以真诚之心、绵薄之力、热爱之情，点点滴滴品味译林中之乐趣。 多谢鼓励打气，欢迎拍砖砸玉。

发布新日志

  • 30 minutes--绝美音色

    2008-11-24 21:33:15

    歌手：t.a.t.u  (Lena & Yulia) 来自俄国的一对女同性恋歌手
    歌词翻译：长发乱舞2008-11-24

    30分钟，一生的决定。
    无论哪个决定，
    都可能导致错误的一生。

    忐忑，矛盾，迷乱。
    前事难追，后事难料，
    真正幸福的，也许正是这做决定的30分钟。
     
    天堂，不过是一幅剪影。
    我们勾画的，
    往往是我们难以企及的人生。

    视频: 30 minutes
    http://www.mjxxx.com/bbs/plug-ins/MusicBar/hi/tatu-30minutes_8kf0fpuxh8ql.mp3

    (Yulia)Mama, Papa, forgive me
    爸爸妈妈，原谅我吧

    (Lena) Out of sight, Out of mind
    (Lena) Out of time, To decide
    在视野之外，迷乱
    在时光远处，决定

    (Lena)Do we run? Should I hide?
    (Lena)For the rest, Of My life
    一起逃吧？还是我独自隐藏？
    度过我的余生

    (Yulia)Can we fly?, Do I stay?
    (Yulia)We could lose, We could fail
    一起飞吧？还是我独自留下？
    我们可能迷路，可能失败

    (Yulia)In the moment, It takes
    (Yulia)To make plans, Or Mistakes
    在此30分钟，
    做出正确计划，或错误决定

    (Both)Thirty minutes, a blink of an eye
    (Both)Thirty minutes, to alter our lives
    (Both)Thirty minutes, to make up my mind
    (Both)Thirty minutes, to finally decide
    30分钟，霎那即成过眼云烟
    30分钟，改变我们的人生
    30分钟，整理我的心情
    30分钟，做最终的决定

    (Both)Thirty minutes, to whisper your name
    (Both)Thirty minutes, to shoulder the blame
    (Both)Thirty minutes, of bliss, thirty lies
    (Both)Thirty minutes, to finally decide
    30分钟，低吟你的名字
    30分钟，承担诘难
    30分钟的福佑，30个谎言
    30分钟，做最终的决定

    (Lena)Carousels, in the sky
    (Lena)That we shape, with our eyes
    我们用目光，勾画出的
    盛会，在天空中

    (Lena)Under shade, silhouettes
    (Lena)Casting shade, Crying rain...
    在树荫下，剪影
    描绘树荫，骤雨...

    (Both)Can we fly? Do I stay?
    (Both)We could lose, we could fail...
    (Both)Either way
    (Both)Options change, Chances fail
    (Both)Trains derail
    一起飞吧？还是我独自留下？
    我们可能迷路，可能失败
    无论哪条路
    一旦改变选择，就可能错失机遇
    就像火车出轨

    (Both)Thirty minutes, a blink of an eye
    (Both)Thirty minutes, to alter our lives
    (Both)Thirty minutes, to make up my mind
    (Both)Thirty minutes, to finally decide
    30分钟，霎那即成过眼云烟
    30分钟，改变我们的人生
    30分钟，整理我的心情
    30分钟，做最终的决定

    (Both)Thirty minutes, to whisper your name
    (Both)Thirty minutes, to shoulder the blame
    (Both)Thirty minutes, of bliss, thirty lies
    (Both)Thirty minutes, to finally decide
    30分钟，低吟你的名字
    30分钟，承担诘难
    30分钟的福佑，30个谎言
    30分钟，做最终的决定

    (Lena)To decide
    (Yulia)To decide
    决定
    决定
    .....

    查看(103) 评论(2) 收藏 分享 圈子 管理

  • 'Father of the MP3' Teaches Machines to Parse Music (3)

    2008-11-05 19:31:03

    Not everyone is a believer. Russ Crupnick, president of analyst firm NPD's music division, said, "To me, the genius of [Apple] Genius -- if you'll forgive me -- is that I get things that look sensible. Then I have an opportunity to add things to my library, and the business application is obvious: that the average downloader who pays for things only gets maybe 25 tracks in a year. Here's an opportunity, each time I'm going through my library, that I can go 'oh, there's something [I want.]'"

    并非每个人都相信这一点。分析机构NPD音乐分部主席Russ Crupnick说：“对我而言，[苹果]Genius的天才——请原谅——就是我得到了看起来明智的选择。我有机会用它为我的媒体库添加新歌；而且，其商业应用显而易见：普通付费下载用户一年仅购买约25首歌。这儿存在机遇。每次我浏览我的媒体库时，都希望有这样的感觉：‘哦，这正是我想要的音乐。’”

     

    Nonetheless, Crupnick concedes that as the competition to serve mission-critical music recommendations heats up, services like Amazon or iTunes could find Mufin's occasionally non-sensible associations worth at least integrating into their existing recommendation systems. Mufin runs on algorithms and ignores metadata, so it can work faster than Pandora whose humans require about a month to analyze 13,000 songs, or Apple Genius, which must wait for its community to weigh in on releases before its collaborative filter makes sense. Mufin's cold, calculating, scalable music analysis could inject fresh, nimble recommendations into those applications.

    尽管如此，Crupnick承认，由于提供关键音乐推荐服务的竞争不断升温，Amazon和iTunes等服务商可能会发现Mufin“偶然的、非理性的”合作价值，至少可以将其集成入他们当前的推荐系统中。Mufin基于算法运行并忽略元数据，因而比Pandora运行地更快。Pandora人工分析1300首歌需要1个月，Apple Genius则必须在协同处理技术发挥作用前，耐心等待其自身的分析团队对发布的音乐先过一遍。Mufin不带感情、计算性的、可扩展的音乐分析能够为这些应用注入新鲜而敏捷的推荐结果。

     

    After more than six years of development, Mufin is slated for a November public release. However, the site also functions as a demonstration to potential partners such as iTunes, Amazon and the rest. If they like what they see, your next record clerk could be a robot -- or at the very least, a cyborg.

    经过6年多的开发，Mufin终成正果，预计于11月公开发布。其实，该网站也是针对其潜在客户iTunes、Amazon等的功能展示。若Mufin获得了这些潜在客户的青睐，那么你的下一个音乐助理可能是机器人——或者，至少是半个机器人。

    查看(71) 评论(6) 收藏 分享 圈子 管理

  • 'Father of the MP3' Teaches Machines to Parse Music (2)

    2008-11-05 19:17:45

    Since then, AudioID has formed the basis of Magix Mufin MusicFinder, a $20 downloadable app that helps users find "sound-alike" music on their own computers. It's taken Mufin about a year and a half to apply the same process to the nearly four million of tracks on the Mufin website -- and potentially on Amazon, iTunes and beyond, assuming these potential partners see value in these automated recommendations.

    从那时起，AudioID已成为构建Magix Mufin MusicFinder的基础。Magix Mufin MusicFinder是一个价值20美元的可下载应用程序，帮助用户在其个人电脑中寻找“听起来很像”的音乐。Mufin耗时一年半，将同样的音乐分析程序应用于Mufin站点上约400万首音乐——这项工作也是潜在地为Amazon、iTunes和beyond进行的，假如这些潜在客户看到自动推荐的价值的话。

     

    Mufin's creators still have work ahead of them. Even after all of this tweaking to help the computers understand how we hear music, its algorithms return some pretty far-out results. The site told us that the Beatles' "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" sounded like "Dirty Love" by Tim Feehan, Edo Zanki's "Wie Ein Feuer" and Rafael, Joe und Die Partysingers' "Freudenspender."

