标语性的“大灾有大爱”怎么翻译？

上一篇 / 下一篇 2008-07-07 16:42:15 / 个人分类：英文理解

查看( 99 ) / 评论( 0 ) / 评分( 0 / 0 )

f+hO u_zfP6wm+c0标语性的“大灾有大爱”怎么翻译？

最一般的理解就是，在发生大灾难的时候，我们得到了人家的大力帮助与关爱，看到了人性的光辉。

't.?A)`gf0以下是网上搜索到的几个版本：金桥翻译i%|.D%q0A3yK7F

2q~x$V{U01. The disaster heartless person feels emotion. The big disaster has the big love.

(大错，完全不知所云)金桥翻译7YN;Tuw S5x9evHr

g v3t#VwC;a S02.Terrible disaster shows large love, full of love on earth.

(很搞笑，disaster居然有爱心了)

3. The disaster is merciless, but the world is full of love.

(这是纯粹中文的翻版，据我所知，世界上的disaster都是merciless的)金桥翻译RcC `H8ILwF(m

JlCK9X7br6mb|04. Witnessing Great Love in Time of Disaster.金桥翻译R&c4S!Z ZhE ^

nR5R8guw)e)c(Iu0j0(这句话的含义是: 灾难之时我们见证了爱心，对头。但似乎是一片报道的标题，让人很想看下文呢)

--------------------------------

)`*J NH3u$S0在网上我查到一个关于灾难的文章：http://www.jaha.org/edu/flood/index.html

里面有一段：金桥翻译8}4Q7Lu|;TC

The better side of human nature also shines through:despite the fact that their home towns were nearly scoured off the map, the survivors of the Flood almost immediately began rebuilding their homes and businesses.The world responded to stories of the Flood with an unprecedented out-pouring of charity.

也许，我这个版本不错：

Where disaster strikes, the out-pouring fraternity responds.

老外的version：金桥翻译Km#h5S4S#v#@

Where disaster strikes, human nature shines through.

很poetic的version