A Thousand Kisses Deep--千吻之深

A Thousand Kisses Deep
千吻之深
歌手：Leonard Cohen
专辑：Ten New Songs 
歌词翻译：人在深圳

再回到Cohen。喜欢上了这老头的声音。他不一定是个帅老头，但一定是个挺有味道、挺有意思的老头。
他的歌词意韵深厚。他的声音沉静圆润。在热心和冷眼之间飘扬，在入世和出世之间回荡。前尘渐落，往事沉寂；一缕檀香，正在轻舞、回旋...

前路充满变数
输赢是否已是定数
谁能打败失败
胜利片刻化为乌有

你跌倒在地
你抛弃所有
你只是活着
你的故事
成就了别人的旷世巨著

在浮冰之下
在千吻之深
我似乎还能分辨错与对、假与真
若你给我心，我给你心
夜，是否会不那么漫长
我，是否会不那么倔犟
我们的船只
是否会冲破
那带给我们片刻轻松的性
驶往那一片
只为我们预留的海洋

而你，什么都没说
什么都没做
你只是活着
我什么都不想做
什么都不想说
尽管我曾经承诺
我现在只是祈求
被毁灭

因为，已经没有一片纯洁的海洋
为我这样的拾荒者留着

视频:A thousand kisses deep

http://www.dimmemer.com/Downloads/05%20A%20Thousand%20Kisses%20Deep.mp3

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it's done
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it's real,
A thousand kisses deep.
赛马飞奔，女孩们正青春
还有机会打睹
刚刚你还赢着，转瞬已结束
你的小胜已飞走
现在，你被召回到现实
面对无法征服的挫败
你过着你的生活，似乎它是真的
在千吻之深

I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A thousand kisses deep.
我玩弄伎俩，我变地倔犟
我回到Boogie Street
你失去掌控，滑倒在地
滑进巨著里
也许，我的路还有几英里
我承诺我要继续
为了活着，你将所有抛弃
在千吻之深

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A thousand kisses deep.
长夜漫漫的某个时候
可怜的人们，温驯的人们
我们将心聚在一起，前进
在千吻之深

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet -
And then consented to be wrecked,
A thousand kisses deep.
被性约束，我们想要突破
海洋的限制
我看到，已没有一片海留下
为我这样的拾荒者
我费尽力气来到前甲板
我祝福其余的船队
然后赞同被摧毁
在千吻之深

I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A thousand kisses deep.
我玩弄伎俩，我变地倔犟
我回到Boogie Street
我猜他们不会交换
那些你想要保留的礼物
安静就是你的思想
关于整个你的档案
除了我们忘记做的事
在千吻之深

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A thousand kisses deep.
长夜漫漫的某个时候
可怜的人们，温驯的人们
我们将心聚在一起，前进
在千吻之深

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it's done -
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it's real,
A thousand kisses deep.
赛马飞奔，女孩们正青春
还有机会打睹
刚刚你还赢着，转瞬已结束
你的小胜已飞走
现在，你被召回到现实
面对无法征服的挫败
你过着你的生活，似乎它是真的
在千吻之深