    Mufin发明者还有领先于这些潜在客户的拿手绝活。为了帮助计算机理解我们是如何听音乐的，Mufin算法经历了种种调整；在完成这些调整后，Mufin算法为我们带来一些相当酷的回报：Mufin网站告诉我们，披头士（Beatles）的“Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band”听起来像Tim Feehan的“Dirty Love”、Edo Zanki的“Wie Ein Feuer”，还有Rafael、Joe und Die Partysingers的“Freudenspender”。

     

    Meanwhile, a live version of Rolling Stones' "You Can't Always Get What You Want" sounded like an unknown artist's version of "Raindrops Keep Falling On My Head," Pat Travers' "Suburban Blues" and Frank Sinatra's "Don' Chago' Way Mad," among others (see screenshot). Listening to the tracks, I could understand where Mufin's algorithms are coming from, but theirs are clearly not obvious choices.

    还有，滚石（Rolling Stones）现场版“You Can't Always Get What You Want”听起来像未知歌手的“Raindrops Keep Falling On My Head”、Pat Travers的“Suburban Blues”和Frank Sinatra的“Don' Chago' Way Mad”，还有其它（参见截屏图片）。听着这些推荐音乐，我也许能理解Mufin的算法从何而来，但其推荐结果显然并非明显的选择——它们让人困惑。

     

    "[Mufin] doesn't take into account time, era, genre or anything like that, so sometimes people go there and say 'the recommendations are strange' or 'those don't fit my taste,'" said Djekic, "but you always have to keep in mind whether the [results are] similar musically or not."

    “[Mufin]不考虑时间、时代、流派或其它如此之类的属性，因而有时去那儿的人们会说‘推荐的歌曲很奇怪’或‘它们不合我口味’”，Djekic说，“但是，你总会对这些推荐结果是否具有音乐相似性留下印象。”

     

    So, did these search results sound similar to my Beatles and Stones selections? It was hard to say, because many of the songs on Mufin still lack 30-second previews during this beta stage, and I was only able to find one elsewhere on the net in the five minutes I allotted myself: Jose Feliciano's cover of Richard Marx's "Right Here Waiting," a saccherine number that haunts dentistries across the land.

    那么，这些搜索结果是否听起来像“我的披头士”或“滚石精选集”？这很难说。因为Mufin仍处于beta阶段，很多歌曲尚未加上30秒试听。我给自己限定5分钟，在此时间内我在别的网站仅找到一首与滚石的“You Can't Always Get What You Want”具有相似性的结果：Jose Feliciano翻唱Richard Marx的“Right Here Waiting”，一首常常回旋于整个大陆牙科的糖精般甜蜜的曲子。

     

    That song admittedly shares characteristics with the Stones' "You Can't Always Get What You Want" -- both have a lax tempo, slow chord changes and a male singer. But the songs have different overall vibes from a human point of view. It could be that computers are better at compressing audio than they are at understanding music.

    诚然，这两首歌拥有类似之处：节奏轻松、和弦进行缓慢、男歌手。但从人类的观点看，它们的整体感觉完全不同。也许可以说，计算机在音乐理解方面的表现与其在音频压缩方面相比，实在差强人意。

     

    Djekic maintains that Mufin's recommendations make sense, and that the site picks up on real similarities that traditional recommendation engines miss. "It's really difficult to put together similar artists for David Bowie, because he has such a great diversity of music that he has been doing," explained Djekic. "This is why Mufin is purely song-based. You can have a song that is similar to another, but an album that is similar to another? Or an artist that is similar? It's really kind of difficult." By ignoring that data, Djekic said, Mufin's recommendations are more accurate.

    Djekic坚持认为Mufin的推荐是有意义的，该站点捡起了传统推荐引擎遗漏的真正的相似性。“将相似的歌手放在一起，这对David Bowie这样的歌手来说确实很难，因为他做的音乐非常具有多样性，”Djekic解释道。“这就是Mufin为何纯粹基于歌曲的原因。你能找到相似的歌曲，但你能找到相似的专辑吗？能找到相似的歌手吗？这真地很难。”Djekic说，通过忽视那些与真正的相似性无关的数据，Mufin的推荐结果更为准确。

     

    查看(37) 评论(2) 收藏 分享 圈子 管理

  • 'Father of the MP3' Teaches Machines to Parse Music (1)

    2008-10-31 22:18:08

    'Father of the MP3' Teaches Machines to Parse Music

    “MP3之父”教机器分析音乐

     

    Mufin, the latest music-recommendation engine, is going to tell you what to listen to, and it doesn't care what you think.

    Mufin——最新的音乐推荐引擎，将会告诉你可以听什么，而并不关心你在想什么。

     

    Computers have been telling us what to listen to for years -- at least since Amazon first told us that if we like X, we might like Y. But humans always have a hand in those recommendations: Pandora hires music experts, while Apple's Genius and CBS's Last.fm use collaborative filtering that notices when songs, artists or albums appear in the same collections.

    亚马逊（Amazon）破天荒地告诉我们：如果我们喜欢X，那么也可能喜欢Y。至少从那时起，计算机成年累月地向我们推荐可以听的内容。但是，这种推荐中总有人类参与：Pandora聘请音乐专家；苹果（Apple）Genius和哥伦比亚广播公司（CBS）的Last.fm则采用协同过滤技术（collaborative filtering），这种技术基于用户的收藏，向用户推荐具有歌曲、歌手或专辑相似性的音乐。

     

    On the other hand Mufin -- the core of which was developed by a team run by "father of the MP3" Karlheinz Brandenburg (pictured) -- ignores artist, album, genre and the other music people have in their collections and recommend songs based solely on raw computational analysis. The site recently launched as a private beta with nearly four million tracks. The results are intriguing -- but not always what you might expect due to the rational nature of these algorithms, which dispenses with all notions of style. or trendiness.

    而Mufin，则基于独立的、原汁原味的计算机分析来推荐音乐，对用户收藏中的歌手、专辑、流派和其它音乐均漠不关心。Mufin的核心技术由MP3之父——Karlheinz Brandenburg（如图）领导的团队开发而成。Mufin站点近期发布了个人beta版，拥有近400万首音乐。这样的成果令人兴味盎然。然而由于Mufin算法与所有的风格概念和流行趋势均毫不相干的理性本质，推荐结果可能并非尽如人意。

     

    "There are tons of music sites out there, but as far as I know, we're the only one that depends on a fully automatic recommendation engine," said Petar Djekic, Mufin's head of marketing. Mufin's audio analysis engine finds music's sonic siblings based on 40 attributes per song including percussion, style, speech, sound density, vocals, tempo, sound color, instruments, volume, dynamics and loudness. Other attributes are at play here too, but Djekic says they cannot be expressed as mathematical manifestations of musical concepts because they consist of statistical elements gleaned from humans' reactions to certain music.

    “音乐网站到处都是，但据我所知，我们是唯一的、基于完全自动推荐引擎的站点。”Mufin市场负责人Petar Djekic说。Mufin音频分析引擎利用一首歌的40种属性为其找到“兄弟姐妹”，这些属性包括打击乐、风格、语言、声强、声乐、节拍、音色、乐器、音量、力度及响度。音乐播放时还具有其它属性，但Djekic说，由于某些属性涵盖由人类对音乐的感知得出的统计学元素，因而无法用音乐概念的数学形式予以表达。

     

    "We first create a tag set where, first of all, people manually tag the music," said Djekic. "We have this set of music files that have been manually tagged, and then we see how our algorithm tags the music so we can improve." Once these rules have been set into the algorithms, there's no human intervention in Mufin's music analysis as it encounters new music.

