关于歌词翻译

人在深圳2008-8-15

最近颇觉疏懒。无心拾起其它爱好。将自己丢入音乐中，耳畔美音渺渺，飘浮缠绕，嗯，这种感觉不错。

竟然又起了想说什么的心。其实还是说不出个子丑寅卯。好，我说不出，那就学舌罢。将英文歌词用中文表达出来。

但是，一首歌过后，我已觉得不对。语言各有其魅力，中间多了一道转换，却遗失了很多东西。翻译是一件十分可笑的事。

首先就表意方面，没有译错已是不错了，若能达9分准确便是很好的译文了，10分者，鲜矣。其次就表情方面，传达一二已觉困难，传达10分，那是天方夜谭。再次就神韵方面，我可以用绝对的语气完全否定这件事：办不到。

优秀的译者并非没有，然而，翻译却是一场不可能得100分的考试。

这是译者的无奈。

然而，我又庆幸，庆幸不同的语言各有其魅力，而以我之浅薄居然能够发现其中的一点魅力，并能从欣赏的过程中得到乐趣。

所以，还是听歌罢。若某天我和大家分享的某首歌歌词并未译出，请勿见怪。我怕我的拙劣糟贱了它。