英语翻译_(3)

5）我国钢铁工业将在产能相对过剩的格局中进入战略性调整阶段.金桥翻译:y[&X#ZF0K"i3g

China’s iron & steel industry is entering into the phase of strategic adjustment to get out of the situation of superfluous output.

正确。
%\RE/F@-m0更地道些："to eliminate its current situation of surplus/excessive production."金桥翻译k*B_+zM-sr

6）我国钢铁保有量远远低于世界先进国家水平金桥翻译$^r#P+Xl7@

China’s iron and steel [b]reserve[/b] is far less than that of the developed countries.
jbl
["ijbJt2u(Q0用reserves，因为iron and steel是两码东西金桥翻译)RZ%m+h${)P"Yj&t%|%j

 金桥翻译-X Voy!A3Y

7）技术装备较国际先进水平相比尚有一些差距金桥翻译 y q-tU;_o G

Compared with the international advanced level, there is still some gap for the technological equipment of our country to fill. 金桥翻译 Ol|~6Od"tG
问题多些

改为：Our country still has some way to go before reaching the level of technologically advanced countries.

8）走品种、质量、效益型企业发展之路。继续坚持以市场为导向，按照国家产业、行业政策，加快技术进步和调整产品结构步伐。金桥翻译0FT D4E D1lH/u+`qx

Following the market-oriented policy, we shall still focus on the philosophy of “Varieties, quality and benefit” to develop our enterprise and quicken the step to expedite production adjustment and accelerate technical progress in response to the national and/or sectoral policies’ requirement.金桥翻译7[+c4Y/k+mEBI7@6Z

改：金桥翻译 n+j^ d+Z)F&K [

Varieties ----->variety或diversity；金桥翻译+q;LH$OLk

quicken the step----->speed up金桥翻译GL!t:\nf

policies´requirement----->policy requirements金桥翻译5R:F\RvH4e+FC

 金桥翻译'O]:JI!E

9）东北地区钢铁产业的整体布局基本完成金桥翻译?"z&ZIZH#o

The iron & steel industry overall arrangement in the northeast areas ofChinahas basically been completed.

正确

 金桥翻译-^\5y7O
[CK
w

 金桥翻译 `x![qD R