Myles的计算机辅助翻译研究笔记

市面上的TM系统种类繁多，已有的系统内推陈出新，新系统不断涌现，TM厂商兼并、转型时有发生，即便是再详尽的软件名录也未能将所有TM系统囊括其中。

下为引自Linguaspot（http://www.linguaspot.com/）的适用于自由译者TM系统列表，以及适用于语言服务商和需处理多语内容的企业的TM系统列表。供相关研究者按图索骥。

Translation Memory systems for Freelance Translators

....................................................................................................................................................................................

1. acrossPersonal Edition

Company: Ahead Software AG Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.across.net/en/personal_edition.html

2. AppleTransFREE!

Developer: Independent developers

Languages: Unicode

Runs on: Mac

Website:http://appletrans.pbwiki.com/AppleTrans|Visit user forum|

3. Cafetran 2006

Developer: Independant developer Languages: Unicode Runs on any platform Website:http://www.cafetran.republika.pl/

4. Déjà Vu X

Company: Atril

Languages: Unicode

Runs on: Windows

Website:http://www.atril.com|Visit user forum|

5. Ecco

Company: PrimaTrans Software Languages: It supports the "keyboard languages" installed on your Windows system (in ControlPanel | Keyboard | Language), including those which use "non-Western" scripts (e.g. Cyrillic,Greek). Other languages (e.g. Chinese, Arabic) are not supported. Runs on: Windows Website:http://primatrans.tripod.com/ecco/

6. ForeignDeskFREE!

Developer: Independent developers Runs on: Windows Website:http://sourceforge.net/projects/foreigndesk

7. Fusion Translate CMT

Company: Orca Languages: Latin alphabet languages Runs on: Windows Website:http://www.orcadev.com/products/products.asp?cat=4

8. Heartsome Translation Suite

Company: Heartsome Languages: Unicode Runs on any platform Website:http://www.heartsome.net/EN/hsts.html

9. LogiTrans

Company: Terminotix Languages: The search and pretranslation functions can handle any language using the Roman alphabet. The term extraction function can process only English and French. Runs on: Windows Website:http://www.terminotix.com/eng/index.htm

10. LogoVista X PRO

Company: Logo Vista Corporation Languages: English, Japanese (extendible to Logo Vista X Multilingual Edition by adding language pairs) Runs on: Windows Website:http://www.logovista.co.jp/english/ehp_pro3.html

11. Masterin Pro

Company: Master's Innovations Ltd. Languages: English, Finnish Runs on: Windows Website:http://www.masterin.com/software.php

12. MemoQTranslator Pro

Company: Kilgray Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.kilgray.com/kilgray/products/memoq

13. MemorySphere

Company: AppTek Inc. Languages: English, Arabic, Persian/Farsi/Dari, Pashto, Turkish, Polish, Korean, Chinese, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, Japanese, Ukrainian, Hebrew and Dutch Runs on: Windows Website:http://www.apptek.com/products/index.html

14. MetaTexis

Company: MetaTexis Software and Services Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.metatexis.com/

15. MultiTrans 4Freelance or Translator

Company: MultiCorpora Inc. Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.multicorpora.com/MultiTrans4overview_e.html

|Visit user forum|

16. Omega-TFREE!

Developer: Omega-T developing team Languages: Unicode Runs on any platform Website:http://www.omegat.org/omegat/omegat.htmlandhttp://sourceforge.net/projects/omegat/

|Visit user forum|

17. ProMemoria

Company: BridgeTerm Languages: English, French, Italian, Portuguese, Spanish Runs on: Windows Website:http://www.bridgeterm.com/en/promem.html

18. SDL TRADOS 2006

Company: SDL International Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.sdl.com/products

|Visit user forum for Trados| |Visit user forum for SDLX|

19. SIMILIS

Company: Lingua et Machina Languages: French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese and Dutch Runs on: Windows, Linux and Unix Website:http://www.lingua-et-machina.com/

20. TrAID

Company: Greek Institute for Language and Speech Processing Languages: Albanian, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Ukrainian Runs on: Windows Website:http://www.ilsp.gr/traid_eng.html

21. Transit XVSmart Edition

Company: STAR AG

Languages: Unicode

Runs on: Windows

Website:http://www.star-solutions.net/html/eng/produkte/TransitXV.html|Visit user forum|

22. TransolutionFREE!

Developer: Independent developers Languages: Unicode Runs on any platform Website:http://transolution.python-hosting.com/

23. WordFast

Company: Champollion WordFast Ltd.

Languages: Unicode

Runs on: Windows, Mac and Linux

Website:http://www.wordfast.net|Visit user forum|

24. WordFisherFREE!

Developer: Környei Tibor Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.wordfisher.com/index.htm

Back to Top

Software & Website Localisation tools

....................................................................................................................................................................................

1. Alchemy CATALYST 6.0Translator/Pro Edition

Developer: Alchemy Software Development Ltd. Languages: Unicode Runs on: Windows, .NET, Java, Symbian, Windows CE, EPOC Website:http://www.alchemysoftware.ie/products/catalyst.html

2. AppleGlotFREE!

Developer: Independent developers Languages: Unicode Runs on: Mac Website:http://developer.apple.com/intl/localization/tools.html

3. CatsCradle 3.2FREE!

Developer: Stormdance Languages: Unicode Runs on: Windows, Mac Website:http://www.stormdance.net/software/catscradle/overview.htm

4. ENLASO Localization toolsFREE!

Developer: Yves Savourel Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.translate.com/technology/tools/

5. Globalization Image Assistant(for localisation of images)

Developer: Bjorn Austraat of Austraat Globalization Solutions Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.imageglobalization.com/index.html

6. iLocalise 3FREE!