    “我们制作好一个标签集，最初是人工为音乐加上标签，”Djekic说。“拥有这套人工加上标签的文件后，再来观察我们的算法怎样为这些音乐打上标签，然后便能改进。”一旦Mufin的音乐分析算法已融合所有规则，遇到新歌时就不再需要人工干预了。

     

    The core technology behind this automated music parsing is AudioID, developed Brandenburg, whose PhD and undergraduate theses formed the basis of MP3 and other forms of audio compression. His team of audio analysts within Germany's massive Fraunhofer Gesellschaft organization won a company award for AudioID in 2002. Two years later, because it lacked the ability or inclination to exploit the technology, Fraunhofer spun the unit off as a commercial division called m2any that was purchased by Magix in 2007.

    这种音乐自动分析技术的核心是Brandenburg开发的AudioID。Brandenburg在其大学与博士论文中已形成MP3和其它音频压缩形式的雏形。2002年，他在德国massive Fraunhofer Gesellschaft组织内的音频分析团队因发明AudioID技术而获得一项公司嘉奖。两年后，由于团队在利用该技术方面能力欠缺或缺乏动力，被Fraunhofer剥离为一个叫作m2any的商业分支，2007年卖给Magix。

    查看(240) 评论(11) 收藏 分享 圈子 管理

  • The Phantom of Opera--歌剧魅影

    2008-09-19 18:54:09

    The Phantom of Opera
    歌剧魅影
    歌手： Sarah Brightman & Antonio Banderas
    歌词翻译：人在深圳

    喜欢上Sarah，从 the phantom of opera 开始。
    这一小段LIVE版已是如此美仑美奂，激动人心，而全剧又该多么令人陶醉呢！
    神秘、妖冶、性感、空灵。多么美的声音...

    视频: The Phantom of Opera

    http://stewart98.users.btopenworld.com/Phantom.mp3

    Beneath the opera house I know he’s there
    he’s with me on the stage, He’s everywhere
    and when my song begins I always find
    a phantom of the opera is there inside my mind
    我知他就在那里，在这歌剧院之下
    他伴随我出现在舞台，他无处不在
    每当我开始歌唱，我总发现
    歌剧魅影就在那里，在我头脑里

    Sing once again with me our strange duet
    My power over you shows stronger yet
    You give your love to me for love is blind
    The phantom of the opera is now your mastermind
    再次和我一起唱我们这支奇特的二重唱
    我的声音越过你显得更嘹亮
    因为爱是盲目的，你将你的爱给我
    歌剧魅影现在是你的策划人

    Those who have seen your face draw back in fear
    I am the mask you wear, It’s me they hear
    Your spirit touch my voice in one combined
    The phantom of the opera is there inside my mind
    (your mind)
    看过你面容的人胆颤心惊地退却
    我就是你所戴的面具，他们听到的是我
    你的灵魂与我的声音融合
    歌剧魅影就在那里，在我头脑里
    （你头脑里）

    Sing once again with me our strange duet
    My power over you shows stronger yet
    You give your love to me for love is blind
    The phantom of the opera is now your mastermind
    再次和我一起唱我们这支奇特的二重唱
    我的声音越过你显得更嘹亮
    因为爱是盲目的，你将你的爱给我
    歌剧魅影现在是你的策划人

    查看(137) 评论(5) 收藏 分享 圈子 管理

  • Famous Blue Raincoat--显眼的蓝雨衣

    2008-09-03 19:27:20

    Famous Blue Raincoat
    显眼的蓝雨衣
    歌手：Leonard Cohen
    专辑：songs of love and hate
    歌词翻译：人在深圳

    Cohen的声音和文字一样，有超凡的容量。
    它涵盖了如此多的讯息，多到足可以以此为蓝本，演绎一部国产二十集电视连续剧。

    是否有人关心
    最心爱的女人和最好的朋友双双离开时
    那些彻夜回荡在Clinton Street的音乐
    会不会显得孤独而忧伤

    列车载来又载去
    生命中的过客擦肩而过
    蓝雨衣的肩膀破了
    它不过是过客眼中的过客

    那支馥郁芬芳的玫瑰
    会不会在冬天后再次开放
    梦里醒着，醒里梦着
    那一绺头发，将你绑死还是将你解脱

    痛恨，忧伤，思念，原谅
    十二月末的时光
    仿佛一切即将结束
    仿佛一切即将开始


    视频: famous blue raincoat


    http://www.hner.net/cglx/UploadFiles_6580/200710/20071021125234612.mp3


          It's four in the morning
          The end of December
          I'm writing you now just to see if you're better
          现在是凌晨四点
          十二月末
          我写信给你，只想知道你过地好不好

          New York is cold
          But I like where I'm living
          There's music on Clinton Street all through the evening
          纽约很冷
          但我喜欢这个我生活的地方
          有音乐彻夜在Clinton Street回响

          I hear that you're building your house deep in the desert
          Are you living for nothing now
          Hope you're keeping some kind of record
          听说你想将一切埋葬
          你现在是否一无所求
          希望有一些东西，你会保留

          Jane came by with a lock of your hair
          She said that you gave it to her
          The night that you planned to go clear
          Did you ever go clear
          Jane回来了，带着一绺你的头发
          她说那是你送给她的
          就在你们决定分手的那天晚上
          你是否能将一切彻底遗忘

          The last time we saw you
          You looked so much older
          Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
          You'd been to the station
          To meet every train
          But she never turned up. I mean Lili Mariene
          上次我们看到你时
          你老了许多
          你那件显眼的蓝雨衣肩头破了
          你去了车站
          迎接每一趟列车
          而她从未出现。我是说Lili Mariene

          So you treated some woman to a flake of your life
          And when she got home she was nobody's wife
          I see you there with a rose in your teeth
          One more thin gypsy thief
          Well, I see Jane's awake
          She sends her regards
          所以，你对待别的女人，如你生命中的过客
          而她回家后，不可能再是任何人的妻子
          我知你在那里，嘴角叼着一支玫瑰
          你这个窃取爱情的吉普赛小偷
          哦，Jane醒着
          她向你问好

          What can I tell you
          What can I tell you
          What can I possibly say
          我能说什么呢
          我还能说什么呢
          我怎么说得出来呢

          I guess that I miss you
          I guess I forgive you
          I'm glad that you stood in my way
          我想我思念你
          我想我已原谅你
          我很高兴我的生命中有你

          And if you ever come by here
          Be it for Jane or for me
          I want you to know your enemy is sleeping
          I want you to know your woman is free
          若有一天你经过这里
          无论为Jane或为我
          我想让你知道，我的敌意已沉睡
          那个曾属于你的女人，已然自由

          Thanks for the trouble you took from her eyes
          I thought it was there for good
          So I never really tired
          谢谢你带走她眼中的忧伤
          我原以为那才是她吸引人的地方
          所以我从未真地努力

          And Jane came by with a lock of your hair
          She said that you gave it to her
          The night when you planned to go clear
          然而Jane还是回来了，带着一绺你的头发
          她说那是你送给她的
          就在你们决定分手的那天晚上

          Sincerely, L Cohen
          真诚地，L Cohen

    查看(166) 评论(7) 收藏 分享 圈子 管理

  • In My Secret Life--在我的秘密生活里

    2008-09-01 20:56:53

    In My Secret Life
    歌手：Leonard Cohen
    专辑：Ten New Songs 
    歌词翻译：人在深圳

    还记得吗？你曾将你的灵魂，丢弃在一个秘密的地方。
    没有灵魂的你，实际上活地更快活。灵魂是一种负累。
    而你却不可抑制、越来越多地想起了它。
    捡起它，安放它，让它回到你的身体吧。
    唯有这样，你才能真正地活着。
    尽管一切如此拥挤、冰冷，你的心如此孤寂。
    而你，拥有你的秘密生活。

