人在深圳2008-8-15

最近颇觉疏懒。无心拾起其它爱好。将自己丢入音乐中，耳畔美音渺渺，飘浮缠绕，嗯，这种感觉不错。

竟然又起了想说什么的心。其实还是说不出个子丑寅卯。好，我说不出，那就学舌罢。将英文歌词用中文表达出来。

但是，一首歌过后，我已觉得不对。语言各有其魅力，中间多了一道转换，却遗失了很多东西。翻译是一件十分可笑的事。

首先就表意方面，没有译错已是不错了，若能达9分准确便是很好的译文了，10分者，鲜矣。其次就表情方面，传达一二已觉困难，传达10分，那是天方夜谭。再次就神韵方面，我可以用绝对的语气完全否定这件事：办不到。

优秀的译者并非没有，然而，翻译却是一场不可能得100分的考试。

这是译者的无奈。

然而，我又庆幸，庆幸不同的语言各有其魅力，而以我之浅薄居然能够发现其中的一点魅力，并能从欣赏的过程中得到乐趣。

所以，还是听歌罢。若某天我和大家分享的某首歌歌词并未译出，请勿见怪。我怕我的拙劣糟贱了它。

by Echo Ruan         Jul. 31, 08

Friendship is warm in cold winter and cool in hot summer.  I am so lucky that there are always good friends along with me. Deep friendship is sincere and close, just  like love. But, friendship is more easy to last longer than love. I know, a man who wouldn't  show his true heart couldn't get true friendship. So, I don't fear to be hurt, only there is hope to get.

Someone said "Gentlemen's friendship is as plain as water", I agree with  it, but can't be satisfied with it. I like gentleman's friendship, but I also need close friend just beside me. Then, I can share my joy and sadness with him or her (you know, there are always something you can't share with your love), even only a song or an article I like, or just some interesting thing. And, I'd like to speak some words from the bottom of my heart, not just say hello or talk about weather.

King Arthur and his Knights: Excalibur

亚瑟王和他的圆桌骑士之五：神剑Excalibur

<本译文来自长发乱舞的翻译博客>

Arthur rode away with Merlin and said: “I broke my sword during the fight with Sir Pellinore. I am king because of that sword. I must have another sword.”

“Come with me then.” Said Merlin.

亚瑟骑着马和梅林开了，说：“在和Pellinore爵士的格斗中，我的剑断了，我是因为这把剑才成为国王的。我应该有另外一把剑。”

“那么，跟我来吧。”梅林说。

Arthur followed Merlin to a lake of clear water. In the middle of the lake, Arthur saw an arm. The arm was holding a sword in a beautiful scabbard.

亚瑟跟随梅林来到一个清澈的湖边。亚瑟看见湖心有一只胳膊伸出水，握着一把剑，剑鞘华丽。

“Look!” said Merlin. “That is the sword and that is the Lady of the Lake. Ask her kindly and the sword is yours.”

“看！”梅林说。“这就是你想要的剑。那是湖中仙女，你礼貌地请求她，剑就是你的了。”

Arthur saw a beautiful lady in a boat on the lake. He asked her, “Can I have that sword?”

亚瑟看到了湖中乘着船的美丽的仙女，就问她：“我可以拥有这把剑吗？”

She answered, “Yes, you can have it. Take my boat and go and get it.”

她回答道：“是的，你可以拥有它。乘我的船去，拿走它吧。”

Arthur and Merlin went to the middle of the lake. There Arthur took the sword. He was very interested in it. He took the sword out of the scabbard and looked at it. It was a beautiful sword with jewels on it.

亚瑟和梅林来到湖心，亚瑟拿走了剑。他对这把剑非常喜欢。他把剑从剑鞘中拔出来，仔细端详着它。这是一把镶着宝石的美丽的剑。

“Look, Merlin,” he said, “the word Excalibur is written on it.”