Developer:Arizona(Jean & Simon Bovet) Languages: UnicodeRuns on: MacWebsite:http://www.arizona-software.ch/applications/ilocalize/en/

7. Inlocate

Developer: Rapid Solution Software Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.rapidtranslation.net/

8. LangBox(for localisation of C applications)

Developer: Gulf Computers, llc. Languages: Arabic, Farsi, Hebrew, Cyrillic, Greek, Turkish, Thai, Hangul Runs on: Sun Solaris, Linux, Sgi IRIX, Dec UNIX Website:http://www.langbox.com/inter_e.html

9. Lingobit Localizer 4.2Professional Edition

Developer: Lingobit Technologies Languages: Unicode Runs on: Windows, .NET, Java Website:http://www.lingobit.com/products/

10. PASSOLO 6Standard Edition

Developer: PASS Process Automation Software Systems Engineering GmbH Languages: Unicode Runs on: Windows, .NET, Java, PalmOne, Boreland Website:http://www.passolo.com/en/home.htm

11. TM SYSTEMS Suite(for localisation of video files - dubbing & subtitling)

Developer: TM SYSTEMS Languages: Major languages Runs on: Windows Website:http://www.tm-systems.com/products/

12. Tramigo(for localisation of Macromedia Flash files)

Developer: Avral Technologies Limited Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.avral.com/tramigo/index.php?lng=en

13. TransLocale

Developer: Bantam Software Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.avral.com/tl/index.php?lng=en

14. WebBudget XT

Developer: Aquino Software Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.webbudget.com/

* Above data is current as of 26 May 2006.

Are you a freelance translator and you are using or heard of another TM tool?Tell uswhich one, and we will add it to this list, so that it
can be reviewed and, if good, suggested to other translators who want to buy a TM tool.

Back to Top

....................................................................................................................... ..........© 2007 Linguaspot Ltd. All rights reserved.Disclaimer|Terms & Conditions

Translation Memory systems for Language Service Providers and enterprises dealing with multilingual content

....................................................................................................................................................................................

1. ABREVE Content Optimization

Company: ArchiText division of Translations.com Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.translations.com/featuresolutions/featuresolution-14.html

2. across Corporate Translation Management v 3.5

Company: Ahead Software AG Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.across.net/en/index.html

1        3. Fusion Translate CMTorFusion CollaborateCompany: Orca Languages: Latin alphabet languages Runs on: Windows Website:http://www.orcadev.com/products/products.asp?cat=4

2        4. ESTeam Translator

Company:ASTeamABLanguages: all European Runs on: Windows Website:http://www.esteam.gr/

5. Heartsome Translation Suite

Company: Heartsome Languages: Unicode Runs on: any platform

Website:http://www.heartsome.net/EN/hsts.html

6. LogiTrans

Company: Terminotix Languages: The search and pretranslation functions can handle any language using the Roman alphabet. The term extraction function can process only English and French. Runs on: Windows Website:http://www.terminotix.com/eng/index.htm

7. Freeway Language Asset Management Portal

Company: Lionbridge Technologies, Inc.
Languages: Unicode
Runs on: Windows
Website:

http://www.lionbridge.com/lionbridge/en-US/services/localization-translation/freeway-overview.htm

8. eTranslate Translation Management System

Company: eTranslate.biz Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.etranslate.com.au/technology/translation-management-system.asp

9. Masterin 2007 ProorMasterin ServerCompany: Master's Innovations Ltd. Languages: English, Finnish Runs on: Windows Website:http://www.masterin.com

10. MemoQEnterprise and LSP5

Company: Kilgray Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.kilgray.com/kilgray/products/memoq

11. MemorySphere

Company: AppTek Inc. Languages: English, Arabic, Persian/Farsi/Dari, Pashto, Turkish, Polish, Korean, Chinese, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, Japanese, Ukrainian, Hebrew and Dutch Runs on: Windows Website:http://www.apptek.com/products/index.html

12. MultiTrans 4Expert or Server Edition

Company: MultiCorpora Inc. Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.multicorpora.com/MultiTrans4overview_e.html

13. SDL TRADOSGlobalEnterpriseSuite/Departmental Suite/LSP Suite

Company: SDL International Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.sdl.com/products-home/products.htmandhttp://www.trados.com/products.asp?page=1633

14. Cross Language Translation Automation systems

Company: Cross Language n.v. Languages: Unicode Run on: Windows Website:http://www.crosslang.com/index.html

15. SIMILIS v.2

Company: Lingua et Machina Languages: French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese and Dutch Runs on: Windows, Linux and Unix Website:http://www.lingua-et-machina.com/

16. Transit XVProfessional or Workstation Edition

Company: STAR AG Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.star-group.net/star-www/description/transit/star-group/eng/star.html

17. Lingotek

Company: Termseek Inc. Languages: Unicode Runs on: Windows Website:http://www.termseekinc.com/index.html

18. Transware Ambassador 6.8