    在我看来，这首歌略显单薄。


    视频: In my secret life


    http://eat.sz.net.cn/images/2005-09/01/4309020115435002951014.mp3

     In my secret life--
     In my secret life
     In my secret life
     In my secret life
    在我的秘密生活里

    I saw you this morning.
    You were moving so fast.
    Can't seem to loosen my grip
    On the past.
    And I miss you so much
    There's no one in sight.
    And we're still making love
    In my secret life.
    今晨我看见你
    你走地太快
    我无法回避地
    跌入过去
    我是如此想你
    你却已消失不见
    我们仍在做爱
    在我的秘密生活里

    I smile when I'm angry.
    I cheat and I lie.
    I do what I have to do
    To get by.
    But I know what is wrong.
    And I know what is right.
    And I'd die for the truth
    In my secret life.
    生气时我微笑
    我骗人并且撒谎
    我任性地
    混日子
    但我知道什么是错
    什么是对
    我可以为真理而死
    在我的秘密生活里

    Hold on, hold on, my brother.
    My sister, hold on tight.
    I finally got my orders.
    I'll be marching through the morning,
    Marching through the night,
    Moving cross the borders
    Of my secret life.
    坚持下去，兄弟
    姐妹，努力坚持
    我最终找到头绪
    我正在穿越早晨
    穿越夜晚
    越过
    我秘密生活
    的边界

    Looked through the paper.
    Makes you want to cry.
    Nobody cares if the people
    Live or die.
    And the dealer wants you thinking
    That it's either black or white.
    Thank God it's not that simple
    In my secret life.
    浏览过这张纸
    令你想要哭
    没人关心人们的
    生与死
    商人们令你认为
    一切非黑即白
    感谢上帝，因为这并不那么简单
    在我的秘密生活里

    I bite my lip.
    I buy what I'm told:
    From the latest hit,
    To the wisdom of old.
    But I'm always alone.
    And my heart is like ice.
    And it's crowded and cold
    In my secret life.
    我咬着嘴唇
    我买被告知的东西
    从最近的挫折
    到老人的智慧
    而我一直孤独
    我心如冰
    拥挤而寒冷
    在我的秘密生活里

    查看(225) 评论(2) 收藏 分享 圈子 管理

  • From the bottom of my broken heart--受伤的心

    2008-08-28 17:54:10

    From the bottom of my broken heart
    从我受伤的心灵深处
    歌手：Britney Spears
    歌词翻译：人在深圳

    因为：Britney的很多歌我都听不惯，
    而：听不惯流行歌可能就是老了，
    所以：也许我真地老了。

    但是，我居然喜欢上了这首歌。
    不得不佩服Britney声音的张力与表现力。
    原来，她不仅仅性感，而且感性。



    视频: from the bottom of my broken heart


    http://61.134.84.245/224.cachefile9.fs2you.com/5503/zh-cn/preview/8ac86e31cdf90b022ec3cdfcbc7373c7/preview.mp3

    "Never look back,"
    We said
    How was I to know
    I'd miss you so?
    Loneliness up ahead,
    Emptiness behind
    Where do I go?
    永远别回头
    人们说
    我怎会知道
    我如此思念你
    前路孤独
    往事成空
    我该去往何处

    And you didn't hear
    All my joy through my tears
    All my hope through my fears
    Did you know
    Still I miss you somehow
    而你没有听见
    我泪水中的所有欢笑
    我恐惧中的所有希望
    你是否知道
    不知为何我仍然想念着你

    From the bottom of my broken heart
    There's just a thing
    or two I'd like you to know
    You were my first love,
    You were my true love
    From the first kisses to
    The very last rose
    从我受伤的心灵深处
    只是有一些事
    我想要你知道
    你是我的初恋
    你是我的真爱
    从初吻直到
    最后的玫瑰

    From the bottom of my broken heart
    Even though time may
    Find me somebody new
    You were my real love,
    I never knew love
    'Til there was you
    从我受伤的心灵深处
    尽管时间可能
    为我找到替代你的人
    你是我的真爱
    我从不懂得爱
    直到我遇见了你

    From the bottom of my broken heart
    "Baby," I said,
    "please stay.
    Give our love a chance
    for one more day"
    We could have worked things out
    Taking time is
    What love is all about
    从我受伤的心灵深处
    宝贝 我说
    请留下
    给我们的爱
    多一天的机会
    我们可能会解决问题
    共处的时间就是
    爱的全部

    But you put a dart
    Through my dreams
    Through my heart
    And I'm back where I
    Started again
    Never thought it would end
    而你射出的利箭
    穿过我的梦想
    穿过我的心脏
    我再次回到
    起点
    从未想过爱会结束

    From the bottom of my broken heart
    There's just a thing
    Or two I'd like you to know
    You were my first love,
    You were my true love
    From the first kisses to
    The very last rose
    从我受伤的心灵深处
    只是有一些事
    我想要你知道
    你是我的初恋
    你是我的真爱
    从初吻直到
    最后的玫瑰

    From the bottom of my broken heart
    Even though time may
    Find me somebody new
    You were my real love,
    I never knew love
    'Til there was you
    从我受伤的心灵深处
    尽管时间可能
    为我找到替代的人
    你是我的真爱
    我从不懂得爱
    直到我遇见了你

    From the bottom of my broken heart
    You promised yourself
    But to somebody else
    And you made it so
    Perfectly clear
    Still I wish you were here
    从我受伤的心灵深处
    你做出承诺
    却是对别人
    而你做地
    如此彻底
    而我仍希望你留下

    From the bottom of my broken heart
    There's just a thing
    Or two I'd like you to know
    You were my first love,
    You were my true love
    From the first kisses to
    The very last rose
    从我受伤的心灵深处
    只是有一些事
    我想要你知道
    你是我的初恋
    你是我的真爱
    从初吻直到
    最后的玫瑰

    From the bottom of my broken heart
    Even though time may
    Find me somebody new
    You were my real love,
    I never knew love
    'Til there was you
    From the bottom of my broken heart
    从我受伤的心灵深处
    尽管时间可能
    为我找到替代的人
    你是我的真爱
    我从不懂得爱
    直到我遇见了你
    从我受伤的心灵深处

    "Never look back,"
    We said
    How was I to know
    I'd miss you so?
    永远别回头
    人们说
    我怎会知道
    我如此思念你

    查看(176) 评论(3) 收藏 分享 圈子 管理

  • A Thousand Kisses Deep--千吻之深

    2008-08-27 19:06:43

    A Thousand Kisses Deep
    千吻之深
    歌手：Leonard Cohen
    专辑：Ten New Songs 
    歌词翻译：人在深圳

    再回到Cohen。喜欢上了这老头的声音。他不一定是个帅老头，但一定是个挺有味道、挺有意思的老头。
    他的歌词意韵深厚。他的声音沉静圆润。在热心和冷眼之间飘扬，在入世和出世之间回荡。前尘渐落，往事沉寂；一缕檀香，正在轻舞、回旋...