“看，梅林。”他说。“上面写着Excalibur。”

“Yes, Excalibur is the greatest sword in the world. But its scabbard is more precious.”

“Why?” asked Arthur.

 “是的，Excalibur是世界上最好的剑。但是，它的剑鞘更珍贵。”

“为什么？”亚瑟问。

“It has a great magic power,” said Merlin. “When you wear it, you never bleed even if you are wounded. When you fight, you must always have the scabbard with you.”

“它有伟大的魔力，”梅林说。“只要你佩戴着它，即使受伤了也不会流血。你战斗时，必须随身带着剑鞘。”

King Arthur and his Knights: Britain Has a King

亚瑟王和他的圆桌骑士之四：不列颠之王

<本译文来自长发乱舞的翻译博客>

Arthur was a young king. He was about twenty years old. He lived at Camelot. His first years as king were difficult. He fought against many enemies from other lands, particularly the Saxons. Some noblemen of his court caused trouble. They did not want to obey a young king.

亚瑟是一个年轻的国王，大约20岁，住在卡米洛特宫。他当上国王的最初几年非常艰难，他和很多入侵者作战，特别是撒克逊人。王室中也有一些贵族惹事生非，他们不愿遵从一位年轻的君主。

King Arthur was very adventurous. He liked riding his house and looking for adventures. He was courageous, loyal and friendly. His people loved him.

亚瑟王非常喜欢冒险。他喜欢骑着他的马去冒险。他勇敢、忠诚且待人友善，人民爱戴他。

One day, King Arthur was riding in the forest. He saw a fountain. Near the fountain there was a knight named Sir Pellinore.

一天，亚瑟王骑着马在森林里漫步，看见了一眼喷泉。喷泉旁边站着一位骑士，他是Pellinore爵士。

“Stop!” said Sir Pellinore. “You cannot go past the fountain! You must fight with me first!”

“停！”Pellinore爵士叫道。“你不能走过喷泉！你必须先和我决斗！”

King Arthur answered, “I’m ready to fight!” The two knights began fighting. First they fought with their lances. Then they fought with their swords.

亚瑟王回答道：“我时刻准备着去战斗！”于是这两位骑士开始了战斗。起初他们用长矛打，后来他们用剑。

During the fight, Arthur’s sword broke. Sir Pellinore said, “I’m the winner!”

在格斗中，亚瑟王的剑断了。Pellinore爵士叫道：“我赢了！”

At that moment, Merlin appeared and said, “Pellinore, this knight is your king! King Arthur!” Sir Pellinore stopped fighting immediately.

就在这时，梅林赶到了，并说：“Pellinore，这位骑士是您的国王！亚瑟王！” Pellinore爵士立即停止了战斗。

读后：看来这位Pellinore是一位武林人士。亚瑟王的剑断了，意味着他输了，看来亚瑟王的功力不如Pellinore啊。

King Arthur and his Knights: The Sword in the Stone

亚瑟王和他的圆桌骑士之三：石中剑

<本译文来自长发乱舞的翻译博客>

Each nobleman tried to pull the sword out of the stone. No one was able to do it.

贵族们个个摩拳擦掌，使劲浑身解数想要把剑从巨石中拔出来，但没有人能够成功。

On New Year’s Day, the sword was still in the stone. Arthur was there with Sir Ector.

直到新年这一天，剑仍在巨石中岿然不动。亚瑟和Ector爵士来到了这里。

Arthur pulled the sword out of the stone without difficulty! This was the sign form God. All the nobleman were surprised. He was the new King of Britain.

亚瑟毫不费力地将剑从巨石中拔了出来！这是神的谕旨。所有贵族都非常惊讶。他成为不列颠的新国王。

Sir Ector said: “Arthur, you are now the King of Britain.”

Ector爵士说：“亚瑟，你现在是不列颠的国王了。”

Authur said: “Father, I don’t want to leave you!”

