻译o,i%CS CV;G,y

_1.Norwayhas got a stable/steadyeconomy.金桥翻译 L1{#Oh {qQ}4]g_
_2. My parent´s marriage haven´t been as stable/steady
as before.
ncs\0d f"`S-K"]o0_3. My bachelor time is over, From now onwards, I do want to have a 
stable/steadyrelationship.

#gGMv3X*U F4a0

答案:13两者均可,意思不同(但用stable较正常);2只能选stable.金桥翻译r?a1] }


相关阅读:

TAG: 事物 外界 Stable stable steady

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)


公司简介 | 联系我们 | 人员招聘 | 服务条款 | 法律声明 | 流量统计 | Copyright © 2000-2008 NETAT.NET All Rights Reserved.
本网站所刊登的各种信息和各种专题资料,均为金桥翻译中心版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。京ICP备05080404号