    前路充满变数
    输赢是否已是定数
    谁能打败失败
    胜利片刻化为乌有

    你跌倒在地
    你抛弃所有
    你只是活着
    你的故事
    成就了别人的旷世巨著

    在浮冰之下
    在千吻之深
    我似乎还能分辨错与对、假与真
    若你给我心，我给你心
    夜，是否会不那么漫长
    我，是否会不那么倔犟
    我们的船只
    是否会冲破
    那带给我们片刻轻松的性
    驶往那一片
    只为我们预留的海洋

    而你，什么都没说
    什么都没做
    你只是活着
    我什么都不想做
    什么都不想说
    尽管我曾经承诺
    我现在只是祈求
    被毁灭

    因为，已经没有一片纯洁的海洋
    为我这样的拾荒者留着


    视频: A thousand kisses deep

    http://www.dimmemer.com/Downloads/05%20A%20Thousand%20Kisses%20Deep.mp3


    The ponies run, the girls are young,
    The odds are there to beat.
    You win a while, and then it's done
    Your little winning streak.
    And summoned now to deal
    With your invincible defeat,
    You live your life as if it's real,
    A thousand kisses deep.
    赛马飞奔，女孩们正青春
    还有机会打睹
    刚刚你还赢着，转瞬已结束
    你的小胜已飞走
    现在，你被召回到现实
    面对无法征服的挫败
    你过着你的生活，似乎它是真的
    在千吻之深

    I'm turning tricks, I'm getting fixed,
    I'm back on Boogie Street.
    You lose your grip, and then you slip
    Into the Masterpiece.
    And maybe I had miles to drive,
    And promises to keep:
    You ditch it all to stay alive,
    A thousand kisses deep.
    我玩弄伎俩，我变地倔犟
    我回到Boogie Street
    你失去掌控，滑倒在地
    滑进巨著里
    也许，我的路还有几英里
    我承诺我要继续
    为了活着，你将所有抛弃
    在千吻之深

    And sometimes when the night is slow,
    The wretched and the meek,
    We gather up our hearts and go,
    A thousand kisses deep.
    长夜漫漫的某个时候
    可怜的人们，温驯的人们
    我们将心聚在一起，前进
    在千吻之深

    Confined to sex, we pressed against
    The limits of the sea:
    I saw there were no oceans left
    For scavengers like me.
    I made it to the forward deck
    I blessed our remnant fleet -
    And then consented to be wrecked,
    A thousand kisses deep.
    被性约束，我们想要突破
    海洋的限制
    我看到，已没有一片海留下
    为我这样的拾荒者
    我费尽力气来到前甲板
    我祝福其余的船队
    然后赞同被摧毁
    在千吻之深

    I'm turning tricks, I'm getting fixed,
    I'm back on Boogie Street.
    I guess they won't exchange the gifts
    That you were meant to keep.
    And quiet is the thought of you
    The file on you complete,
    Except what we forgot to do,
    A thousand kisses deep.
    我玩弄伎俩，我变地倔犟
    我回到Boogie Street
    我猜他们不会交换
    那些你想要保留的礼物
    安静就是你的思想
    关于整个你的档案
    除了我们忘记做的事
    在千吻之深

    And sometimes when the night is slow,
    The wretched and the meek,
    We gather up our hearts and go,
    A thousand kisses deep.
    长夜漫漫的某个时候
    可怜的人们，温驯的人们
    我们将心聚在一起，前进
    在千吻之深

    The ponies run, the girls are young,
    The odds are there to beat.
    You win a while, and then it's done -
    Your little winning streak.
    And summoned now to deal
    With your invincible defeat,
    You live your life as if it's real,
    A thousand kisses deep.
    赛马飞奔，女孩们正青春
    还有机会打睹
    刚刚你还赢着，转瞬已结束
    你的小胜已飞走
    现在，你被召回到现实
    面对无法征服的挫败
    你过着你的生活，似乎它是真的
    在千吻之深

    查看(159) 评论(2) 收藏 分享 圈子 管理

  • Only Time--唯有时间

    2008-08-26 18:35:46

    Only Time
    唯有时间
    歌手：Enya
    专辑：A Day Without Rain
    歌词翻译：人在深圳

    一首意味深长的歌。
    妙不可言的声音，妙不可言的弦律。
    窗前树叶轻摇，那是风儿的脚步；
    午后树影轻移，那是日子的足迹。
    品完一杯香茗，我的韶华已逝去。
    时间。它无所不知。因为它见证所有。


    视频: Only time

    http://www.tzkid.com/jykid/UploadFile/only%20time.mp3

    Who can say where the road goes,
    Where the day flows
    Only time...
    And who can say if your love grows,
    As your heart chose
    Only time...
    谁能说出前路通往何方
    日子去往何处
    唯有时间
    谁能说出是否你的爱在成长
    当你心意已决
    唯有时间

    (chants)

    Who can say why your heart sighs,
    As your love flies
    Only time...
    And who can say why your heart cries,
    When your love dies
    Only time...
    谁能说出为何你心叹息
    当爱飞走
    唯有时间
    谁能说出为何你心哭泣
    当爱逝去
    唯有时间

    (chants)

    Who can say when the roads meet,
    That love might be,
    In your heart.
    And who can say when the day sleeps,
    If the night keeps all your heart
    Night keeps all your heart...
    谁能说出何时前路相遇
    那时爱也许会
    在你心里
    谁能说出白天沉睡时
    是否夜晚占据你心
    夜晚占据你心

    (extended chants)

    Who can say if your love grows,
    As your heart chose
    Only time...
    And who can say where the road goes,
    Where the day flows
    Only time...
    Who knows
    Only time...
    Who knows
    Only time...
    谁能说出是否你的爱在成长
    当你心意已决
    唯有时间
    谁能说出前路通往何方
    日子去往何处
    唯有时间
    谁知道
    唯有时间
    谁知道
    唯有时间

    查看(162) 评论(6) 收藏 分享 圈子 管理

  • Waiting For The Miracle--等待奇迹

    2008-08-22 12:20:28

    Waiting For The Miracle
    等待奇迹
    歌手：Leonard Cohen
    专辑：The Future
    歌词翻译：人在深圳2008-8-22

    Cohen苍凉低沉的声音，一点点打捞起我们内心从未对人言、不屑对人言的忧伤。 这声音，让你想要思考生命，思考人生，思考生活，思考爱情，思考永远的不满足，思考垂在天边永恒的孤独... 仿佛广阔的灰色的死寂的无边无际的大漠，又仿佛油彩斑驳华丽绚烂千疮百孔却遮天盖地的幕墙...听着这声音，你笑不出，更哭不出，只是内心，却有些情绪在翻涌...

    结婚吧，我们已孤单地太久
    让我们一起孤单吧
    这是否是一场疯狂
    一场完全错误的疯狂

    在雨中，在路上
    时光之沙缓缓滑落
    在梦中，你的身体闪闪发亮
    我分不清夜晚和白天
    我无事可做
    我只是和你一样，在等待
    等待奇迹来临

    生命中是否有奇迹
    是否有一片完美的爱，来自天堂
    在等待中我们已消耗半生，磨折一生
    失去语言，失去热情

    视频: Waiting for the miracle

    http://video.bbs.club.sohu.com/upload/forum_video/34/34930.mp3

    Baby, I've been waiting,
    I've been waiting night and day.
    I didn't see the time,
    I waited half my life away.
    There were lots of invitations
    and I know you sent me some,
    but I was waiting
    for the miracle, for the miracle to come.
    宝贝，我一直在等
    我一直等待夜晚和白天
    我没有看到时间
    我已等待半生
    有很多邀请
    我知道一些来自于你
    但我在等
    等待奇迹，等待奇迹来临

    I know you really loved me.
    but, you see, my hands were tied.
    I know it must have hurt you,
    it must have hurt your pride
    to have to stand beneath my window
    with your bugle and your drum,
    and me I'm up there waiting
    for the miracle, for the miracle to come.
    我知道你真地爱我
    但是，你明白，我双手被缚
    我知道这一定已伤害了你
    这一定已伤害了你的骄傲
    你痴痴站在我窗下
    带着你的鼓和号
    和我，我在楼上等待
    等待奇迹，等待奇迹来临