亚瑟说：“爸爸，我不想离开你！”

Sir Ector said: “I am not your real father. I don’t know who you are. The magician Merlin brought you to us when you were born. I raised you like a son, and I love you. Now you are a king. God wants you to lead Britain. You must go and do your duty.”

Ector爵士说：“我不是你的亲生父亲。我不知道你的真正身世。梅林巫师将刚刚出生的你交给了我们。我像对待亲生儿子一样抚养你，我爱你。现在你是国王了。上帝希望你统治不列颠，你必须去履行你的职责。

Merlin said to the nobleman: “This is King Uther’s son and he is our new king!”

梅林对Ector爵士说：“他是尤瑟国王的儿子，是我们的新国王！”

Young Arthur first became a knight. Then he became King of Britain.

年轻的亚瑟先是成为一位骑士，后来他成为不列颠的国王。

读后：轻易将剑拔出是因为有神的旨意？真是太神了！我倒希望是因为他的智慧和神力！自古美人爱英雄！^_^俺不是美女，俺也爱英雄！

King Arthur and his Knights: Young Arthur

亚瑟王和他的圆桌骑士之二：少年亚瑟

<本译文来自长发乱舞的翻译博客>

In the year 493, Uther Pendragon became King of Britain. He had a counselor named Merlin. Merlin was also a magician.

公元493年，尤瑟成为不列颠国王。他有个大臣叫梅林，梅林还是一个巫师。

When King Uther’s son Arthur was born, Merlin said: “Your son must grow up away from the court. It is safer!”

尤瑟王的儿子亚瑟出生时，梅林预言道：“您的儿子必须在远离宫廷的地方成长，这样更安全。”

Merlin gave the baby son to Sir Ector and his wife. They raised him well.

梅林将男婴交给Ector爵士和他的妻子，他们精心抚养着这个孩子。

When King Uther died in 509, Britain had no king. The country had many problems.

尤瑟王死于公元509年，不列颠没有王位继承人，国家陷入一片混乱。

Merlin went to the Archbishop of Canterbury and said: "Britain must have a king. We must find one. Call all the nobleman of the kingdom. Tell them to meet at the great church in London on Christmas Day. There, God will show us the new king.

梅林找到坎特伯雷大主教，对他说：“不列颠必须拥立国王。我们一定要找到王位继承人。召集所有王国贵族，请他们圣诞节在伦敦大教堂集会。到那时，上帝将指引我们谁是新国王。”

On Christmas Day,  all the nobleman were in the great church. Outside the church there was a big stone with a sword in it. These words were written on the big stone:

He who pulls the sword out of this stone is the true King of Britain.