    Ah I don't believe you'd like it,
    You wouldn't like it here.
    There ain't no entertainment
    and the judgements are severe.
    The Maestro says it's Mozart
    but it sounds like bubble gum
    when you're waiting
    for the miracle, for the miracle to come.
    我不信你会喜欢这个
    在这儿你不会喜欢这个
    这儿没有娱乐
    标准也很严苛
    大师说这是莫扎特
    但它听起来像泡泡糖
    当你在等待
    等待奇迹，等待奇迹来临

    Waiting for the miracle
    There's nothing left to do.
    I haven't been this happy
    since the end of World War II.
    等待奇迹
    之外，已无事可做
    我从未如此开心
    因为二战已结束

    Nothing left to do
    when you know that you've been taken.
    Nothing left to do
    when you're begging for a crumb
    Nothing left to do
    when you've got to go on waiting
    waiting for the miracle to come.
    无事可做
    当你知道你心被囚
    无事可做
    当你在乞求爱的碎屑
    无事可做
    当你已逐渐习惯等待
    等待奇迹来临

    I dreamed about you, baby.
    It was just the other night.
    Most of you was naked
    Ah but some of you was light.
    The sands of time were falling
    from your fingers and your thumb,
    and you were waiting
    for the miracle, for the miracle to come
    我梦见了你，宝贝
    就在另一个夜晚
    你大半身赤裸
    一部分闪亮
    时光之沙正在坠落
    从你的指间
    你在等待
    等待奇迹，等待奇迹来临

    Ah baby, let's get married,
    we've been alone too long.
    Let's be alone together.
    Let's see if we're that strong.
    Yeah let's do something crazy,
    something absolutely wrong
    while we're waiting
    for the miracle, for the miracle to come.
    宝贝，我们结婚吧
    我们已孤单地太久
    让我们一起孤单
    让我们看看我们是否那么坚强
    让我们进行一场疯狂
    一场完全错误的疯狂
    当我们在等待
    等待奇迹，等待奇迹来临

    Nothing left to do
    when you know that you've been taken.
    Nothing left to do
    when you're begging for a crumb
    Nothing left to do
    when you've got to go on waiting
    waiting for the miracle to come.
    无事可做
    当你知道你心被囚
    无事可做
    当你在乞求爱的碎屑
    无事可做
    当你已逐渐习惯等待
    等待奇迹来临

    When you've fallen on the highway
    and you're lying in the rain,
    and they ask you how you're doing
    of course you'll say you can't complain --
    If you're squeezed for information,
    that's when you've got to play it dumb:
    You just say you're out there waiting
    for the miracle, for the miracle to come.
    当你已倒在路上
    你躺在雨中
    他们问你在做什么
    当然你会说你没有抱怨
    若有人想努力打听
    那时你已习惯默默行动
    你只是说你在那儿等待
    等待奇迹，等待奇迹来临

    查看(137) 评论(4) 收藏 分享 圈子 管理

  • Nocturne--夜曲

    2008-08-21 19:57:44

    Nocturne
    夜曲
    歌手：Secret Garden
    专辑：Songs From A Secret Garden 
    歌词翻译：人在深圳

    天籁之音。如梦如幻。仿佛来自天堂。
    浮躁时，它让我平静。仿佛一切都不再重要，只需聆听这美音渺渺。

    视频: Nocturne

    http://www.xinlv.net/smy/1/Nocturne.mp3

    Now let the day
    Just slip away
    So the dark night
    May watch over you
    Nocturne
    现在，让白天
    只是轻轻滑过
    好让黑夜
    能够陪在你身边
    夜曲

    Though darkness lay
    It will give way
    When the dark night
    Delivers the day
    虽然世间有黑暗
    它终会退场
    当黑夜
    引渡而来白天

    查看(129) 评论(4) 收藏 分享 圈子 管理

  • The Power Of Love --爱的力量

    2008-08-18 21:16:38

    The Power Of Love 
    爱的力量
    歌手：Celine Dion
    歌词翻译：人在深圳

    If my hero can love me as EVERYTHING I DO I DO IT FOR YOU,
    I can love him, just as THE POWER OF LOVE.

    荡气回肠。让人欲罢不能。
    仿佛受了很多伤后，终于找到了爱情的皈依。

    是否有人值得你对他倾诉：
    'Coz I am your lady...

    视频: the power of love

    Or you can download it with this link:
    http://www.gsptt.net.cn/yinyuexsh/media/The%20power%20of%20love.mp3

    The whispers in the morning
    Of lovers sleeping tight
    Are rolling like thunder now
    As I look in your eyes
    I hold on to your body
    And feel each move you make
    Your voice is warm and tender
    A love that I could not forsake
    清晨，在香甜的睡眠中苏醒
    耳畔的私语不断翻卷
    逐渐如雷般震憾
    当我注视你的眼睛
    抱紧你
    感受你的每一个动作
    你的声音温暖而温柔
    这爱，我无法放逐

    'Coz I am your lady
    And you are my man
    Whenever you reach for me
    I'll do all that I can
    因为我是你的女人
    你是我的男人
    无论何时你来到我身边
    我愿为你奉献所有

    Lost is how I'm feeling
    Lying in your arms
    When the world outside's too much to take
    That all ends when I'm with you
    躺在你怀里
    感觉如此沉迷
    外面的世界我已无心索取
    和你在一起
    其它一切都已无意义

    Even though there may be times
    It seems I'm far away
    But  Never wonder where I am
    'Coz I am always by your side
    尽管相聚可能只是数次
    似乎我距你很遥远
    但不要困惑我在哪里
    因为我的心始终追随着你

    'Coz I am your lady
    And you are my man
    Whenever you reach for me
    I'll do all that I can
    因为我是你的女人
    你是我的男人
    无论何时你来到我身边
    我愿为你奉献所有

    We're heading for something
    Somewhere I've never been
    Sometimes I am frightened
    But I'm ready to learn
    About of the power of love
    The power of love
    我们正在追寻着什么
    某些地方我从未去过
    某些时候我感到恐惧
    但我已准备好用心体会爱的力量
    爱的力量


    The sound of your heart beating
    Made it clear suddenly
    The feeling that I can't go on
    Is light years away
    你心跳的声音
    突然令一切无比清晰
    我想在此驻留
    就让这感觉
    照亮未来的路

    'Coz I am your lady
    And you are my man
    Whenever you reach for me
    I'll do all that I can
    因为我是你的女人
    你是我的男人
    无论何时你来到我身边
    我愿为你奉献所有

    We're heading for something
    Somewhere I've never been
    Sometimes I am frightened
    But I'm ready to learn
    About of the power of love
    The power of love
    我们正在追寻着什么
    某些地方我从未去过
    某些时候我感到恐惧
    但我已准备好用心体会爱的力量
    爱的力量

    查看(175) 评论(0) 收藏 分享 圈子 管理

  • 关于歌词翻译

    2008-08-15 22:03:42

    人在深圳2008-8-15

    最近颇觉疏懒。无心拾起其它爱好。将自己丢入音乐中，耳畔美音渺渺，飘浮缠绕，嗯，这种感觉不错。

    竟然又起了想说什么的心。其实还是说不出个子丑寅卯。好，我说不出，那就学舌罢。将英文歌词用中文表达出来。

    但是，一首歌过后，我已觉得不对。语言各有其魅力，中间多了一道转换，却遗失了很多东西。翻译是一件十分可笑的事。

    首先就表意方面，没有译错已是不错了，若能达9分准确便是很好的译文了，10分者，鲜矣。其次就表情方面，传达一二已觉困难，传达10分，那是天方夜谭。再次就神韵方面，我可以用绝对的语气完全否定这件事：办不到。

    优秀的译者并非没有，然而，翻译却是一场不可能得100分的考试。

    这是译者的无奈。

    然而，我又庆幸，庆幸不同的语言各有其魅力，而以我之浅薄居然能够发现其中的一点魅力，并能从欣赏的过程中得到乐趣。

    所以，还是听歌罢。若某天我和大家分享的某首歌歌词并未译出，请勿见怪。我怕我的拙劣糟贱了它。

    查看(172) 评论(8) 收藏 分享 圈子 管理

  • Ode To My Family -- 献给父母的歌

    2008-08-14 12:24:12

    Ode To My Family
    献给父母的歌
    歌手：Cranberries(爱尔兰)
    歌词简译：人在深圳

    我所理解的这首歌，并非仅仅献给亲人，更是献给自己的青春岁月...

    曾经的梦想，曾经的忧伤。
    曾经的轻狂，曾经的希望。
    曾经的失意，曾经的迷惘。
    无法面对的心绪，无法表达的心结。
    独处时萦绕心怀，睡梦中苦苦挣扎...
    也许在这首歌中，都能找到。


    视频: Ode to my family

    http://0635lq.com/qingzhongqing/music/music03.wma

    Do do do, do
    Do do do, do
    Do do do, do
    Do do do, do

    Do do do, do
    Do do do, do
    Do do do, do
    Do do do, do

    Understand the things I say
    Don't turn away from me
    'Cause I spent half my life out there
    You wouldn't disagree
    D'you see me, d'you see-
    Do you like me, do you like me standing there
    D'you notice, d'you know
    Do you see me, do you see me
    Does anyone care
    理解我所说的
    不要转身而去
    因我在那里耗去一半生命
    你们不会反对
    你们是否明白我，是否明白
    你们是否喜欢我，喜欢我站在那里
    你们是否注意到，你们是否知道
    你们是否明白我，是否明白我
    是否有人在意

    Unhappiness was when I was young
    And we didn't give a damn
    'Cause we were raised
    To see life as a fun and take it if we can
    想起少年时光我感到忧伤
    那时我们不会怨天尤人
    因我们受到精心呵护
    将生命视作一场欢乐的游戏，并尽可能享受其中的乐趣

    My mother, my mother she hold me
    Did she hold me, when I was out there
    My father, my father, he liked me
    Oh he liked me, does anyone care
    母亲，母亲，她支持我
    她是否支持我，当我离开的时候
    父亲，父亲，他喜欢我
    他喜欢我，是否有人在意

    Understand what I've become
    It wasn't my design
    And people everywhere think
    Something better than I am
    But I miss you, I miss
    'Cause I liked it, I liked it
    When I was out there
    D'you know this, d'you know
    You did not find me, you did not find
    Does anyone care
    理解我已变成的样子
    这不是我的设计
    所有人都认为
    我平平凡凡
    但我想念你们，我想念
    因我喜欢这一切，我喜欢这一切
    当我离开的时候
    你们是否知道这些，你们是否知道
    你们没有找到我，你们没有找到
    是否有人在意

    Unhappiness was when I was young
    And we didn't give a damn
    'Cause we were raised
    To see life as fun and take it if we can
    想起少年时光我感到忧伤
    那时我们不会怨天尤人
    因我们受到精心呵护
    将生命视作一场欢乐的游戏，并尽可能享受其中的乐趣

    My mother, my mother she hold me
    Did she hold me, when I was out there
    My father, my father, he liked me
    Oh he liked me, Does anyone care
    Does anyone care
    Does anyone care
    Does anyone care
    Does anyone care
    Does anyone care
    Does anyone care
    Does anyone care
    Does anyone care
    母亲，母亲，她支持我
    她是否支持我，当我离开的时候
    父亲，父亲，他喜欢我
    他喜欢我，是否有人在意

    查看(136) 评论(0) 收藏 分享 圈子 管理

  • Cry on my shoulder--在我肩上哭泣

    2008-08-12 20:55:55

    Cry on my shoulder
    在我肩上哭泣
    歌手：sucht den Superstar(德国)
    歌词翻译：人在深圳2008-8-12

    如果歌曲也有温度，那么，我感觉到了。
    像朋友的握手...像情人的拥抱...
    就让泪水决堤而出。
    就让我哭过后，重新继续我的梦想和追求。


    视频: Cry on my shoulder

    http://wma.520music.com/20060312/0612music/071/8.Wma?tflag=1219395161&pin=1a604c011a3a73e04203984373bbbbc2&ip=59.40.114.50

    If the hero never comes to you
    If you need someone you‘re feeling blue
    If you’re away from love and you‘re alone
    If you call your friends and nobody’s home
    You can run away but you can‘t hide
    Through a storm and through a lonely night
    Then I show you there’s a destiny
    The best things in life
    They‘re free
    若真命天子迟迟未来
    若感觉忧伤，需要陪伴
    若离爱太远，如此孤单
    若致电朋友，却人人忙碌
    你可以逃离此处，却无法掩盖忧伤
    穿过阴霾满天，穿过寂寞的夜晚
    那么我会向你证明：一切都是定数
    生命中最美的部分才是上天的赠予

    But if you wanna cry
    Cry on my shoulder
    If you need someone who cares for you
    If you’re feeling sad your heart gets colder
    Yes I show you what real love can do
    但是，若你想哭
    在我肩上哭
    若你需要关心你的人
    若你感觉哀伤，心逐渐冷却
    我会向你证明真爱的力量

    If your sky is grey oh let me know
    There’s a place in heaven where we‘ll go
    If heaven is a million years away
    Oh just call me and I make your day
    When the nights are getting cold and blue
    When the days are getting hard for you
    I will always stay here by your side
    I promise you I‘ll never hide
    若你的天空一片灰暗，请告诉我
    天堂中总会有属于我们的地方
    天堂太远，相距万年
    打我电话吧，我会陪伴在你身边
    当夜晚变得冰冷而忧伤
    当白天变得孤单而漫长
    我会一直陪在你身旁
    我答应你我永远不躲藏

    But if you wanna cry
    Cry on my shoulder
    If you need someone who cares for you
    If you’re feeling sad your heart gets colder
    Yes I show you what real love can do
    但是，若你想哭
    在我肩上哭
    若你需要关心你的人
    若你感觉哀伤，心逐渐冷却
    我会向你证明真爱的力量

    But if you wanna cry
    Cry on my shoulder
    If you need someone who cares for you
    If you’re feeling sad your heart gets colder
    Yes I show you what real love can do
    What real love can do
    What real love can do
    What love can do
    What love can do
    What love can do
    Love can do
    但是，若你想哭
    在我肩上哭
    若你需要关心你的人
    若你感觉哀伤，心逐渐冷却
    我会向你证明真爱的力量
    真爱的力量
    真爱的力量
    爱的力量

    查看(185) 评论(4) 收藏 分享 圈子 管理

  • 我和你--You and Me(北京奥运会主题歌)

    2008-08-09 10:25:30

    我和你--You and Me
    2008年北京第29届奥林匹克运动会主题歌

    又见Sarah！喜欢！激动！
    当Sarah美妙之至的声音在奥林匹克场馆蓝色的地球上飘起时，
    我高举双臂，无法抑制心中的激动和向往...