所有贵族在圣诞节那天来到了大教堂。教堂外有一块巨石，上面插着一把剑。巨石上写着这些字：

将剑从巨石中拔出的人即是不列颠真正的国王。

*****************************

Canterbury坎特伯雷

字典中说：坎特伯雷，英格兰东南部一座自治市，位于伦敦东南偏东斯道尔河畔。坎特伯雷大教堂是英国圣公会的大主教和首席主教的住地，也是中世纪英国宗教圣地。

那么，中世纪又是指什么年代呢？

字典中又说：Middle Ages：中世纪，欧洲历史上的古代与文艺复兴之间的时期，通常被认为是从公元476年到1453年。

尤瑟国王死于509年，已属于中世纪了。亚瑟王的传奇也是黑暗的欧洲中世纪最炫丽的传奇。

　　King Arthur and his Knights：Before Arthur’s Time
　　亚瑟王和他的圆桌骑士之一：亚瑟王朝之前

　　<本译文来自长发乱舞的翻译博客>

　　The first inhabitants of Britain were probably the Celts. They came from Germany in the third century BC. The Roman general, Julius Caesar, invaded Britain in the year 54 BC. He had 25,000 soldiers and 2,000 horses. But he did not stay in Britain. He went to fight the Gauls in France.
　　不列颠最早的居民可能是凯尔特人。公元前3世纪，他们从德国来到不列颠。罗马将军尤利乌斯·凯撒，于公元前54年入侵不列颠。他率领着25,000名士兵与2,000匹战马。但他并没有在不列颠停留，而是继续到法国和高卢人作战。
　　
　　In 43 AD. The Roman Emperor Claudius invaded Britain. This time the Romans stayed. Britain became a Roman province, called Britannia.
　　公元43年，罗马皇帝克劳迪亚斯入侵不列颠。这次罗马人留了下来。不列颠成为罗马的一个省，叫做“布里吞里亚”。
　　
　　The Romans built roads, walls and towns. There are many Roman remains in Britain. Hadrian’s Walls is a good example. It was built by the Roman Emperor Hadrian in 122 AD. He built it in the north of Britain to keep out the Scots. It is about 120 kilometres long. It took six years to build.
　　罗马人修路、筑城墙，并建立了城镇。不列颠有很多罗马人留下的遗迹，哈德良长城就是一个很好的范例。哈德良长城于公元122年由罗马皇帝哈德良下令修建。他在不列颠北部修筑长城，是为了防御苏格兰人。哈德良长城长约120公里，耗时6年修筑而成。
　　
　　The Romans left Britain in 410 AD. after 350 years.
　　350年后的公元410年，罗马人撤离了不列颠。
　　
　　During the fifth and sixth century, the Angles and the Saxons invaded Britain. The legendary King Arthur fought against these invaders and others.
　　5世纪与6世纪期间，盎格鲁人和撒克逊人入侵不列颠。传说中的亚瑟王与这些入侵者及其它来犯者展开了对抗。

Knights
骑士

<本译文来自长发乱舞的翻译博客>

　　The Knights was an important figure in the feudal system of the Middle Ages. A knight was a warrior. He defended his king, his country and his church. He was a strong, courageous figure. He protected women, children, the poor and the weak. He fought for justice. He was generous with everyone. This was the Code of Chivalry, which he obeyed. Knights usually came from rich and noble families. They started their training when they were very young, as pages. Then they became squires and finally knights. It was a great honour to become a knight. Knights formed a separate social class in their kingdom.
　　骑士是中世纪封建社会一个重要的角色。骑士即是武士。骑士保卫国王、国家及宗教。他们强壮而勇敢，保护妇女、儿童、穷人与弱者。他们维护正义，为人慷慨大方。这就是骑士所遵守的行为准则。骑士一般来自富有的贵族家庭。他们从小就作为“受训武士”开始接受训练，然后成为“扈从”，最终成为真正的“骑士”。成为骑士是一项极大的荣誉。骑士组成了王国中一个独立的社会阶层。
　　
　　Knights wore fine clothes. Their armour was heavy. Even their horses wore heavy armour. When a knight fought, he usually carried a shield, a lance, a long sword, a battle-axe and a knife. Each knight had a shield with a particular colour and design on it.
　　骑士的着装非常讲究。他们披着非常沉重的铠甲，甚至他们的马匹也同样。骑士战斗时，通常会带上盾、矛、长剑、战斧及刀。每位骑士的盾牌上都有着特别的花纹与设计。

Page
Age: from the age 7 to teen years
Duties: He learned to:
Serve and obey his superiors
Ride a horse
Use weapons
Play special games
Hunt with falcons and hawks
受训武士
年龄：7岁至十几岁
职责：他要学会：
服务并听命于上级
骑术
使用武器
做特殊训练
使用鹰隼打猎

Squire
Age: from the teen years to 21 years old.
Duties: He learned to:
Fight in battle
Serve his lord
Assist his knight during a battle
Play Quintain, a battle sport
扈从
年龄：十几岁至21岁
职责：他要学会：
在战争中战斗
为其封建领主服务
在战争中协助骑士
打靶，一种作战本领