    视频: You and Me
    　　

    (刘欢)
    我和你，心连心，同住地球村，
    为梦想，千里行，相会在北京。
    来吧！朋友，伸出你的手，
    我和你，心连心，永远一家人。

    (Sarah)
    You and me
    From one world
    We are family
    Travel dream
    A thousand miles
    Meeting in Beijing
    Come together
    Put your hand in mine
    You and me
    From one world
    We are family

    (童声)
    You and me
    From one world
    We are family
    (Sarah)
    We are family
    Hundreds and thousands miles
    Meeting in Beijing

    (合唱)
    我和你，心连心，同住地球村，
    为梦想，千里行，相会在北京。
    (刘欢)
    You and me
    From one world
    we are family

    (Sarah)
    来吧！朋友，伸出你的手，
    (刘欢 & Sarah)
    You and me
    From one world
    We are family

    查看(203) 评论(12) 收藏 分享 圈子 管理

  • We Will Rock You--我们将震撼你

    2008-08-08 12:33:30

    We Will Rock You
    我们将震撼你
    歌手：Queen
    歌词翻译：人在深圳

    让激情飞扬，让活力四射，让所有的一切自由奔放。
    有梦想的人绝不孤单。


    视频: We will rock you


    Buddy you are a boy make a big noise
    Playin' in the street
    Gonna be a big man someday
    You got mud on yo'face
    You big disgrace
    Kickin' your can all over the place
    Singin'
    We will we will rock you
    We will we will rock you
    伙计你是个小孩
    在街头大声嬉戏
    梦想某天会成为男子汉
    你脸上糊着泥巴
    样子一点也不雅
    踢着罐子到处跑
    唱着
    我们将震撼你
    我们将震撼你

    Buddy you are a young man hard man
    Shoutin' in the street gonna take on the world someday
    You got blood on yo'face
    You big disgrace
    Wavin' your banner all over the place
    We will we will rock you
    Singin'
    We will we will rock you
    伙计你是个结实的年轻人
    在街头大吵大叫
    梦想某天会征服世界
    你脸上流着血
    样子一点也不雅
    摇着旗子到处跑
    我们将震撼你
    唱着
    我们将震撼你

    Buddy you are an old man poor man
    Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some day
    You got mud on your face
    You big digrace
    Somebody gonna put you back in your place
    We will we will rock you
    Singin'
    We will we will rock you
    Buddy
    We will we will rock you
    We will we will rock you
    All right
    伙计你是个穷老头
    眼神却不服输
    梦想某天心满意足
    你脸上糊着泥巴
    样子一点也不雅
    有人想叫你滚回老家
    我们将震撼你
    唱着
    我们将震撼你
    伙计
    我们将震撼你
    我们将震撼你
    好极了

    查看(128) 评论(3) 收藏 分享 圈子 管理

  • Wherever You Will Go--追随你(越狱主题曲）

    2008-08-07 17:44:10

    Wherever You Will Go
    追随你到任何地方
    歌手：the Calling
    歌词翻译：人在深圳

    羁绊虽在身上，
    自由就在前方。


    视频: Wherever you will go

    So lately, been wondering
    Who will be there to take my place
    When I'm gone you'll need love
    To light the shadows on your face
    If a great wave shall fall and fall upon us all
    Then between the sand and stone
    Could you make it on your own
    最近我一直迷茫
    谁会将我取代
    我走后你需要爱
    照亮你脸上的忧伤
    若灾难从天而降
    在沙与石之间
    你是否能独力承受

    If I could, then I would
    I'll go wherever you will go
    Way up high or down low
    I'll go wherever you will go
    若我能，我愿意
    追随你到任何地方
    到天涯海角，地老天荒
    我愿追随你到任何地方

    And maybe, I'll find out
    A way to make it back someday
    To watch you, to guide you
    Through the darkest of your days
    If a great wave shall fall and fall upon us all
    Then I hope there's someone out there
    Who can bring me back to you
    也许，我将找到
    某天找到回去的路
    守护你，带领你
    穿过黑暗的日子
    若灾难从天而降
    我希望有人在局外
    将我带到你身旁

    If I could, then I would
    I'll go wherever you will go
    Way up high or down low
    I'll go wherever you will go
    若我能，我愿意
    追随你到任何地方
    到天涯海角，地老天荒
    我愿追随你到任何地方

    Run away with my heart
    Run away with my hope
    Run away with my love
    逃亡，带着心
    带着爱
    带着希望

    I know now, just quite how
    My life and love might still go on
    In your heart, in your mind
    I'll stay with you for all of time
    我现在知道，十分清楚地知道
    我的生命和爱情将永生
    在你心中，在你脑中
    我将陪伴你，这一生

    If I could, then I would
    I'll go wherever you will go
    Way up high or down low
    I'll go wherever you will go
    若我能，我愿意
    追随你到任何地方
    到天涯海角，地老天荒
    我愿追随你到任何地方

    If I could turn back time
    I'll go wherever you will go
    If I could make you mine
    I'll go wherever you will go
    I'll go wherever you will go
    若我能回到以往
    我愿追随你到任何地方
    若我能拥有你
    我愿追随你到任何地方
    我愿追随你到任何地方

    查看(108) 评论(4) 收藏 分享 圈子 管理

  • Stories--往事

    2008-08-06 12:04:33

    Stories
    往事
    歌手：Shelly
    歌词翻译：人在深圳

    欢笑时你以为自己拥有世界，
    伤心时你却连自己都丢失了。

    你并不孤单。
    这种感觉，谁没有试过？

    一首伤心情歌。
    给某年某月某日某时某分的你。


    视频: Stroies

    Now I'm standing here
    No one to wipe away my tears
    No one to keep me warm
    And no one to walk along with
    No one to make me feel
    No one to make me whole
    Oh! What am I to do
    现在我站在这里
    无人替我拭泪
    无人给我温暧
    无人陪我散步
    无人令我有感觉
    无人令我感知这世界
    我不知所措

    (music)
    I'm standing here alone
    It doesn't seem so clear to me
    What am I supposed to do about this burning heart of mine
    Oh! What am I to do
    Or how should I react
    Oh! Tell me please
    我独自站在这里
    我并不清楚
    如何面对心中燃烧的烈火
    我何去何从
    我应做什么
    谁能告诉我

    (music)
    The rain was killing the last days of Summer
    You had been killing my last breath of love
    Since a long time ago
    I still don't think I am gonna make it through another love story
    You took it all away from me
    And there I stand
    I knew I was gonna be the .......
    The one left behind
    But still I'm watching the lake
    Vaguely conscious
    And I know.......my life is ending......
    最后一个夏季在雨中溜走
    最后一丝爱的气息被你带走
    事情已过去很久
    我仍无力开始另一段爱情故事
    你带走了所有
    我站在那里
    我知道我会被
    留在身后
    但我仍注视着湖
    意识已模糊
    我知道，我的生命即将结束

    Now I'm standing here
    No one to wipe away my tears
    No one to keep me warm
    And no one to walk along with
    No one to make me feel
    No one to make me whole
    Oh! What am I to do
    现在我站在这里
    无人替我拭泪
    无人给我温暧
    无人陪我散步
    无人令我有感觉
    无人令我感知这世界
    我不知所措

    (music)
    Now I'm standing here
    It doesn't seem so clear to me
    What am I supposed to do about this burning heart of mine
    Oh! What am I to do
    Or how should I react
    Oh! Tell me please
    ha~~~~~~
    现在我站在这里
    我并不清楚
    如何面对心中燃烧的烈火
    我何去何从
    我应做什么
    谁能告诉我

    查看(114) 评论(2) 收藏 分享 圈子 管理

801/41234>
Open Toolbar