Knight
Age: 21years old
During an important ceremony, the squire was dressed in red and black. Here he received knighthood. He promised to obey the Code of Chivalry. Now he was a knight and he served his king, queen or lord.
骑士
年龄：21岁
在重要典礼上，扈从的装扮为红黑服饰。在典礼上，他被授予骑士身分，并宣誓遵守骑士行为准则，然后才成为骑士，服务于其国王、王后或封建领主。

<本译文来自长发乱舞的翻译博客>

Nike also had to rewrite its playbook for the golf business. Many industry observers and competitors treated Nike like an invading army. After a few years of lackluster shoe and clothing sales, Nike formally separated the golf unit from the rest of the company on its balance sheet. Nike currently controls less than 5 percent of most categories in the golf business. It wants more, of course, but its targets are long term and intentionally vague. The next frontier for Nike is to move even deeper into the subcultures by making the actual equipment。

20 fine advices
20 个好建议

<本译文来自长发乱舞的翻译博客>

    There's some mighty fine advice in these words, even if you're not superstitious.
这是一些极好的建议，即使你并不迷信。
 
ONE    Give people more than they expect and do it cheerfully.
1、给别人比他们自己期许的更多，并且，快乐地给予。

TWO    Marry a man/woman you love to talk to. As you get older, their conversational skills 
will be as important as any other.
2、嫁或娶一个你喜欢与之讲话的人。当你们变老时，讲话技巧将比任何其它东西更为重要。

THREE    Don't believe all you hear, spend all you have or sleep all you want.
3、不要轻易相信你听到的每件事，不要花光你的所有，不要想睡就睡。

FOUR    When you say, "I love you," mean it.
4、说“我爱你”时，请真心真意。

FIVE    When you say, "I'm sorry," look the person in the eye.
5、说“对不起”时，请注视对方的眼睛。

SIX     Be engaged at least six months before you get married.
6、至少订婚6个月再结婚。

SEVEN    Believe in love at first sight.
7、相信一见钟情。

EIGHT    Never laugh at anyone's dreams. People who don't have dreams don't have much.
8、永远不要嘲笑他人的梦想。没有梦想的人常常也不会拥有很多。

NINE    Love deeply and passionately. You might get hurt but it's the only way to live life completely.
9、深情热烈地爱。尽管你可能受伤，但这是使人生完整的唯一方法。

TEN    In disagreements fight fairly. No name calling.
10、公平地解决争论。不要在生气时大喊对方的名字。

ELEVEN    Don't judge people by their relatives
11、不要以其亲戚评判人。

TWELVE    Talk slowly but think quickly.
12、慢慢地说，但讯速地想。

THIRTEEN    When someone asks you a question you don't want to answer,  smile and ask, "Why 
do you want to know?"
13、当有人问你不想回答的问题，微笑着反问：“为什么你想要知道呢？”

FOURTEEN    Remember that great love and great achievements involve great  risk.
14、记住：伟大的爱情和伟大的成就都离不开伟大的冒险。

FIFTEEN    Say "bless you" when you hear someone sneeze.
15、有人打喷嚏时，说“愿上帝保佑你。”

SIXTEEN    When you lose, don't lose the lesson.
16、失败时，请记住教训。

SEVENTEEN      Remember the three R's: Respect for self; Respect for others; and  
Responsibility for all your actions.
17、记住3个R：尊重自己，尊重别人，为所有自己的行动负责。

EIGHTEEN    Don't let a little dispute injure a great friendship.
18、不要让一场小小的争论毁掉一段伟大的友谊。

NINETEEN    When you realize you've made a mistake, take immediate steps to correct it.
19、意识到自己犯错时，立即采取行动补救。

TWENTY    Smile when picking up the phone. The caller will hear it in your voice.
20、讲电话时请微笑。对方能从你的声音中听到它。

    <本译文来自长发乱舞的翻译博客>

    True love doesn't have a happy ending. That's because true love doesn't have an ending. 
    真爱不一定有幸福的结局——这就是为何真爱总是绵绵无期。

    A heart truly in love never loses hope but always believes in the promise of love, no matter how long the time and how far the distance.
    真爱的心永不会绝望，而总是相信爱的承诺——无论经过多长的时间，相隔多远的距离。

    Love has its own time, season and own reasons! You can't ask it to stay, you can only embrace it as it comes and be glad that for a moment in your life it was yours!
    爱情总以自己的节拍、季节和理由款款而来。你无法让它停留，而只能在它来临的时候拥抱它，并开心你的生命中拥有它属于你的那段时光。
 
    The recipe of friendship：1 cup of sharing，2 cups of caring，1 cup of forgiveness and  hugs of tenderness，Mix all these together...to make friends forever.
    交友处方：1杯分享、2杯关心、1杯宽容与亲切的拥抱，将之混合而成——永远的朋友。

    Happiness is like perfume, you can't pour on others without getting a few drops on yourself .
    快乐就像香水，你洒给他人时，自己也会留有余香。

    Friends are like stars. You can't always see them, but you know they are there. Have great hopes and dare to go all out for them. Have great dreams and dare to live them. Have tremendous expectations and believe in them.
    朋友就像星星，你不会总看见他们，但你知道，他们就在那儿。因为有他们，你永不绝望，敢于全力以赴。因为有他们，你拥有梦想，并敢于实现梦想。因为有他们，你抱有期待，并确信期待的那一天总会到来。

    As I look back on my past, I remember the tears I cried, the jokes I laughed at, the things I missed and lost, but there's one thing I'll never regret: its the day you  became my friend.
    回首过去，我哭过、笑过、思念过、失落过，而有一件事我永不遗憾：那就是我们成为朋友的那天。

    As long as we have memories, yesterday remains, as long as we have hope, tomorrow awaits. As long as we have friendship, each day is never a waste。
    昨天是我们永远的记忆，明天是我们永远的期待。只要有友情在，每一天都不会白过。

    Life is like a box of Choconuts, you'll never know if its crushed or not.
    生活就像装满了坚果的盒子，你永不会知道坚果剥开了没有。

    We are never given dreams without also being given the power to make them come true.
    上帝赐给我们梦想，同时给了我们令梦想成真的力量。

    God never closes a door without opening a window. He always gives us something better when He takes something away。
    上帝在关上门的同时定会为你打开一扇窗。当他带走一样东西时，总会赐给你更好的东西。

    The greatest regrets in our lives are the risks we did not take. If you think something will make you happy, go for it. Remember that you pass this way only once!
    生活中最大的遗憾是那些我们没有去实现的冒险。如果你想到了会令你开心的事，去做吧，记住你的生命能以如此方式度过的机会只有一次.

Money is not everything

It can buy you a house but not a home.
It can buy you a bed but not sleep.
It can buy you a clock but not time.
It can buy you books but not knowledge.
It can buy you blood but not life.
It can buy you sex but not love.
It can buy you a position but not respect.
It can buy you medicine but not health.
Money may not be the root of all evil,
But it often brings us anguish and regrets.
Now I would like to tell you how to solve the problem, my dear friends.
And I hope you will forward the solution to other friends of yours.
Give all your money to me. Let me suffer from the anguish for you.
Right now, Ok? :-)

<本译文来自长发乱舞的翻译博客>

金钱不能代表所有

钱可以买到房子，却买不到家。
钱可以买到床，却买不到睡眠。
钱可以买到钟表，却买不到时间。
钱可以买到书，却买不到知识。
钱可以买到血，却买不到生命。
钱可以买到性，却买不到爱情。
钱可以买到地位，却买不到尊敬。
钱可以买到医药，却买不到健康。
钱也许并非万恶之源，却常常带给我们很多痛苦与遗憾。
现在，亲爱的朋友，我来告诉你如何解决这个问题：
把你所有的钱给我吧！让我替你承担所有的痛苦！
马上，OK？ :-)

<本译文来自长发乱舞的翻译博客>

I've been thinking for a long time about what we do in our life...
很久以来，我一直在想，我们这一生到底在做些什么...

We start by being taught in school how to become good citizens.
我们刚进学校，就被教育要成为一个好公民。

We spend a great part of our childhood studying,
童年的很多时光在学习中度过。

and finally we get the diploma that will ensure us “the position we deserve”.
最终，我们获得了一张文凭，以确保日后“应有的地位”。

We participate to the increase of unemployment.
参与了一场场不被录用的面试。

...until we find a job.
直到找到了工作。

Through hard tests we are accepted in the world of work.
经过苛刻的测试终于获得了工作。

We perform a good professional career filled with activity and efforts
以积极行动和努力工作来扮演好职业角色。

…a lot, a lot of efforts...
…耗费很多、很多的精力…

…till we fall down exhausted...
…直至精疲力尽…

BUT we are great professionals with our valuable market share.
Time keeps  on passing, and...
而我们所被给予的，远没有自己应得的多。
时间逐渐流逝，于是...

...we select new targets.
我们选择了新的目标。

We meet the sweetheart of our life...
我们遇见了生命中的另一半...

...and promise a neverending love.
...承诺爱情永恒。

Passionate hugs,
激情过后，

and here comes a baby into our home.
家中增加了小宝宝。

Damned night,couldn’t close my eyes!
多少夜晚，无法入眠！

We keep on advancing in the society,
我们的社会地位逐渐提升，

trying to make the best of our time.
尝试表现更好。

We are the stars wherever we go.
无论走到哪里都备受瞩目。

and we are finally RICH!
终于成为有钱人！

But we need some time more.
但是我们需要更多时间，

to triumph completely.
以获得完整的胜利。

Gosh! One day they tell they can do without you.
天啊!有一天公司对你说不再需要你了。

By this time,you think getting crazy,you feel destroyed,
这时，你快疯了！你感到被摧毁。

you feel you lost means of communication.
感到与人沟通没有意义。

You realise you are cut off from everything.
你发现任保事情都可以击倒你。

Now time does not pass any longer,still you are loosing it.
生命已逝去很多，而你已失去很多。

You realise you’ve been living in the fog。
你意识到自己如此茫然。

in search of a silly target.
追求可笑的目标。

You become a walking ghost.
像行尸走肉般。

trying to escape your enemies.
想要逃离。

You are the only one longing for the hours to pass.
只有一个期望，就是时间赶快过去。

till your time comes.
直到你倒下。

Upon this evaluation, an idea came to my mind on how to improve my life.
基于这些在很多人身上上演的事实，一个可以提升我们生活质量的主意悄然而来。

I'll take things easy.
我将放松。

I'll try to open my heart to my love.
我将试着敞开心扉去爱。

I'll listen more to the ones surrounding me.
我将更多聆听周围的人的话语。

I'll save more time to spend it with my friends.
我将花更多时间与朋友共渡。

I'll try to travel more.
我将有更多的旅行。

No,karaoke I'll never do,but I believe I'll sing more.
我永远也不会唱卡拉OK，但我确信我将放声歌唱。

I'll go more times to the seaside.
我会花更多时间在海边。

I'll make my best to cook tasty food.
尽力去烹调美味。

I'll join my friends’warmth.
溶入温暧友情。

A bit love more.
多一点爱。

I'll be happier to get news from my friends...
很开心获得朋友的消息。

and achieve together common objectives
一起实现到共同的目标。

I can’t be sure,but I believe it worths trying.
我不能确定，但我确信这值得一试。

“Well, say what you want, but I am a nice guy!”
“哦，说说你想要什么？我想做一个很棒的人！”

I do not know whether it is good for everybody, but I’m sure that at least I will have had a wonderful time… which by the way is what counts more.
我不知道这个主意是否对每个人有用，但我想，至少我将拥有愉快的时光…而且，这些时光如此充实。

DON’T YOU THINK SO?
难道你不这么认为吗？